Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

fähig machten: so daß/ ob jr gleich nur ein Weibsbild
seyd/ die Wolfart Siciliens dannoch auff euch beru-
het/ vnd jr darzu ersehen seyd die Männer zubeherschen.
Gewehnet euch bey meinen Lebszeiten an solche sor-
gen/ ohne die das Königliche Ansehen nicht mag er-
halten werden/ vnd lernet verschwiegen seyn/ welches
an einem Regenten das fürnemste ist. Wir stehen sehr
vbel/ Argenis/ wann wir das vnrecht nicht also ver-
tragen können/ gleichsam als es vns gar nit angehe:
dann im Fall wir der Last welche vns jetzt drucket/
nicht nachgeben wöllen/ so fürchte ich wir werden vn-
ter jhr zerbrechen. Euch ist wissend/ daß Lycogenes
sich gegen mir auffgelehnet/ daß viel Stätte jm an-
hängig worden; diese aber sind vns noch viel schädli-
cher/ die also zusagen/ in vnsern Gliedern wohnen/
alle Rahtschläge verwachen/ vnd mein dermassen
warnemmen/ als ob ich mehr jhr Gefangner dann jhr
König were. Auß der schlacht/ so wir newlich gehal-
ten/ schiene Lycogenes zu erkennen was ich köndte. Er
war vberwunden/ vnd wann jhm die Nacht nicht
günstig gewesen/ so hette jhm keine Festung helffen
können/ daß er den Meinigen nicht were in die Hän-
de gerahten. Aber viel von meinen fürnämsten Leu-
ten/ die in grosser Anzahl vmb mich waren/ vnd in
meinem Rath die höchste Stimmen gehabt/ vermoch-
ten jhr Gemüth bey solchem Zustandt länger nicht
zu bergen/ gaben für/ man müßte Frieden einge-
hen: der beste theil deß Volcks stünde mit dem Ly-
cogenes in Bündnuß: die jenigen weren Mörder/

welche

E iiij

Das Erſte Buch.

faͤhig machten: ſo daß/ ob jr gleich nur ein Weibsbild
ſeyd/ die Wolfart Siciliens dannoch auff euch beru-
het/ vñ jr darzu erſehen ſeyd die Maͤñer zubeherſchen.
Gewehnet euch bey meinen Lebszeiten an ſolche ſor-
gen/ ohne die das Koͤnigliche Anſehen nicht mag er-
halten werden/ vnd lernet verſchwiegen ſeyn/ welches
an einem Regentẽ das fuͤrnemſte iſt. Wir ſtehen ſehr
vbel/ Argenis/ wann wir das vnrecht nicht alſo ver-
tragen koͤnnen/ gleichſam als es vns gar nit angehe:
dann im Fall wir der Laſt welche vns jetzt drucket/
nicht nachgeben woͤllen/ ſo fuͤrchte ich wir werdẽ vn-
ter jhr zerbrechen. Euch iſt wiſſend/ daß Lycogenes
ſich gegen mir auffgelehnet/ daß viel Staͤtte jm an-
haͤngig worden; dieſe aber ſind vns noch viel ſchaͤdli-
cher/ die alſo zuſagen/ in vnſern Gliedern wohnen/
alle Rahtſchlaͤge verwachen/ vnd mein dermaſſen
warnemmen/ als ob ich mehr jhr Gefangner dañ jhr
Koͤnig were. Auß der ſchlacht/ ſo wir newlich gehal-
tẽ/ ſchiene Lycogenes zu erkennen was ich koͤndte. Er
war vberwunden/ vnd wann jhm die Nacht nicht
guͤnſtig geweſen/ ſo hette jhm keine Feſtung helffen
koͤnnen/ daß er den Meinigen nicht were in die Haͤn-
de gerahten. Aber viel von meinen fuͤrnaͤmſten Leu-
ten/ die in groſſer Anzahl vmb mich waren/ vnd in
meinem Rath die hoͤchſte Stim̃en gehabt/ vermoch-
ten jhr Gemuͤth bey ſolchem Zuſtandt laͤnger nicht
zu bergen/ gaben fuͤr/ man muͤßte Frieden einge-
hen: der beſte theil deß Volcks ſtuͤnde mit dem Ly-
cogenes in Buͤndnuß: die jenigen weren Moͤrder/

welche

E iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0115" n="71"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
fa&#x0364;hig machten: &#x017F;o daß/ ob jr gleich nur ein Weibsbild<lb/>
&#x017F;eyd/ die Wolfart Siciliens dannoch auff euch beru-<lb/>
het/ vn&#x0303; jr darzu er&#x017F;ehen &#x017F;eyd die Ma&#x0364;n&#x0303;er zubeher&#x017F;chen.<lb/>
Gewehnet euch bey meinen Lebszeiten an &#x017F;olche &#x017F;or-<lb/>
gen/ ohne die das Ko&#x0364;nigliche An&#x017F;ehen nicht mag er-<lb/>
halten werden/ vnd lernet ver&#x017F;chwiegen &#x017F;eyn/ welches<lb/>
an einem Regente&#x0303; das fu&#x0364;rnem&#x017F;te i&#x017F;t. Wir &#x017F;tehen &#x017F;ehr<lb/>
vbel/ Argenis/ wann wir das vnrecht nicht al&#x017F;o ver-<lb/>
tragen ko&#x0364;nnen/ gleich&#x017F;am als es vns gar nit angehe:<lb/>
dann im Fall wir der La&#x017F;t welche vns jetzt drucket/<lb/>
nicht nachgeben wo&#x0364;llen/ &#x017F;o fu&#x0364;rchte ich wir werde&#x0303; vn-<lb/>
ter jhr zerbrechen. Euch i&#x017F;t wi&#x017F;&#x017F;end/ daß Lycogenes<lb/>
&#x017F;ich gegen mir auffgelehnet/ daß viel Sta&#x0364;tte jm an-<lb/>
ha&#x0364;ngig worden; die&#x017F;e aber &#x017F;ind vns noch viel &#x017F;cha&#x0364;dli-<lb/>
cher/ die al&#x017F;o zu&#x017F;agen/ in vn&#x017F;ern Gliedern wohnen/<lb/>
alle Raht&#x017F;chla&#x0364;ge verwachen/ vnd mein derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
warnemmen/ als ob ich mehr jhr Gefangner dan&#x0303; jhr<lb/>
Ko&#x0364;nig were. Auß der &#x017F;chlacht/ &#x017F;o wir newlich gehal-<lb/>
te&#x0303;/ &#x017F;chiene Lycogenes zu erkennen was ich ko&#x0364;ndte. Er<lb/>
war vberwunden/ vnd wann jhm die Nacht nicht<lb/>
gu&#x0364;n&#x017F;tig gewe&#x017F;en/ &#x017F;o hette jhm keine Fe&#x017F;tung helffen<lb/>
ko&#x0364;nnen/ daß er den Meinigen nicht were in die Ha&#x0364;n-<lb/>
de gerahten. Aber viel von meinen fu&#x0364;rna&#x0364;m&#x017F;ten Leu-<lb/>
ten/ die in gro&#x017F;&#x017F;er Anzahl vmb mich waren/ vnd in<lb/>
meinem Rath die ho&#x0364;ch&#x017F;te Stim&#x0303;en gehabt/ vermoch-<lb/>
ten jhr Gemu&#x0364;th bey &#x017F;olchem Zu&#x017F;tandt la&#x0364;nger nicht<lb/>
zu bergen/ gaben fu&#x0364;r/ man mu&#x0364;ßte Frieden einge-<lb/>
hen: der be&#x017F;te theil deß Volcks &#x017F;tu&#x0364;nde mit dem Ly-<lb/>
cogenes in Bu&#x0364;ndnuß: die jenigen weren Mo&#x0364;rder/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">welche</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[71/0115] Das Erſte Buch. faͤhig machten: ſo daß/ ob jr gleich nur ein Weibsbild ſeyd/ die Wolfart Siciliens dannoch auff euch beru- het/ vñ jr darzu erſehen ſeyd die Maͤñer zubeherſchen. Gewehnet euch bey meinen Lebszeiten an ſolche ſor- gen/ ohne die das Koͤnigliche Anſehen nicht mag er- halten werden/ vnd lernet verſchwiegen ſeyn/ welches an einem Regentẽ das fuͤrnemſte iſt. Wir ſtehen ſehr vbel/ Argenis/ wann wir das vnrecht nicht alſo ver- tragen koͤnnen/ gleichſam als es vns gar nit angehe: dann im Fall wir der Laſt welche vns jetzt drucket/ nicht nachgeben woͤllen/ ſo fuͤrchte ich wir werdẽ vn- ter jhr zerbrechen. Euch iſt wiſſend/ daß Lycogenes ſich gegen mir auffgelehnet/ daß viel Staͤtte jm an- haͤngig worden; dieſe aber ſind vns noch viel ſchaͤdli- cher/ die alſo zuſagen/ in vnſern Gliedern wohnen/ alle Rahtſchlaͤge verwachen/ vnd mein dermaſſen warnemmen/ als ob ich mehr jhr Gefangner dañ jhr Koͤnig were. Auß der ſchlacht/ ſo wir newlich gehal- tẽ/ ſchiene Lycogenes zu erkennen was ich koͤndte. Er war vberwunden/ vnd wann jhm die Nacht nicht guͤnſtig geweſen/ ſo hette jhm keine Feſtung helffen koͤnnen/ daß er den Meinigen nicht were in die Haͤn- de gerahten. Aber viel von meinen fuͤrnaͤmſten Leu- ten/ die in groſſer Anzahl vmb mich waren/ vnd in meinem Rath die hoͤchſte Stim̃en gehabt/ vermoch- ten jhr Gemuͤth bey ſolchem Zuſtandt laͤnger nicht zu bergen/ gaben fuͤr/ man muͤßte Frieden einge- hen: der beſte theil deß Volcks ſtuͤnde mit dem Ly- cogenes in Buͤndnuß: die jenigen weren Moͤrder/ welche E iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/115
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 71. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/115>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.