Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

vnter allen Königen? dem wir zudancken haben/ daß
wir leben vnd regieren. Ihr habt mich/ jhr habt
die Argenis auß den Banden errettet/ als deß Lyce-
genes Leute im Frawenzimmer raseten. Ihr seydt
in der Schlacht meinen Soldaten zum Siege für-
gegangen; habt allein die Feinde erleget. Hernach
seydt jhr mit meinem Schaden/ vnd mit meiner
Schande/ jhr wendet gleich ein was jhr wöllet/ auß
Sicilien gewichen. Dennoch ist das Vnrecht so jhr
von vns gelitten/ so groß als ewere Gedult nicht ge-
wesen. Ob jhr schon beleydigt waret/ so habt jhr doch
nicht auffgehört die Argenis zu lieben. Sol ich ferr-
ner sagen/ wie jhr durch leytung der Götter die Zei-
chen/ welche mir meinen Sohn zeigen/ vnd jhm sei-
nen Vatter widergeben/ bey den Räubern gefunden/
vnd mit ewerer Stärcke erobert habet? Den Sieg
vber den Radirobanes belangendt/ so gibt ewer blei-
ches Gesicht vnd das Blut so jhr noch nicht wider
bekommen/ vnd darumb vergiessen wöllen/ damit
der böse Mensch Africa nicht einbekäme/ genugsa-
me Anzeigung ewerer gehabten Mühe vnd Arbeit.
Gefiele es den Göttern/ daß euch ein Namen be-
hagte/ der meine vnterdienstliche Pflicht gegen euch
zuverstehen gebe. Ihr wöllet mich aber lieber ewern
Schweher nennen. Wie glückselig ist Argenis we-
gen solcher Heyrath! Ihr habt zwar mit ewerer
Tugendt vnserer Vorfahren gar zu forchtsame
Fürsichtigkeit verdammet/ die der Gallier Hoheit
dermassen scheweten/ daß sie den Sicilischen

Fürsten

Das Fuͤnffte Buch.

vnter allen Koͤnigen? dem wir zudancken haben/ daß
wir leben vnd regieren. Ihr habt mich/ jhr habt
die Argenis auß den Banden erꝛettet/ als deß Lyce-
genes Leute im Frawenzimmer raſeten. Ihr ſeydt
in der Schlacht meinen Soldaten zum Siege fuͤr-
gegangen; habt allein die Feinde erleget. Hernach
ſeydt jhr mit meinem Schaden/ vnd mit meiner
Schande/ jhr wendet gleich ein was jhr woͤllet/ auß
Sicilien gewichen. Dennoch iſt das Vnrecht ſo jhr
von vns gelitten/ ſo groß als ewere Gedult nicht ge-
weſen. Ob jhr ſchon beleydigt waret/ ſo habt jhr doch
nicht auffgehoͤrt die Argenis zu lieben. Sol ich ferꝛ-
ner ſagen/ wie jhr durch leytung der Goͤtter die Zei-
chen/ welche mir meinen Sohn zeigen/ vnd jhm ſei-
nen Vatter widergeben/ bey den Raͤubern gefunden/
vnd mit ewerer Staͤrcke erobert habet? Den Sieg
vber den Radirobanes belangendt/ ſo gibt ewer blei-
ches Geſicht vnd das Blut ſo jhr noch nicht wider
bekommen/ vnd darumb vergieſſen woͤllen/ damit
der boͤſe Menſch Africa nicht einbekaͤme/ genugſa-
me Anzeigung ewerer gehabten Muͤhe vnd Arbeit.
Gefiele es den Goͤttern/ daß euch ein Namen be-
hagte/ der meine vnterdienſtliche Pflicht gegen euch
zuverſtehen gebe. Ihr woͤllet mich aber lieber ewern
Schweher nennen. Wie gluͤckſelig iſt Argenis we-
gen ſolcher Heyrath! Ihr habt zwar mit ewerer
Tugendt vnſerer Vorfahren gar zu forchtſame
Fuͤrſichtigkeit verdammet/ die der Gallier Hoheit
dermaſſen ſcheweten/ daß ſie den Siciliſchen

Fuͤrſten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1083" n="1039"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
vnter allen Ko&#x0364;nigen? dem wir zudancken haben/ daß<lb/>
wir leben vnd regieren. Ihr habt mich/ jhr habt<lb/>
die Argenis auß den Banden er&#xA75B;ettet/ als deß Lyce-<lb/>
genes Leute im Frawenzimmer ra&#x017F;eten. Ihr &#x017F;eydt<lb/>
in der Schlacht meinen Soldaten zum Siege fu&#x0364;r-<lb/>
gegangen; habt allein die Feinde erleget. Hernach<lb/>
&#x017F;eydt jhr mit meinem Schaden/ vnd mit meiner<lb/>
Schande/ jhr wendet gleich ein was jhr wo&#x0364;llet/ auß<lb/>
Sicilien gewichen. Dennoch i&#x017F;t das Vnrecht &#x017F;o jhr<lb/>
von vns gelitten/ &#x017F;o groß als ewere Gedult nicht ge-<lb/>
we&#x017F;en. Ob jhr &#x017F;chon beleydigt waret/ &#x017F;o habt jhr doch<lb/>
nicht auffgeho&#x0364;rt die Argenis zu lieben. Sol ich fer&#xA75B;-<lb/>
ner &#x017F;agen/ wie jhr durch leytung der Go&#x0364;tter die Zei-<lb/>
chen/ welche mir meinen Sohn zeigen/ vnd jhm &#x017F;ei-<lb/>
nen Vatter widergeben/ bey den Ra&#x0364;ubern gefunden/<lb/>
vnd mit ewerer Sta&#x0364;rcke erobert habet? Den Sieg<lb/>
vber den Radirobanes belangendt/ &#x017F;o gibt ewer blei-<lb/>
ches Ge&#x017F;icht vnd das Blut &#x017F;o jhr noch nicht wider<lb/>
bekommen/ vnd darumb vergie&#x017F;&#x017F;en wo&#x0364;llen/ damit<lb/>
der bo&#x0364;&#x017F;e Men&#x017F;ch Africa nicht einbeka&#x0364;me/ genug&#x017F;a-<lb/>
me Anzeigung ewerer gehabten Mu&#x0364;he vnd Arbeit.<lb/>
Gefiele es den Go&#x0364;ttern/ daß euch ein Namen be-<lb/>
hagte/ der meine vnterdien&#x017F;tliche Pflicht gegen euch<lb/>
zuver&#x017F;tehen gebe. Ihr wo&#x0364;llet mich aber lieber ewern<lb/>
Schweher nennen. Wie glu&#x0364;ck&#x017F;elig i&#x017F;t Argenis we-<lb/>
gen &#x017F;olcher Heyrath! Ihr habt zwar mit ewerer<lb/>
Tugendt vn&#x017F;erer Vorfahren gar zu forcht&#x017F;ame<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ichtigkeit verdammet/ die der Gallier Hoheit<lb/>
derma&#x017F;&#x017F;en &#x017F;cheweten/ daß &#x017F;ie den Sicili&#x017F;chen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Fu&#x0364;r&#x017F;ten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1039/1083] Das Fuͤnffte Buch. vnter allen Koͤnigen? dem wir zudancken haben/ daß wir leben vnd regieren. Ihr habt mich/ jhr habt die Argenis auß den Banden erꝛettet/ als deß Lyce- genes Leute im Frawenzimmer raſeten. Ihr ſeydt in der Schlacht meinen Soldaten zum Siege fuͤr- gegangen; habt allein die Feinde erleget. Hernach ſeydt jhr mit meinem Schaden/ vnd mit meiner Schande/ jhr wendet gleich ein was jhr woͤllet/ auß Sicilien gewichen. Dennoch iſt das Vnrecht ſo jhr von vns gelitten/ ſo groß als ewere Gedult nicht ge- weſen. Ob jhr ſchon beleydigt waret/ ſo habt jhr doch nicht auffgehoͤrt die Argenis zu lieben. Sol ich ferꝛ- ner ſagen/ wie jhr durch leytung der Goͤtter die Zei- chen/ welche mir meinen Sohn zeigen/ vnd jhm ſei- nen Vatter widergeben/ bey den Raͤubern gefunden/ vnd mit ewerer Staͤrcke erobert habet? Den Sieg vber den Radirobanes belangendt/ ſo gibt ewer blei- ches Geſicht vnd das Blut ſo jhr noch nicht wider bekommen/ vnd darumb vergieſſen woͤllen/ damit der boͤſe Menſch Africa nicht einbekaͤme/ genugſa- me Anzeigung ewerer gehabten Muͤhe vnd Arbeit. Gefiele es den Goͤttern/ daß euch ein Namen be- hagte/ der meine vnterdienſtliche Pflicht gegen euch zuverſtehen gebe. Ihr woͤllet mich aber lieber ewern Schweher nennen. Wie gluͤckſelig iſt Argenis we- gen ſolcher Heyrath! Ihr habt zwar mit ewerer Tugendt vnſerer Vorfahren gar zu forchtſame Fuͤrſichtigkeit verdammet/ die der Gallier Hoheit dermaſſen ſcheweten/ daß ſie den Siciliſchen Fuͤrſten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1083
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1039. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1083>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.