Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Fürsten ewere Heyrathen vntersagten; als ob sol-
che Verwandschafft einer Dienstbarkeit gleich we-
re. Ihr habt Verdienst/ daß man solches Gesetze
mit allgemeiner Bewilligung abschaffe. Aber die
Götter machen euch selbst/ daß man von der Ord-
nung nicht weichen darff. Dann sie haben mir mei-
nen Sohn widergegeben/ auff den Sicilien fallen
soll. Meine Tochter Argenis wirdt nicht geringe-
ren Zustands seyn/ vnd Sardinien sampt Ligurien
vberkommen; welche Königreiche sie mit gutem
Verlaub vnserer Satzungen zu ewerem Gallien
bringen soll. Nachmals bath Archombrotus/ wie
beschlossen worden/ der Vatter wölle jhm zu reden
erlauben. Fieng darauff also zum Poliarchus an.
Die Besitzung Sardiniens darinnen ich bin/ ist sie
nit die Frucht ewers Sieges? Ihr habt diese Insel
in Africa bestritten. Ich bin nur zum Triumph
kommen. Derwegen jhr/ liebste Schwester/ welche
das ich geliebt habe Poliarchus mir selbst verzeihet/
nemmet an die Einsatzung in dieses Königreich/
vnd lasset mir die Hoffnung Siciliens/ darinnen
mich das Recht der Natur haben wil. Seyd Köni-
gen vber alles das jenige was Radirobanes beherr-
schet hat. Ihr werdet zu ewerm Bräutigam brin-
gen/ was schon deß Sieges wegen seine gewesen ist.
Zugleich setzte er der Schwester die Kron auff; dar-
über Meleander für Frewden weinete; das Volck
aber jhm alles dermassen gefallen ließ/ daß man für
dem Frolocken eine lange weile nichts hörete. Poli-

archus/

Joh. Barclayens Argenis/

Fuͤrſten ewere Heyrathen vnterſagten; als ob ſol-
che Verwandſchafft einer Dienſtbarkeit gleich we-
re. Ihr habt Verdienſt/ daß man ſolches Geſetze
mit allgemeiner Bewilligung abſchaffe. Aber die
Goͤtter machen euch ſelbſt/ daß man von der Ord-
nung nicht weichen darff. Dann ſie haben mir mei-
nen Sohn widergegeben/ auff den Sicilien fallen
ſoll. Meine Tochter Argenis wirdt nicht geringe-
ren Zuſtands ſeyn/ vnd Sardinien ſampt Ligurien
vberkommen; welche Koͤnigreiche ſie mit gutem
Verlaub vnſerer Satzungen zu ewerem Gallien
bringen ſoll. Nachmals bath Archombrotus/ wie
beſchloſſen worden/ der Vatter woͤlle jhm zu reden
erlauben. Fieng darauff alſo zum Poliarchus an.
Die Beſitzung Sardiniens darinnen ich bin/ iſt ſie
nit die Frucht ewers Sieges? Ihr habt dieſe Inſel
in Africa beſtritten. Ich bin nur zum Triumph
kommen. Derwegen jhr/ liebſte Schweſter/ welche
das ich geliebt habe Poliarchus mir ſelbſt verzeihet/
nemmet an die Einſatzung in dieſes Koͤnigreich/
vnd laſſet mir die Hoffnung Siciliens/ darinnen
mich das Recht der Natur haben wil. Seyd Koͤni-
gen vber alles das jenige was Radirobanes beherꝛ-
ſchet hat. Ihr werdet zu ewerm Braͤutigam brin-
gen/ was ſchon deß Sieges wegen ſeine geweſen iſt.
Zugleich ſetzte er der Schweſter die Kron auff; dar-
uͤber Meleander fuͤr Frewden weinete; das Volck
aber jhm alles dermaſſen gefallen ließ/ daß man fuͤr
dem Frolocken eine lange weile nichts hoͤrete. Poli-

archus/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1084" n="1040"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten ewere Heyrathen vnter&#x017F;agten; als ob &#x017F;ol-<lb/>
che Verwand&#x017F;chafft einer Dien&#x017F;tbarkeit gleich we-<lb/>
re. Ihr habt Verdien&#x017F;t/ daß man &#x017F;olches Ge&#x017F;etze<lb/>
mit allgemeiner Bewilligung ab&#x017F;chaffe. Aber die<lb/>
Go&#x0364;tter machen euch &#x017F;elb&#x017F;t/ daß man von der Ord-<lb/>
nung nicht weichen darff. Dann &#x017F;ie haben mir mei-<lb/>
nen Sohn widergegeben/ auff den Sicilien fallen<lb/>
&#x017F;oll. Meine Tochter Argenis wirdt nicht geringe-<lb/>
ren Zu&#x017F;tands &#x017F;eyn/ vnd Sardinien &#x017F;ampt Ligurien<lb/>
vberkommen; welche Ko&#x0364;nigreiche &#x017F;ie mit gutem<lb/>
Verlaub vn&#x017F;erer Satzungen zu ewerem Gallien<lb/>
bringen &#x017F;oll. Nachmals bath Archombrotus/ wie<lb/>
be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en worden/ der Vatter wo&#x0364;lle jhm zu reden<lb/>
erlauben. Fieng darauff al&#x017F;o zum Poliarchus an.<lb/>
Die Be&#x017F;itzung Sardiniens darinnen ich bin/ i&#x017F;t &#x017F;ie<lb/>
nit die Frucht ewers Sieges? Ihr habt die&#x017F;e In&#x017F;el<lb/>
in Africa be&#x017F;tritten. Ich bin nur zum Triumph<lb/>
kommen. Derwegen jhr/ lieb&#x017F;te Schwe&#x017F;ter/ welche<lb/>
das ich geliebt habe Poliarchus mir &#x017F;elb&#x017F;t verzeihet/<lb/>
nemmet an die Ein&#x017F;atzung in die&#x017F;es Ko&#x0364;nigreich/<lb/>
vnd la&#x017F;&#x017F;et mir die Hoffnung Siciliens/ darinnen<lb/>
mich das Recht der Natur haben wil. Seyd Ko&#x0364;ni-<lb/>
gen vber alles das jenige was Radirobanes beher&#xA75B;-<lb/>
&#x017F;chet hat. Ihr werdet zu ewerm Bra&#x0364;utigam brin-<lb/>
gen/ was &#x017F;chon deß Sieges wegen &#x017F;eine gewe&#x017F;en i&#x017F;t.<lb/>
Zugleich &#x017F;etzte er der Schwe&#x017F;ter die Kron auff; dar-<lb/>
u&#x0364;ber Meleander fu&#x0364;r Frewden weinete; das Volck<lb/>
aber jhm alles derma&#x017F;&#x017F;en gefallen ließ/ daß man fu&#x0364;r<lb/>
dem Frolocken eine lange weile nichts ho&#x0364;rete. Poli-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">archus/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1040/1084] Joh. Barclayens Argenis/ Fuͤrſten ewere Heyrathen vnterſagten; als ob ſol- che Verwandſchafft einer Dienſtbarkeit gleich we- re. Ihr habt Verdienſt/ daß man ſolches Geſetze mit allgemeiner Bewilligung abſchaffe. Aber die Goͤtter machen euch ſelbſt/ daß man von der Ord- nung nicht weichen darff. Dann ſie haben mir mei- nen Sohn widergegeben/ auff den Sicilien fallen ſoll. Meine Tochter Argenis wirdt nicht geringe- ren Zuſtands ſeyn/ vnd Sardinien ſampt Ligurien vberkommen; welche Koͤnigreiche ſie mit gutem Verlaub vnſerer Satzungen zu ewerem Gallien bringen ſoll. Nachmals bath Archombrotus/ wie beſchloſſen worden/ der Vatter woͤlle jhm zu reden erlauben. Fieng darauff alſo zum Poliarchus an. Die Beſitzung Sardiniens darinnen ich bin/ iſt ſie nit die Frucht ewers Sieges? Ihr habt dieſe Inſel in Africa beſtritten. Ich bin nur zum Triumph kommen. Derwegen jhr/ liebſte Schweſter/ welche das ich geliebt habe Poliarchus mir ſelbſt verzeihet/ nemmet an die Einſatzung in dieſes Koͤnigreich/ vnd laſſet mir die Hoffnung Siciliens/ darinnen mich das Recht der Natur haben wil. Seyd Koͤni- gen vber alles das jenige was Radirobanes beherꝛ- ſchet hat. Ihr werdet zu ewerm Braͤutigam brin- gen/ was ſchon deß Sieges wegen ſeine geweſen iſt. Zugleich ſetzte er der Schweſter die Kron auff; dar- uͤber Meleander fuͤr Frewden weinete; das Volck aber jhm alles dermaſſen gefallen ließ/ daß man fuͤr dem Frolocken eine lange weile nichts hoͤrete. Poli- archus/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1084
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1040. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1084>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.