Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.
lassen. Ihr werdet die Gräntzen ewers Reiches er-
weitern: Der Rhein wird euch auff einer Seiten v-
berwinden sehen/ vnd der Ocean auff der andern.
Timandre wirdt die Nachkommenen offt betriegen/
daß sie dieselbte/ wann sich jhre Gestalt vnter den
Kindes Kindern frölich wirdt sehen lassen/ für die
Göttin Cybele halten werden. Die benachbarten
Völcker solchen eweren Ruhm/ Stärcke vnd An-
schläge hoch halten; sich nicht weniger vberwunden/
vnd regieret zuwerden. Wo jhr hingehet wirdt euch
das gute Glück begleiten; für ewrem wündtschen
werden euch die Götter dasselbige gezweigen. Da-
mit auch ewerer Todt an dieser Glückseligkeit nicht
Mangel trage/ so wirdt eine einige Nacht euch bey-
de von ewrem Alter erlösen/ vnd die Sternen mit
euch vermehren. Zweifelt auch an den berühmbten
Nahmen nicht. Die Historien eweres Lebens wirdt
euch denselben geben/ der alle Völcker durch
wandeln sol/ den keine Gewalt noch
Zeit vertilgen wirdt.

ENDE.

Das Fuͤnffte Buch.
laſſen. Ihꝛ werdet die Graͤntzen ewers Reiches er-
weitern: Der Rhein wird euch auff einer Seiten v-
berwinden ſehen/ vnd der Ocean auff der andern.
Timandre wirdt die Nachkommenen offt betriegen/
daß ſie dieſelbte/ wann ſich jhre Geſtalt vnter den
Kindes Kindern froͤlich wirdt ſehen laſſen/ fuͤr die
Goͤttin Cybele halten werden. Die benachbarten
Voͤlcker ſolchen eweren Ruhm/ Staͤrcke vnd An-
ſchlaͤge hoch halten; ſich nicht weniger vberwunden/
vnd regieret zuwerden. Wo jhr hingehet wirdt euch
das gute Gluͤck begleiten; fuͤr ewrem wuͤndtſchen
werden euch die Goͤtter daſſelbige gezweigen. Da-
mit auch ewerer Todt an dieſer Gluͤckſeligkeit nicht
Mangel trage/ ſo wirdt eine einige Nacht euch bey-
de von ewrem Alter erloͤſen/ vnd die Sternen mit
euch vermehren. Zweifelt auch an den beruͤhmbten
Nahmen nicht. Die Hiſtorien eweres Lebens wirdt
euch denſelben geben/ der alle Voͤlcker durch
wandeln ſol/ den keine Gewalt noch
Zeit vertilgen wirdt.

ENDE.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1091" n="1047"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Ih&#xA75B; werdet die Gra&#x0364;ntzen ewers Reiches er-<lb/>
weitern: Der Rhein wird euch auff einer Seiten v-<lb/>
berwinden &#x017F;ehen/ vnd der Ocean auff der andern.<lb/>
Timandre wirdt die Nachkommenen offt betriegen/<lb/>
daß &#x017F;ie die&#x017F;elbte/ wann &#x017F;ich jhre Ge&#x017F;talt vnter den<lb/>
Kindes Kindern fro&#x0364;lich wirdt &#x017F;ehen la&#x017F;&#x017F;en/ fu&#x0364;r die<lb/>
Go&#x0364;ttin Cybele halten werden. Die benachbarten<lb/>
Vo&#x0364;lcker &#x017F;olchen eweren Ruhm/ Sta&#x0364;rcke vnd An-<lb/>
&#x017F;chla&#x0364;ge hoch halten; &#x017F;ich nicht weniger vberwunden/<lb/>
vnd regieret zuwerden. Wo jhr hingehet wirdt euch<lb/>
das gute Glu&#x0364;ck begleiten; fu&#x0364;r ewrem wu&#x0364;ndt&#x017F;chen<lb/>
werden euch die Go&#x0364;tter da&#x017F;&#x017F;elbige gezweigen. Da-<lb/>
mit auch ewerer Todt an die&#x017F;er Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit nicht<lb/>
Mangel trage/ &#x017F;o wirdt eine einige Nacht euch bey-<lb/>
de von ewrem Alter erlo&#x0364;&#x017F;en/ vnd die Sternen mit<lb/>
euch vermehren. Zweifelt auch an den beru&#x0364;hmbten<lb/>
Nahmen nicht. Die Hi&#x017F;torien eweres Lebens wirdt<lb/><hi rendition="#c">euch den&#x017F;elben geben/ der alle Vo&#x0364;lcker durch<lb/>
wandeln &#x017F;ol/ den keine Gewalt noch<lb/>
Zeit vertilgen wirdt.</hi></p><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">ENDE.</hi> </hi> </hi> </p>
          </div>
        </div>
      </div><lb/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[1047/1091] Das Fuͤnffte Buch. laſſen. Ihꝛ werdet die Graͤntzen ewers Reiches er- weitern: Der Rhein wird euch auff einer Seiten v- berwinden ſehen/ vnd der Ocean auff der andern. Timandre wirdt die Nachkommenen offt betriegen/ daß ſie dieſelbte/ wann ſich jhre Geſtalt vnter den Kindes Kindern froͤlich wirdt ſehen laſſen/ fuͤr die Goͤttin Cybele halten werden. Die benachbarten Voͤlcker ſolchen eweren Ruhm/ Staͤrcke vnd An- ſchlaͤge hoch halten; ſich nicht weniger vberwunden/ vnd regieret zuwerden. Wo jhr hingehet wirdt euch das gute Gluͤck begleiten; fuͤr ewrem wuͤndtſchen werden euch die Goͤtter daſſelbige gezweigen. Da- mit auch ewerer Todt an dieſer Gluͤckſeligkeit nicht Mangel trage/ ſo wirdt eine einige Nacht euch bey- de von ewrem Alter erloͤſen/ vnd die Sternen mit euch vermehren. Zweifelt auch an den beruͤhmbten Nahmen nicht. Die Hiſtorien eweres Lebens wirdt euch denſelben geben/ der alle Voͤlcker durch wandeln ſol/ den keine Gewalt noch Zeit vertilgen wirdt. ENDE.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1091
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1047. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1091>, abgerufen am 22.11.2024.