Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Selenisse/ wo jhr es nicht wisset/ die ich den Poliar-
chus entleibet: Diese Schuldt kan ich anders nicht
abwaschen als mit meinem Blute. Was hette er in
Sicilien seyn dörffen/ were Argenis nicht? Mit die-
sen Worten benam jhr die Vnmässigkeit der
Schmertzen Sprache vnd Athem. Das Eysen fiel
jhr auß der Handt/ vnd sie auff Selenissen/ welche
kaum so mächtig war sie zu erhalten.

Sie Selenisse war nicht allein der Argenis/ son-
dern auch jhrer eygenen Gefahr halben bekümmert/
vnd versuchte alle Mittel/ welche doch bey jhr we-
nig ersprießlich waren. Zuweilen weynete sie mit
jhr/ in Meynung wann sie jhren zehren den freyen
Lauff liesse/ so würden sie sich desto geschwinder
enden: vnd zuweilen nam sie sich deß ernstes an/ als
einer Hoffmeisterin geziemen wolte. Sie stalte jhr
auch jhren Vatter für Augen/ welcher zu dem daß
er wegen grossen Auffstands ohne diß betrübet we-
re mit dem eussersten Vnglück würde beleget wer-
den/ wann sie noch darzu solte sterben. Dann sie sey
gleichsam als das rote vnd durch Göttliches Ver-
hängnüß gewachsene Haar/ welches wann sie
als Scylla/ die sich in den Minois verliebet/ auß-
reissen würde/ so musten Tochter vnd Vatter in
gleiches Vnglück gerahten. Vermeynete sie auch
wol/ daß die Welt/ so ohne diß arggedäncklich vnd
von sich selber böse/ würde zu bereden seyn/ daß so ei-
ne starcke Liebe vnd vnverletzte Keuschheit beysam-
men gewohnet hetten? Aber sie predigte einem Tau-

ben: De-

Joh. Barclayens Argenis/

Seleniſſe/ wo jhr es nicht wiſſet/ die ich den Poliar-
chus entleibet: Dieſe Schuldt kan ich anders nicht
abwaſchen als mit meinem Blute. Was hette er in
Sicilien ſeyn doͤrffen/ were Argenis nicht? Mit die-
ſen Worten benam jhr die Vnmaͤſſigkeit der
Schmertzen Sprache vnd Athem. Das Eyſen fiel
jhr auß der Handt/ vnd ſie auff Seleniſſen/ welche
kaum ſo maͤchtig war ſie zu erhalten.

Sie Seleniſſe war nicht allein der Argenis/ ſon-
dern auch jhrer eygenen Gefahr halben bekuͤmmert/
vnd verſuchte alle Mittel/ welche doch bey jhr we-
nig erſprießlich waren. Zuweilen weynete ſie mit
jhr/ in Meynung wann ſie jhren zehren den freyen
Lauff lieſſe/ ſo wuͤrden ſie ſich deſto geſchwinder
enden: vnd zuweilen nam ſie ſich deß ernſtes an/ als
einer Hoffmeiſterin geziemen wolte. Sie ſtalte jhr
auch jhren Vatter fuͤr Augen/ welcher zu dem daß
er wegen groſſen Auffſtands ohne diß betruͤbet we-
re mit dem euſſerſten Vngluͤck wuͤrde beleget wer-
den/ wann ſie noch darzu ſolte ſterben. Dann ſie ſey
gleichſam als das rote vnd durch Goͤttliches Ver-
haͤngnuͤß gewachſene Haar/ welches wann ſie
als Scylla/ die ſich in den Minois verliebet/ auß-
reiſſen wuͤrde/ ſo muſten Tochter vnd Vatter in
gleiches Vngluͤck gerahten. Vermeynete ſie auch
wol/ daß die Welt/ ſo ohne diß arggedaͤncklich vnd
von ſich ſelber boͤſe/ wuͤrde zu bereden ſeyn/ daß ſo ei-
ne ſtarcke Liebe vnd vnverletzte Keuſchheit beyſam-
men gewohnet hetten? Aber ſie predigte einem Tau-

ben: De-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0108" n="64"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Seleni&#x017F;&#x017F;e/ wo jhr es nicht wi&#x017F;&#x017F;et/ die ich den Poliar-<lb/>
chus entleibet: Die&#x017F;e Schuldt kan ich anders nicht<lb/>
abwa&#x017F;chen als mit meinem Blute. Was hette er in<lb/>
Sicilien &#x017F;eyn do&#x0364;rffen/ were Argenis nicht? Mit die-<lb/>
&#x017F;en Worten benam jhr die Vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit der<lb/>
Schmertzen Sprache vnd Athem. Das Ey&#x017F;en fiel<lb/>
jhr auß der Handt/ vnd &#x017F;ie auff Seleni&#x017F;&#x017F;en/ welche<lb/>
kaum &#x017F;o ma&#x0364;chtig war &#x017F;ie zu erhalten.</p><lb/>
            <p>Sie Seleni&#x017F;&#x017F;e war nicht allein der Argenis/ &#x017F;on-<lb/>
dern auch jhrer eygenen Gefahr halben beku&#x0364;mmert/<lb/>
vnd ver&#x017F;uchte alle Mittel/ welche doch bey jhr we-<lb/>
nig er&#x017F;prießlich waren. Zuweilen weynete &#x017F;ie mit<lb/>
jhr/ in Meynung wann &#x017F;ie jhren zehren den freyen<lb/>
Lauff lie&#x017F;&#x017F;e/ &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie &#x017F;ich de&#x017F;to ge&#x017F;chwinder<lb/>
enden: vnd zuweilen nam &#x017F;ie &#x017F;ich deß ern&#x017F;tes an/ als<lb/>
einer Hoffmei&#x017F;terin geziemen wolte. Sie &#x017F;talte jhr<lb/>
auch jhren Vatter fu&#x0364;r Augen/ welcher zu dem daß<lb/>
er wegen gro&#x017F;&#x017F;en Auff&#x017F;tands ohne diß betru&#x0364;bet we-<lb/>
re mit dem eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ten Vnglu&#x0364;ck wu&#x0364;rde beleget wer-<lb/>
den/ wann &#x017F;ie noch darzu &#x017F;olte &#x017F;terben. Dann &#x017F;ie &#x017F;ey<lb/>
gleich&#x017F;am als das rote vnd durch Go&#x0364;ttliches Ver-<lb/>
ha&#x0364;ngnu&#x0364;ß gewach&#x017F;ene Haar/ welches wann &#x017F;ie<lb/>
als Scylla/ die &#x017F;ich in den Minois verliebet/ auß-<lb/>
rei&#x017F;&#x017F;en wu&#x0364;rde/ &#x017F;o mu&#x017F;ten Tochter vnd Vatter in<lb/>
gleiches Vnglu&#x0364;ck gerahten. Vermeynete &#x017F;ie auch<lb/>
wol/ daß die Welt/ &#x017F;o ohne diß arggeda&#x0364;ncklich vnd<lb/>
von &#x017F;ich &#x017F;elber bo&#x0364;&#x017F;e/ wu&#x0364;rde zu bereden &#x017F;eyn/ daß &#x017F;o ei-<lb/>
ne &#x017F;tarcke Liebe vnd vnverletzte Keu&#x017F;chheit bey&#x017F;am-<lb/>
men gewohnet hetten? Aber &#x017F;ie predigte einem Tau-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben: De-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[64/0108] Joh. Barclayens Argenis/ Seleniſſe/ wo jhr es nicht wiſſet/ die ich den Poliar- chus entleibet: Dieſe Schuldt kan ich anders nicht abwaſchen als mit meinem Blute. Was hette er in Sicilien ſeyn doͤrffen/ were Argenis nicht? Mit die- ſen Worten benam jhr die Vnmaͤſſigkeit der Schmertzen Sprache vnd Athem. Das Eyſen fiel jhr auß der Handt/ vnd ſie auff Seleniſſen/ welche kaum ſo maͤchtig war ſie zu erhalten. Sie Seleniſſe war nicht allein der Argenis/ ſon- dern auch jhrer eygenen Gefahr halben bekuͤmmert/ vnd verſuchte alle Mittel/ welche doch bey jhr we- nig erſprießlich waren. Zuweilen weynete ſie mit jhr/ in Meynung wann ſie jhren zehren den freyen Lauff lieſſe/ ſo wuͤrden ſie ſich deſto geſchwinder enden: vnd zuweilen nam ſie ſich deß ernſtes an/ als einer Hoffmeiſterin geziemen wolte. Sie ſtalte jhr auch jhren Vatter fuͤr Augen/ welcher zu dem daß er wegen groſſen Auffſtands ohne diß betruͤbet we- re mit dem euſſerſten Vngluͤck wuͤrde beleget wer- den/ wann ſie noch darzu ſolte ſterben. Dann ſie ſey gleichſam als das rote vnd durch Goͤttliches Ver- haͤngnuͤß gewachſene Haar/ welches wann ſie als Scylla/ die ſich in den Minois verliebet/ auß- reiſſen wuͤrde/ ſo muſten Tochter vnd Vatter in gleiches Vngluͤck gerahten. Vermeynete ſie auch wol/ daß die Welt/ ſo ohne diß arggedaͤncklich vnd von ſich ſelber boͤſe/ wuͤrde zu bereden ſeyn/ daß ſo ei- ne ſtarcke Liebe vnd vnverletzte Keuſchheit beyſam- men gewohnet hetten? Aber ſie predigte einem Tau- ben: De-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/108
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 64. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/108>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.