Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

auff/ vnd sagte: welche vergebene Hoffnung ist es/
mit der jhr meine letzte Schmertzen auffhaltet? Ich
vnd jhr glauben nicht was jhr saget. Aber ich wil
diß deß Poliarchus oder viel mehr der Götter we-
gen thun/ daß ich nicht glauben wil/ diese That sey
so ohngefehr verbracht worden; mit Bedingung/
daß/ wann sein Abschiedt klar wird am Tage seyn/
jhr mich nicht weiter hindert meinem Betrübnuß
vnd Leben zugleich abzuhelffen. Selenisse erfrewte
sich vber diesem Anfange/ auß Erfahrung/ daß die
ersten Bewegungen eines hohen Schmertzens den
trawrigsten Vorsatz an die Hand geben; aber wann
sie einen Verzug ertragen/ von sich selbsten ver-
schwinden. Vermahnete sie derowegen die Argenis/
mit einem Schwure zu bekräfftigen/ vnd bey allen
Göttern vnd Göttinnen/ vber alles aber bey dem
abgeleibeten Geiste deß Poliarchus/ zu bethewren/
daß sie in zweyen Tagen/ sie hörete auch von jhm
was es jmmer seyn möchte/ Hand an sich nicht le-
gen wolte. Als die Princessin hiereyn willigte/ vnd
die Worte deß Eydes welche jr Selenisse fürsprach
nachsagete/ beredete sie die alte/ daß sie jhr Haar wi-
derumb zu rechte machen ließ/ damit niemand
deß Schmertzens/ welcher so heimlich
muste gehalten seyn/ innen
würde.

Deß

E ij

Das Erſte Buch.

auff/ vnd ſagte: welche vergebene Hoffnung iſt es/
mit der jhr meine letzte Schmertzen auffhaltet? Ich
vnd jhr glauben nicht was jhr ſaget. Aber ich wil
diß deß Poliarchus oder viel mehr der Goͤtter we-
gen thun/ daß ich nicht glauben wil/ dieſe That ſey
ſo ohngefehr verbracht worden; mit Bedingung/
daß/ wann ſein Abſchiedt klar wird am Tage ſeyn/
jhr mich nicht weiter hindert meinem Betruͤbnuß
vnd Leben zugleich abzuhelffen. Seleniſſe erfrewte
ſich vber dieſem Anfange/ auß Erfahrung/ daß die
erſten Bewegungen eines hohen Schmertzens den
trawrigſten Vorſatz an die Hand geben; aber wann
ſie einen Verzug ertragen/ von ſich ſelbſten ver-
ſchwinden. Vermahnete ſie derowegen die Argenis/
mit einem Schwure zu bekraͤfftigen/ vnd bey allen
Goͤttern vnd Goͤttinnen/ vber alles aber bey dem
abgeleibeten Geiſte deß Poliarchus/ zu bethewren/
daß ſie in zweyen Tagen/ ſie hoͤrete auch von jhm
was es jmmer ſeyn moͤchte/ Hand an ſich nicht le-
gen wolte. Als die Princeſſin hiereyn willigte/ vnd
die Worte deß Eydes welche jr Seleniſſe fuͤrſprach
nachſagete/ beredete ſie die alte/ daß ſie jhr Haar wi-
derumb zu rechte machen ließ/ damit niemand
deß Schmertzens/ welcher ſo heimlich
muſte gehalten ſeyn/ innen
wuͤrde.

Deß

E ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0111" n="67"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
auff/ vnd &#x017F;agte: welche vergebene Hoffnung i&#x017F;t es/<lb/>
mit der jhr meine letzte Schmertzen auffhaltet? Ich<lb/>
vnd jhr glauben nicht was jhr &#x017F;aget. Aber ich wil<lb/>
diß deß Poliarchus oder viel mehr der Go&#x0364;tter we-<lb/>
gen thun/ daß ich nicht glauben wil/ die&#x017F;e That &#x017F;ey<lb/>
&#x017F;o ohngefehr verbracht worden; mit Bedingung/<lb/>
daß/ wann &#x017F;ein Ab&#x017F;chiedt klar wird am Tage &#x017F;eyn/<lb/>
jhr mich nicht weiter hindert meinem Betru&#x0364;bnuß<lb/>
vnd Leben zugleich abzuhelffen. Seleni&#x017F;&#x017F;e erfrewte<lb/>
&#x017F;ich vber die&#x017F;em Anfange/ auß Erfahrung/ daß die<lb/>
er&#x017F;ten Bewegungen eines hohen Schmertzens den<lb/>
trawrig&#x017F;ten Vor&#x017F;atz an die Hand geben; aber wann<lb/>
&#x017F;ie einen Verzug ertragen/ von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten ver-<lb/>
&#x017F;chwinden. Vermahnete &#x017F;ie derowegen die Argenis/<lb/>
mit einem Schwure zu bekra&#x0364;fftigen/ vnd bey allen<lb/>
Go&#x0364;ttern vnd Go&#x0364;ttinnen/ vber alles aber bey dem<lb/>
abgeleibeten Gei&#x017F;te deß Poliarchus/ zu bethewren/<lb/>
daß &#x017F;ie in zweyen Tagen/ &#x017F;ie ho&#x0364;rete auch von jhm<lb/>
was es jmmer &#x017F;eyn mo&#x0364;chte/ Hand an &#x017F;ich nicht le-<lb/>
gen wolte. Als die Prince&#x017F;&#x017F;in hiereyn willigte/ vnd<lb/>
die Worte deß Eydes welche jr Seleni&#x017F;&#x017F;e fu&#x0364;r&#x017F;prach<lb/>
nach&#x017F;agete/ beredete &#x017F;ie die alte/ daß &#x017F;ie jhr Haar wi-<lb/><hi rendition="#c">derumb zu rechte machen ließ/ damit niemand<lb/>
deß Schmertzens/ welcher &#x017F;o heimlich<lb/>
mu&#x017F;te gehalten &#x017F;eyn/ innen<lb/>
wu&#x0364;rde.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">E ij</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Deß</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[67/0111] Das Erſte Buch. auff/ vnd ſagte: welche vergebene Hoffnung iſt es/ mit der jhr meine letzte Schmertzen auffhaltet? Ich vnd jhr glauben nicht was jhr ſaget. Aber ich wil diß deß Poliarchus oder viel mehr der Goͤtter we- gen thun/ daß ich nicht glauben wil/ dieſe That ſey ſo ohngefehr verbracht worden; mit Bedingung/ daß/ wann ſein Abſchiedt klar wird am Tage ſeyn/ jhr mich nicht weiter hindert meinem Betruͤbnuß vnd Leben zugleich abzuhelffen. Seleniſſe erfrewte ſich vber dieſem Anfange/ auß Erfahrung/ daß die erſten Bewegungen eines hohen Schmertzens den trawrigſten Vorſatz an die Hand geben; aber wann ſie einen Verzug ertragen/ von ſich ſelbſten ver- ſchwinden. Vermahnete ſie derowegen die Argenis/ mit einem Schwure zu bekraͤfftigen/ vnd bey allen Goͤttern vnd Goͤttinnen/ vber alles aber bey dem abgeleibeten Geiſte deß Poliarchus/ zu bethewren/ daß ſie in zweyen Tagen/ ſie hoͤrete auch von jhm was es jmmer ſeyn moͤchte/ Hand an ſich nicht le- gen wolte. Als die Princeſſin hiereyn willigte/ vnd die Worte deß Eydes welche jr Seleniſſe fuͤrſprach nachſagete/ beredete ſie die alte/ daß ſie jhr Haar wi- derumb zu rechte machen ließ/ damit niemand deß Schmertzens/ welcher ſo heimlich muſte gehalten ſeyn/ innen wuͤrde. Deß E ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/111
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 67. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/111>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.