Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Trefft einen solchen Bundt den keine Zeit kan schwechen/
Kein Zufal[l] die er We[l]t/ ja auch der Todt nicht brechen.
Der Hymen kömpt[;] w[o]lan/ erknöpffet durch ein Bandt
Das nicht zerrei en kan die königliche Handt.
Der Tag gläntzt klar herfür: bringt grüne Lorbeerzweige/
Bringt auch fünff Fackeln her/ auff daß jhr Liecht auff-
s[t]eige.
Den Göttern Galliens geliebt es also wol/
Daß sich Trinacrien mit jhnen paaren sol.
O grosser König schaw! O schawe mit Verlangen
Der schönsten Antlitz an: so sindt der Pallas wangen/
So ist der Venus Haar/ der Inno A[u]genliecht/
Vnd der Dianen auch wann gar kein Thier sich nicht
Für jhr verbergen kan/ vnd wann sie wildt zu kriegen
Die schnellen Pfeile läßt biß in die Wolcken fliegen.
Dergleichen ist die Braut. Beschawt/ Q Held/ die Gaben
So euch die Götter selbst vollauff bescheret haben.
Seht aber das Gemüth am allerersten an/
Das Hertze welches man nicht Menschlich nennen kan;
So werdet jhr euch dann dem Himmel gleiche schätzen/
Sie gleichfals wündscht nach euch/ wil sich mit euch er-
getzen/
Wil ewer Antlitz sehn/ wil sehn das güldene Haar/
Die Augenvoll von Glantz' vnd keuscher Flammen Schar.
Sie bildet dich jhr ein/ wie wann du in den Kriegen
Mit deiner W[a]ffen Krafft pflegst ri[t]terlich zu siegen;
Wi[e] wann dein Landes Volck dir wi[r]d[t] entgegen gehn/
Vnd wie wann sie mit dir wirdt auff dem Wagen stehn
Der voll Triumphes ist/ wirdt sehn an deiner Seiten
Den Pö[f]e[l] euch zuschn durch Stätt vnd Felder breiten.
Sie hofft vnd förchtet doch; sie hoffet wegen dein/
Vnd förchtet diese Lust nur einen Traum zusein/
Der baldt ver[g]ehen kan: Ach/ Heldinn/ laßt die Sorgen.
Es ist kein falscher Traum der vnsern Sinn zu Morgen

Mit

Joh. Barclayens Argenis/

Trefft einen ſolchen Bundt den keine Zeit kan ſchwechen/
Kein Zufal[l] die er We[l]t/ ja auch der Todt nicht brechen.
Der Hymen koͤmpt[;] w[o]lan/ erknoͤpffet durch ein Bandt
Das nicht zerꝛei en kan die koͤnigliche Handt.
Der Tag glaͤntzt klar herfuͤr: bringt gruͤne Lorbeerzweige/
Bringt auch fuͤnff Fackeln her/ auff daß jhr Liecht auff-
ſ[t]eige.
Den Goͤttern Galliens geliebt es alſo wol/
Daß ſich Trinacrien mit jhnen paaren ſol.
O groſſer Koͤnig ſchaw! O ſchawe mit Verlangen
Der ſchoͤnſten Antlitz an: ſo ſindt der Pallas wangen/
So iſt der Venus Haar/ der Inno A[u]genliecht/
Vnd der Dianen auch wann gar kein Thier ſich nicht
Fuͤr jhr verbergen kan/ vnd wann ſie wildt zu kriegen
Die ſchnellen Pfeile laͤßt biß in die Wolcken fliegen.
Dergleichẽ iſt die Braut. Beſchawt/ Q Held/ die Gaben
So euch die Goͤtter ſelbſt vollauff beſcheret haben.
Seht aber das Gemuͤth am allererſten an/
Das Hertze welches man nicht Menſchlich nennen kan;
So werdet jhr euch dann dem Himmel gleiche ſchaͤtzen/
Sie gleichfals wuͤndſcht nach euch/ wil ſich mit euch er-
getzen/
Wil ewer Antlitz ſehn/ wil ſehn das guͤldene Haar/
Die Augẽvoll von Glantz’ vnd keuſcher Flam̃en Schar.
Sie bildet dich jhr ein/ wie wann du in den Kriegen
Mit deiner W[a]ffen Krafft pflegſt ri[t]terlich zu ſiegen;
Wi[e] wann dein Landes Volck dir wi[r]d[t] entgegen gehn/
Vnd wie wann ſie mit dir wirdt auff dem Wagen ſtehn
Der voll Triumphes iſt/ wirdt ſehn an deiner Seiten
Den Poͤ[f]e[l] euch zuſchn durch Staͤtt vnd Felder breiten.
Sie hofft vnd foͤrchtet doch; ſie hoffet wegen dein/
Vnd foͤrchtet dieſe Luſt nur einen Traum zuſein/
Der baldt ver[g]ehen kan: Ach/ Heldinn/ laßt die Sorgen.
Es iſt kein falſcher Traum der vnſern Sinn zu Morgen

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f1086" n="1042"/>
              <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
              <l>Trefft einen &#x017F;olchen Bundt den keine Zeit kan &#x017F;chwechen/</l><lb/>
              <l>Kein Zufal<supplied>l</supplied> die er We<supplied>l</supplied>t/ ja auch der Todt nicht brechen.</l><lb/>
              <l>Der Hymen ko&#x0364;mpt<supplied>;</supplied> w<supplied>o</supplied>lan/ erkno&#x0364;pffet durch ein Bandt</l><lb/>
              <l>Das nicht zer&#xA75B;ei en kan die ko&#x0364;nigliche Handt.</l><lb/>
              <l>Der Tag gla&#x0364;ntzt klar herfu&#x0364;r: bringt gru&#x0364;ne Lorbeerzweige/</l><lb/>
              <l>Bringt auch fu&#x0364;nff Fackeln her/ auff daß jhr Liecht auff-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;<supplied>t</supplied>eige.</hi> </l><lb/>
              <l>Den Go&#x0364;ttern Galliens geliebt es al&#x017F;o wol/</l><lb/>
              <l>Daß &#x017F;ich Trinacrien mit jhnen paaren &#x017F;ol.</l><lb/>
              <l>O gro&#x017F;&#x017F;er Ko&#x0364;nig &#x017F;chaw! O &#x017F;chawe mit Verlangen</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;ten Antlitz an: &#x017F;o &#x017F;indt der Pallas wangen/</l><lb/>
              <l>So i&#x017F;t der Venus Haar/ der Inno A<supplied>u</supplied>genliecht/</l><lb/>
              <l>Vnd der Dianen auch wann gar kein Thier &#x017F;ich nicht</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;r jhr verbergen kan/ vnd wann &#x017F;ie wildt zu kriegen</l><lb/>
              <l>Die &#x017F;chnellen Pfeile la&#x0364;ßt biß in die Wolcken fliegen.</l><lb/>
              <l>Dergleiche&#x0303; i&#x017F;t die Braut. Be&#x017F;chawt/ Q Held/ die Gaben</l><lb/>
              <l>So euch die Go&#x0364;tter &#x017F;elb&#x017F;t vollauff be&#x017F;cheret haben.</l><lb/>
              <l>Seht aber das Gemu&#x0364;th am allerer&#x017F;ten an/</l><lb/>
              <l>Das Hertze welches man nicht Men&#x017F;chlich nennen kan;</l><lb/>
              <l>So werdet jhr euch dann dem Himmel gleiche &#x017F;cha&#x0364;tzen/</l><lb/>
              <l>Sie gleichfals wu&#x0364;nd&#x017F;cht nach euch/ wil &#x017F;ich mit euch er-</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">getzen/</hi> </l><lb/>
              <l>Wil ewer Antlitz &#x017F;ehn/ wil &#x017F;ehn das gu&#x0364;ldene Haar/</l><lb/>
              <l>Die Auge&#x0303;voll von Glantz&#x2019; vnd keu&#x017F;cher Flam&#x0303;en Schar.</l><lb/>
              <l>Sie bildet dich jhr ein/ wie wann du in den Kriegen</l><lb/>
              <l>Mit deiner W<supplied>a</supplied>ffen Krafft pfleg&#x017F;t ri<supplied>t</supplied>terlich zu &#x017F;iegen;</l><lb/>
              <l>Wi<supplied>e</supplied> wann dein Landes Volck dir wi<supplied>r</supplied>d<supplied>t</supplied> entgegen gehn/</l><lb/>
              <l>Vnd wie wann &#x017F;ie mit dir wirdt auff dem Wagen &#x017F;tehn</l><lb/>
              <l>Der voll Triumphes i&#x017F;t/ wirdt &#x017F;ehn an deiner Seiten</l><lb/>
              <l>Den Po&#x0364;<supplied>f</supplied>e<supplied>l</supplied> euch zu&#x017F;chn durch Sta&#x0364;tt vnd Felder breiten.</l><lb/>
              <l>Sie hofft vnd fo&#x0364;rchtet doch; &#x017F;ie hoffet wegen dein/</l><lb/>
              <l>Vnd fo&#x0364;rchtet die&#x017F;e Lu&#x017F;t nur einen Traum zu&#x017F;ein/</l><lb/>
              <l>Der baldt ver<supplied>g</supplied>ehen kan: Ach/ Heldinn/ laßt die Sorgen.</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t kein fal&#x017F;cher Traum der vn&#x017F;ern Sinn zu Morgen</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
            </lg>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1042/1086] Joh. Barclayens Argenis/ Trefft einen ſolchen Bundt den keine Zeit kan ſchwechen/ Kein Zufall die er Welt/ ja auch der Todt nicht brechen. Der Hymen koͤmpt; wolan/ erknoͤpffet durch ein Bandt Das nicht zerꝛei en kan die koͤnigliche Handt. Der Tag glaͤntzt klar herfuͤr: bringt gruͤne Lorbeerzweige/ Bringt auch fuͤnff Fackeln her/ auff daß jhr Liecht auff- ſteige. Den Goͤttern Galliens geliebt es alſo wol/ Daß ſich Trinacrien mit jhnen paaren ſol. O groſſer Koͤnig ſchaw! O ſchawe mit Verlangen Der ſchoͤnſten Antlitz an: ſo ſindt der Pallas wangen/ So iſt der Venus Haar/ der Inno Augenliecht/ Vnd der Dianen auch wann gar kein Thier ſich nicht Fuͤr jhr verbergen kan/ vnd wann ſie wildt zu kriegen Die ſchnellen Pfeile laͤßt biß in die Wolcken fliegen. Dergleichẽ iſt die Braut. Beſchawt/ Q Held/ die Gaben So euch die Goͤtter ſelbſt vollauff beſcheret haben. Seht aber das Gemuͤth am allererſten an/ Das Hertze welches man nicht Menſchlich nennen kan; So werdet jhr euch dann dem Himmel gleiche ſchaͤtzen/ Sie gleichfals wuͤndſcht nach euch/ wil ſich mit euch er- getzen/ Wil ewer Antlitz ſehn/ wil ſehn das guͤldene Haar/ Die Augẽvoll von Glantz’ vnd keuſcher Flam̃en Schar. Sie bildet dich jhr ein/ wie wann du in den Kriegen Mit deiner Waffen Krafft pflegſt ritterlich zu ſiegen; Wie wann dein Landes Volck dir wirdt entgegen gehn/ Vnd wie wann ſie mit dir wirdt auff dem Wagen ſtehn Der voll Triumphes iſt/ wirdt ſehn an deiner Seiten Den Poͤfel euch zuſchn durch Staͤtt vnd Felder breiten. Sie hofft vnd foͤrchtet doch; ſie hoffet wegen dein/ Vnd foͤrchtet dieſe Luſt nur einen Traum zuſein/ Der baldt vergehen kan: Ach/ Heldinn/ laßt die Sorgen. Es iſt kein falſcher Traum der vnſern Sinn zu Morgen Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1086
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1042. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1086>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.