Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

banes Africa zuverderben mit Heerskrafft ankam.
Derhalben habe ich vnserm Hyempsal/ den jhr Ar-
chombrotus nennet/ also geschrieben/ er solte das
Beylager/ welches jhr schon/ wie ich hörete/ bey euch
bestimmet hettet/ auffschieben/ vnd mir mit einer
Flotte zu Hülffe kommen. Aber sein Beystandt
were zu langsamb gewesen/ wann nicht ein Vnge-
witter den König Poliarchus mit seinen Galliern
zu vns verworffen hette. Durch dessen Stä[r]cke
hat Mars die Beuthe von dem Radirobanes in vn-
serm Tempel hangen. Aber wir sindt bey vns fast
im Frieden in grösserer Gefahr gestanden als vor-
hin zu Kriegeszeit; weil Poliarchus vnd Hyempsal
mit wütendem Eyfer gegen einander entbrandt
sindt. Die Vrsach jhres Hasses ist ewere Argenis;
welcher Hochzeit ein jedweder von diesen beyden
mit mehr als Menschlichem Verlangen begehret.
Wie ich den Irrthumb eweres Sohns verstanden/
erlangte ich von jhnen/ sie wolten jhren tobenden
Zanck zu den Waffen ehe nicht kommen lassen/
biß sie euch dieses Schreiben vbergeben hetten.
Es würde ein jeglicher alsbaldt seines Wundt-
sches theilhafftig seyn. Welches dann auch gesche-
hen wirdt/ wann jhr eweren Sohn erkennen/ vnd
dem König Poliarchus/ welchem an Thaten vnd
Tugendt heutiges Tages niemandt den Göttern
näher kompt/ ewere Tochter vermählen wer-
det. Ich bin zufrieden/ daß jhr eine Morgengaabe

von

Das Fuͤnffte Buch.

banes Africa zuverderben mit Heerskrafft ankam.
Derhalben habe ich vnſerm Hyempſal/ den jhr Ar-
chombrotus nennet/ alſo geſchrieben/ er ſolte das
Beylager/ welches jhr ſchon/ wie ich hoͤrete/ bey euch
beſtimmet hettet/ auffſchieben/ vnd mir mit einer
Flotte zu Huͤlffe kommen. Aber ſein Beyſtandt
were zu langſamb geweſen/ wann nicht ein Vnge-
witter den Koͤnig Poliarchus mit ſeinen Galliern
zu vns verworffen hette. Durch deſſen Staͤ[r]cke
hat Mars die Beuthe von dem Radirobanes in vn-
ſerm Tempel hangen. Aber wir ſindt bey vns faſt
im Frieden in groͤſſerer Gefahr geſtanden als vor-
hin zu Kriegeszeit; weil Poliarchus vnd Hyempſal
mit wuͤtendem Eyfer gegen einander entbrandt
ſindt. Die Vrſach jhres Haſſes iſt ewere Argenis;
welcher Hochzeit ein jedweder von dieſen beyden
mit mehr als Menſchlichem Verlangen begehret.
Wie ich den Irꝛthumb eweres Sohns verſtanden/
erlangte ich von jhnen/ ſie wolten jhren tobenden
Zanck zu den Waffen ehe nicht kommen laſſen/
biß ſie euch dieſes Schreiben vbergeben hetten.
Es wuͤrde ein jeglicher alsbaldt ſeines Wundt-
ſches theilhafftig ſeyn. Welches dann auch geſche-
hen wirdt/ wann jhr eweren Sohn erkennen/ vnd
dem Koͤnig Poliarchus/ welchem an Thaten vnd
Tugendt heutiges Tages niemandt den Goͤttern
naͤher kompt/ ewere Tochter vermaͤhlen wer-
det. Ich bin zufrieden/ daß jhr eine Morgengaabe

von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1079" n="1035"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
banes Africa zuverderben mit Heerskrafft ankam.<lb/>
Derhalben habe ich vn&#x017F;erm Hyemp&#x017F;al/ den jhr Ar-<lb/>
chombrotus nennet/ al&#x017F;o ge&#x017F;chrieben/ er &#x017F;olte das<lb/>
Beylager/ welches jhr &#x017F;chon/ wie ich ho&#x0364;rete/ bey euch<lb/>
be&#x017F;timmet hettet/ auff&#x017F;chieben/ vnd mir mit einer<lb/>
Flotte zu Hu&#x0364;lffe kommen. Aber &#x017F;ein Bey&#x017F;tandt<lb/>
were zu lang&#x017F;amb gewe&#x017F;en/ wann nicht ein Vnge-<lb/>
witter den Ko&#x0364;nig Poliarchus mit &#x017F;einen Galliern<lb/>
zu vns verworffen hette. Durch de&#x017F;&#x017F;en Sta&#x0364;<supplied>r</supplied>cke<lb/>
hat Mars die Beuthe von dem Radirobanes in vn-<lb/>
&#x017F;erm Tempel hangen. Aber wir &#x017F;indt bey vns fa&#x017F;t<lb/>
im Frieden in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Gefahr ge&#x017F;tanden als vor-<lb/>
hin zu Kriegeszeit; weil Poliarchus vnd Hyemp&#x017F;al<lb/>
mit wu&#x0364;tendem Eyfer gegen einander entbrandt<lb/>
&#x017F;indt. Die Vr&#x017F;ach jhres Ha&#x017F;&#x017F;es i&#x017F;t ewere Argenis;<lb/>
welcher Hochzeit ein jedweder von die&#x017F;en beyden<lb/>
mit mehr als Men&#x017F;chlichem Verlangen begehret.<lb/>
Wie ich den Ir&#xA75B;thumb eweres Sohns ver&#x017F;tanden/<lb/>
erlangte ich von jhnen/ &#x017F;ie wolten jhren tobenden<lb/>
Zanck zu den Waffen ehe nicht kommen la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
biß &#x017F;ie euch die&#x017F;es Schreiben vbergeben hetten.<lb/>
Es wu&#x0364;rde ein jeglicher alsbaldt &#x017F;eines Wundt-<lb/>
&#x017F;ches theilhafftig &#x017F;eyn. Welches dann auch ge&#x017F;che-<lb/>
hen wirdt/ wann jhr eweren Sohn erkennen/ vnd<lb/>
dem Ko&#x0364;nig Poliarchus/ welchem an Thaten vnd<lb/>
Tugendt heutiges Tages niemandt den Go&#x0364;ttern<lb/>
na&#x0364;her kompt/ ewere Tochter verma&#x0364;hlen wer-<lb/>
det. Ich bin zufrieden/ daß jhr eine Morgengaabe<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">von</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1035/1079] Das Fuͤnffte Buch. banes Africa zuverderben mit Heerskrafft ankam. Derhalben habe ich vnſerm Hyempſal/ den jhr Ar- chombrotus nennet/ alſo geſchrieben/ er ſolte das Beylager/ welches jhr ſchon/ wie ich hoͤrete/ bey euch beſtimmet hettet/ auffſchieben/ vnd mir mit einer Flotte zu Huͤlffe kommen. Aber ſein Beyſtandt were zu langſamb geweſen/ wann nicht ein Vnge- witter den Koͤnig Poliarchus mit ſeinen Galliern zu vns verworffen hette. Durch deſſen Staͤrcke hat Mars die Beuthe von dem Radirobanes in vn- ſerm Tempel hangen. Aber wir ſindt bey vns faſt im Frieden in groͤſſerer Gefahr geſtanden als vor- hin zu Kriegeszeit; weil Poliarchus vnd Hyempſal mit wuͤtendem Eyfer gegen einander entbrandt ſindt. Die Vrſach jhres Haſſes iſt ewere Argenis; welcher Hochzeit ein jedweder von dieſen beyden mit mehr als Menſchlichem Verlangen begehret. Wie ich den Irꝛthumb eweres Sohns verſtanden/ erlangte ich von jhnen/ ſie wolten jhren tobenden Zanck zu den Waffen ehe nicht kommen laſſen/ biß ſie euch dieſes Schreiben vbergeben hetten. Es wuͤrde ein jeglicher alsbaldt ſeines Wundt- ſches theilhafftig ſeyn. Welches dann auch geſche- hen wirdt/ wann jhr eweren Sohn erkennen/ vnd dem Koͤnig Poliarchus/ welchem an Thaten vnd Tugendt heutiges Tages niemandt den Goͤttern naͤher kompt/ ewere Tochter vermaͤhlen wer- det. Ich bin zufrieden/ daß jhr eine Morgengaabe von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1079
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1035. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1079>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.