Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Wirthe Coccalus daselbsten gehawen hette. Das
Wasser sprang gleiche in die Höhe/ nachmals zer-
theilete es sich in vnterschiedliche Röhre/ vnd gestal-
ten/ vnd wann es herab in das weitschweiffige Be-
cken fiel/ brausete es siedende empor/ vnd sahe der See
an Farben gleiche. Vnter andern war Galatee als
mitten in den Wellen/ beweynete den Tod deß Acis
der am Vfer lag/ vnd gleichsam ob er anfienge in ei-
nen Fluß verwandelt zu werden/ auß dem Munde
vnd Wunden zween Ströme schiessen ließ. Vmb
den Randt deß Wassers war das Bildnuß deß graw-
samen Cyclops/ der Galateen zu wolte/ die aber für
jhm/ als welche zu Steine worden/ wol sicher war.

Argenis fuhrte jhr durch diß Anschawen jhren
Schaden zu Gemüt/ vnd erlustigte sich/ in dem der
König Gehör gab/ mit jrem einsamen Schmertzen.
Sie war jr Galatee/ welche noch einen bessern Acis
beweinete. Wer aber mag Polyfemus seyn? wiewol
sie den Lycogenes darzu bestimmete/ dennoch kam jr
auch wider allen Danck jres Vattern Schuld eyn.

Sie waren biß an den Saal gegangen/ vnd die
fürnemesten/ welche den König zu begrüssen kamen/
traten ab/ so das niemand fast als die gewöhnlichen
Kammerdiener beym Meleander verblieben Es war
dem Könige lieb/ vnd gieng auch von diesen wenigen
besonders mit der Argenis: Meine Tochter/ sagte
er/ ewer Alter vnd ewer Geschlechte befreyten euch der
rathschläge allgemeinen wesens/ wann euch die vnter-
weisung vnd dz hohe gemüte der wichtigsten sachen nit

fähig

Joh. Barclayens Argenis/

Wirthe Coccalus daſelbſten gehawen hette. Das
Waſſer ſprang gleiche in die Hoͤhe/ nachmals zer-
theilete es ſich in vnterſchiedliche Roͤhre/ vnd geſtal-
ten/ vnd wann es herab in das weitſchweiffige Be-
cken fiel/ brauſete es ſiedende empor/ vñ ſahe der See
an Farben gleiche. Vnter andern war Galatee als
mitten in den Wellen/ beweynete den Tod deß Acis
der am Vfer lag/ vnd gleichſam ob er anfienge in ei-
nen Fluß verwandelt zu werden/ auß dem Munde
vnd Wunden zween Stroͤme ſchieſſen ließ. Vmb
dẽ Randt deß Waſſers war das Bildnuß deß graw-
ſamen Cyclops/ der Galateen zu wolte/ die aber fuͤr
jhm/ als welche zu Steine worden/ wol ſicher war.

Argenis fuhrte jhr durch diß Anſchawen jhren
Schaden zu Gemuͤt/ vnd erluſtigte ſich/ in dem der
Koͤnig Gehoͤr gab/ mit jrem einſamen Schmertzen.
Sie war jr Galatee/ welche noch einen beſſern Acis
beweinete. Wer aber mag Polyfemus ſeyn? wiewol
ſie den Lycogenes darzu beſtimmete/ dennoch kam jr
auch wider allen Danck jres Vattern Schuld eyn.

Sie waren biß an den Saal gegangen/ vnd die
fuͤrnemeſten/ welche den Koͤnig zu begruͤſſen kamen/
traten ab/ ſo das niemand faſt als die gewoͤhnlichen
Kammerdiener beym Meleander verbliebẽ Es war
dem Koͤnige lieb/ vñ gieng auch von dieſen wenigen
beſonders mit der Argenis: Meine Tochter/ ſagte
er/ ewer Alter vñ ewer Geſchlechte befreyten euch der
rathſchlaͤge allgemeinẽ weſens/ wañ euch die vnter-
weiſung vnd dz hohe gemuͤte der wichtigſtẽ ſachẽ nit

faͤhig

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0114" n="70"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Wirthe Coccalus da&#x017F;elb&#x017F;ten gehawen hette. Das<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;prang gleiche in die Ho&#x0364;he/ nachmals zer-<lb/>
theilete es &#x017F;ich in vnter&#x017F;chiedliche Ro&#x0364;hre/ vnd ge&#x017F;tal-<lb/>
ten/ vnd wann es herab in das weit&#x017F;chweiffige Be-<lb/>
cken fiel/ brau&#x017F;ete es &#x017F;iedende empor/ vn&#x0303; &#x017F;ahe der See<lb/>
an Farben gleiche. Vnter andern war Galatee als<lb/>
mitten in den Wellen/ beweynete den Tod deß Acis<lb/>
der am Vfer lag/ vnd gleich&#x017F;am ob er anfienge in ei-<lb/>
nen Fluß verwandelt zu werden/ auß dem Munde<lb/>
vnd Wunden zween Stro&#x0364;me &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en ließ. Vmb<lb/>
de&#x0303; Randt deß Wa&#x017F;&#x017F;ers war das Bildnuß deß graw-<lb/>
&#x017F;amen Cyclops/ der Galateen zu wolte/ die aber fu&#x0364;r<lb/>
jhm/ als welche zu Steine worden/ wol &#x017F;icher war.</p><lb/>
            <p>Argenis fuhrte jhr durch diß An&#x017F;chawen jhren<lb/>
Schaden zu Gemu&#x0364;t/ vnd erlu&#x017F;tigte &#x017F;ich/ in dem der<lb/>
Ko&#x0364;nig Geho&#x0364;r gab/ mit jrem ein&#x017F;amen Schmertzen.<lb/>
Sie war jr Galatee/ welche noch einen be&#x017F;&#x017F;ern Acis<lb/>
beweinete. Wer aber mag Polyfemus &#x017F;eyn? wiewol<lb/>
&#x017F;ie den Lycogenes darzu be&#x017F;timmete/ dennoch kam jr<lb/>
auch wider allen Danck jres Vattern Schuld eyn.</p><lb/>
            <p>Sie waren biß an den Saal gegangen/ vnd die<lb/>
fu&#x0364;rneme&#x017F;ten/ welche den Ko&#x0364;nig zu begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en kamen/<lb/>
traten ab/ &#x017F;o das niemand fa&#x017F;t als die gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
Kammerdiener beym Meleander verbliebe&#x0303; Es war<lb/>
dem Ko&#x0364;nige lieb/ vn&#x0303; gieng auch von die&#x017F;en wenigen<lb/>
be&#x017F;onders mit der Argenis: Meine Tochter/ &#x017F;agte<lb/>
er/ ewer Alter vn&#x0303; ewer Ge&#x017F;chlechte befreyten euch der<lb/>
rath&#x017F;chla&#x0364;ge allgemeine&#x0303; we&#x017F;ens/ wan&#x0303; euch die vnter-<lb/>
wei&#x017F;ung vnd dz hohe gemu&#x0364;te der wichtig&#x017F;te&#x0303; &#x017F;ache&#x0303; nit<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">fa&#x0364;hig</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[70/0114] Joh. Barclayens Argenis/ Wirthe Coccalus daſelbſten gehawen hette. Das Waſſer ſprang gleiche in die Hoͤhe/ nachmals zer- theilete es ſich in vnterſchiedliche Roͤhre/ vnd geſtal- ten/ vnd wann es herab in das weitſchweiffige Be- cken fiel/ brauſete es ſiedende empor/ vñ ſahe der See an Farben gleiche. Vnter andern war Galatee als mitten in den Wellen/ beweynete den Tod deß Acis der am Vfer lag/ vnd gleichſam ob er anfienge in ei- nen Fluß verwandelt zu werden/ auß dem Munde vnd Wunden zween Stroͤme ſchieſſen ließ. Vmb dẽ Randt deß Waſſers war das Bildnuß deß graw- ſamen Cyclops/ der Galateen zu wolte/ die aber fuͤr jhm/ als welche zu Steine worden/ wol ſicher war. Argenis fuhrte jhr durch diß Anſchawen jhren Schaden zu Gemuͤt/ vnd erluſtigte ſich/ in dem der Koͤnig Gehoͤr gab/ mit jrem einſamen Schmertzen. Sie war jr Galatee/ welche noch einen beſſern Acis beweinete. Wer aber mag Polyfemus ſeyn? wiewol ſie den Lycogenes darzu beſtimmete/ dennoch kam jr auch wider allen Danck jres Vattern Schuld eyn. Sie waren biß an den Saal gegangen/ vnd die fuͤrnemeſten/ welche den Koͤnig zu begruͤſſen kamen/ traten ab/ ſo das niemand faſt als die gewoͤhnlichen Kammerdiener beym Meleander verbliebẽ Es war dem Koͤnige lieb/ vñ gieng auch von dieſen wenigen beſonders mit der Argenis: Meine Tochter/ ſagte er/ ewer Alter vñ ewer Geſchlechte befreyten euch der rathſchlaͤge allgemeinẽ weſens/ wañ euch die vnter- weiſung vnd dz hohe gemuͤte der wichtigſtẽ ſachẽ nit faͤhig

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/114
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 70. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/114>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.