Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Mit falschem Bilde schertzt/ daß was jhr wundsch ist hier:
Die Heyrahtsgötter sindt schon alle da mit mir.
Sie fangen sämptlich an die Stimmen zu erheben;
Ihr sollet Hertz' vnd Handt nunmehr zusammen geben.
Gebt Handt vnd Hertze hin/ O schönes Liecht der Welt/
O edle halb Göttin; vnd du berühmbter Heldt.
Der so mit Tapfferkeit für andern Männern blincket/
So sehr der Lucifer/ wann Phebe vntersincket/
Für andern Sternen scheint. Nun aber/ O komm du/
Sie haben dich verdient/ komm/ O du süsse Ruh.
Sie haben Leydt genug/ genug Gefahr erlitten/
Das königliche Paar. Ihr heisser Wundsch vnd bitten
Muß endlich seyn gezweigt/ muß durch die Lust der Nacht
So nunmehr kommen wil doch werden wahr gemacht.
So must' Alcides auch durch Müh zu Göttern kommen;
Wardt nach zwölff Thaten erst von jhnen auffgenommen.
Kompt daß jhr Hertz' vnd Hand nunmehr zusammen gebt;
Gebt Hand vnd Hertze hin. Die Gunst der Götter schwebt.
Nun vber euch herumb die Wolcken sindt vergangen.
Ein Held kan niemals sich zusteigen vnterfangen
Ohn Arbeit Müh vnd Angst doch leyden sie gleich viel
So kompt der Tugendt Preiß jedennoch an das Ziel.

Die Schlachtopffer waren in der Lucinen Tem-
pel bereitet: so woldie Priester vnd Leute deß Heilig-
thumbs/ das Beylager zufeyern. Das Volck auff
den Wegen sang Hochzeit Lieder. Vnd weil Arge-
nis keine Mutter hatte/ welche die Fackel für der
Tochter hertragen können/ wardt auß Fürbitte deß
Poliarchus vnd Archombrotus diese Ehre der Ti-
mocleen angethan. Nach anruffung der Götter der
Fröligkeit/ vnd sonderlich der Beschützer deß Fewers
das der Argenis welche verhüllet war fürgetragen

wardt/

V u u ij

Das Fuͤnffte Buch.

Mit falſchem Bilde ſchertzt/ daß was jhr wundſch iſt hier:
Die Heyrahtsgoͤtter ſindt ſchon alle da mit mir.
Sie fangen ſaͤmptlich an die Stimmen zu erheben;
Ihr ſollet Hertz’ vnd Handt nunmehr zuſammen geben.
Gebt Handt vnd Hertze hin/ O ſchoͤnes Liecht der Welt/
O edle halb Goͤttin; vnd du beruͤhmbter Heldt.
Der ſo mit Tapfferkeit fuͤr andern Maͤnnern blincket/
So ſehr der Lucifer/ wann Phebe vnterſincket/
Fuͤr andern Sternen ſcheint. Nun aber/ O komm du/
Sie haben dich verdient/ komm/ O du ſuͤſſe Ruh.
Sie haben Leydt genug/ genug Gefahr erlitten/
Das koͤnigliche Paar. Ihr heiſſer Wundſch vnd bitten
Muß endlich ſeyn gezweigt/ muß durch die Luſt der Nacht
So nunmehr kommen wil doch werden wahr gemacht.
So muſt’ Alcides auch durch Muͤh zu Goͤttern kommen;
Wardt nach zwoͤlff Thaten erſt von jhnen auffgenom̃en.
Kompt daß jhr Hertz’ vnd Hand nunmehr zuſam̃en gebt;
Gebt Hand vñ Hertze hin. Die Gunſt der Goͤtter ſchwebt.
Nun vber euch herumb die Wolcken ſindt vergangen.
Ein Held kan niemals ſich zuſteigen vnterfangen
Ohn Arbeit Muͤh vnd Angſt doch leyden ſie gleich viel
So kompt der Tugendt Preiß jedennoch an das Ziel.

Die Schlachtopffer waren in der Lucinen Tem-
pel bereitet: ſo woldie Prieſter vnd Leute deß Heilig-
thumbs/ das Beylager zufeyern. Das Volck auff
den Wegen ſang Hochzeit Lieder. Vnd weil Arge-
nis keine Mutter hatte/ welche die Fackel fuͤr der
Tochter hertragen koͤnnen/ wardt auß Fuͤrbitte deß
Poliarchus vnd Archombrotus dieſe Ehre der Ti-
mocleen angethan. Nach anruffung der Goͤtter der
Froͤligkeit/ vnd ſonderlich der Beſchuͤtzer deß Fewers
das der Argenis welche verhuͤllet war fuͤrgetragen

wardt/

V u u ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f1087" n="1043"/>
              <fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
              <l>Mit fal&#x017F;chem Bilde &#x017F;chertzt/ daß was jhr wund&#x017F;ch i&#x017F;t hier:</l><lb/>
              <l>Die Heyrahtsgo&#x0364;tter &#x017F;indt &#x017F;chon alle da mit mir.</l><lb/>
              <l>Sie fangen &#x017F;a&#x0364;mptlich an die Stimmen zu erheben;</l><lb/>
              <l>Ihr &#x017F;ollet Hertz&#x2019; vnd Handt nunmehr zu&#x017F;ammen geben.</l><lb/>
              <l>Gebt Handt vnd Hertze hin/ O &#x017F;cho&#x0364;nes Liecht der Welt/</l><lb/>
              <l>O edle halb Go&#x0364;ttin; vnd du beru&#x0364;hmbter Heldt.</l><lb/>
              <l>Der &#x017F;o mit Tapfferkeit fu&#x0364;r andern Ma&#x0364;nnern blincket/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;ehr der Lucifer/ wann Phebe vnter&#x017F;incket/</l><lb/>
              <l>Fu&#x0364;r andern Sternen &#x017F;cheint. Nun aber/ O komm du/</l><lb/>
              <l>Sie haben dich verdient/ komm/ O du &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ruh.</l><lb/>
              <l>Sie haben Leydt genug/ genug Gefahr erlitten/</l><lb/>
              <l>Das ko&#x0364;nigliche Paar. Ihr hei&#x017F;&#x017F;er Wund&#x017F;ch vnd bitten</l><lb/>
              <l>Muß endlich &#x017F;eyn gezweigt/ muß durch die Lu&#x017F;t der Nacht</l><lb/>
              <l>So nunmehr kommen wil doch werden wahr gemacht.</l><lb/>
              <l>So mu&#x017F;t&#x2019; Alcides auch durch Mu&#x0364;h zu Go&#x0364;ttern kommen;</l><lb/>
              <l>Wardt nach zwo&#x0364;lff Thaten er&#x017F;t von jhnen auffgenom&#x0303;en.</l><lb/>
              <l>Kompt daß jhr Hertz&#x2019; vnd Hand nunmehr zu&#x017F;am&#x0303;en gebt;</l><lb/>
              <l>Gebt Hand vn&#x0303; Hertze hin. Die Gun&#x017F;t der Go&#x0364;tter &#x017F;chwebt.</l><lb/>
              <l>Nun vber euch herumb die Wolcken &#x017F;indt vergangen.</l><lb/>
              <l>Ein Held kan niemals &#x017F;ich zu&#x017F;teigen vnterfangen</l><lb/>
              <l>Ohn Arbeit Mu&#x0364;h vnd Ang&#x017F;t doch leyden &#x017F;ie gleich viel</l><lb/>
              <l>So kompt der Tugendt Preiß jedennoch an das Ziel.</l>
            </lg><lb/>
            <p>Die Schlachtopffer waren in der Lucinen Tem-<lb/>
pel bereitet: &#x017F;o woldie Prie&#x017F;ter vnd Leute deß Heilig-<lb/>
thumbs/ das Beylager zufeyern. Das Volck auff<lb/>
den Wegen &#x017F;ang Hochzeit Lieder. Vnd weil Arge-<lb/>
nis keine Mutter hatte/ welche die Fackel fu&#x0364;r der<lb/>
Tochter hertragen ko&#x0364;nnen/ wardt auß Fu&#x0364;rbitte deß<lb/>
Poliarchus vnd Archombrotus die&#x017F;e Ehre der Ti-<lb/>
mocleen angethan. Nach anruffung der Go&#x0364;tter der<lb/>
Fro&#x0364;ligkeit/ vnd &#x017F;onderlich der Be&#x017F;chu&#x0364;tzer deß Fewers<lb/>
das der Argenis welche verhu&#x0364;llet war fu&#x0364;rgetragen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V u u ij</fw><fw place="bottom" type="catch">wardt/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1043/1087] Das Fuͤnffte Buch. Mit falſchem Bilde ſchertzt/ daß was jhr wundſch iſt hier: Die Heyrahtsgoͤtter ſindt ſchon alle da mit mir. Sie fangen ſaͤmptlich an die Stimmen zu erheben; Ihr ſollet Hertz’ vnd Handt nunmehr zuſammen geben. Gebt Handt vnd Hertze hin/ O ſchoͤnes Liecht der Welt/ O edle halb Goͤttin; vnd du beruͤhmbter Heldt. Der ſo mit Tapfferkeit fuͤr andern Maͤnnern blincket/ So ſehr der Lucifer/ wann Phebe vnterſincket/ Fuͤr andern Sternen ſcheint. Nun aber/ O komm du/ Sie haben dich verdient/ komm/ O du ſuͤſſe Ruh. Sie haben Leydt genug/ genug Gefahr erlitten/ Das koͤnigliche Paar. Ihr heiſſer Wundſch vnd bitten Muß endlich ſeyn gezweigt/ muß durch die Luſt der Nacht So nunmehr kommen wil doch werden wahr gemacht. So muſt’ Alcides auch durch Muͤh zu Goͤttern kommen; Wardt nach zwoͤlff Thaten erſt von jhnen auffgenom̃en. Kompt daß jhr Hertz’ vnd Hand nunmehr zuſam̃en gebt; Gebt Hand vñ Hertze hin. Die Gunſt der Goͤtter ſchwebt. Nun vber euch herumb die Wolcken ſindt vergangen. Ein Held kan niemals ſich zuſteigen vnterfangen Ohn Arbeit Muͤh vnd Angſt doch leyden ſie gleich viel So kompt der Tugendt Preiß jedennoch an das Ziel. Die Schlachtopffer waren in der Lucinen Tem- pel bereitet: ſo woldie Prieſter vnd Leute deß Heilig- thumbs/ das Beylager zufeyern. Das Volck auff den Wegen ſang Hochzeit Lieder. Vnd weil Arge- nis keine Mutter hatte/ welche die Fackel fuͤr der Tochter hertragen koͤnnen/ wardt auß Fuͤrbitte deß Poliarchus vnd Archombrotus dieſe Ehre der Ti- mocleen angethan. Nach anruffung der Goͤtter der Froͤligkeit/ vnd ſonderlich der Beſchuͤtzer deß Fewers das der Argenis welche verhuͤllet war fuͤrgetragen wardt/ V u u ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1087
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1043. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1087>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.