Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

für jhn niderfiele/ vnd die Hand küssete; vnd sie ein
wenig auff die Wangen schlug/ mit angehenckter
Frage/ ob sie noch allezeit wol auff gewesen: jr auch
eynhielte wie sie so bleich vnd von Furchte deß Krie-
ges grewlicher worden were. Sie gab zur Antwort:
es hette solches jhr Ampt erfodert/ die Götter zu bit-
ten/ vnd in Sorgen zu seyn für jhren Vatter vnd
König der zu Felde gelegen. Nam jr auch hierdurch
Anlaß zu weynen/ vnd vergoß die Threnen/ welche
sie schon in Bereytschafft hatte. Der König ver-
mahnete sie/ vnbekümmert zu seyn: Die Götter het-
ten jhrem Bitten ein Gnügen gethan/ vnd weil die
Sachen in gutem Zustande weren/ solte sie nun im
Glück jhre Schönheit widernehmen/ die sie in Vn-
glück hette weg geleget. Das Volck hatte sich rings
vmbher außgebreytet/ mit Ehrerbietung wie gegen
Meleanders greissem Alter/ also auch gegender Zier-
ligkeit vnd Tugend der Argenis; welche jre Blicke/
Anzeygungen vnd alle Bewegung mit solcher Ge-
schickligkeit anzustellen wuste/ daß beydes das volck
von jhrer Freundligkeit eyngenommen/ jhr mit frö-
licher Stimme zu schreye/ vnd ein jedweder von den
Herren darvor hielte/ sie hette jhn sonderlich angese-
hen/ vnd ein Auge jhrer Gunst auff jhn geworffen.

Der König/ welchen eine grosse Menge derer die
jn anzusprechenkamen vmbringeten/ verweilete sich et-
was im Hofe/ in dem ein Brunnen war sehr edel bey-
des d gütigkeit deß wassers/ vnd dann auch der künst-
lichen bilder wegen/ so man sagte dz Dedalus seinem

Wirthe

E iij

Das Erſte Buch.

fuͤr jhn niderfiele/ vnd die Hand kuͤſſete; vnd ſie ein
wenig auff die Wangen ſchlug/ mit angehenckter
Frage/ ob ſie noch allezeit wol auff geweſen: jr auch
eynhielte wie ſie ſo bleich vnd von Furchte deß Krie-
ges grewlicher worden were. Sie gab zur Antwort:
es hette ſolches jhr Ampt erfodert/ die Goͤtter zu bit-
ten/ vnd in Sorgen zu ſeyn fuͤr jhren Vatter vnd
Koͤnig der zu Felde gelegen. Nam jr auch hierdurch
Anlaß zu weynen/ vnd vergoß die Threnen/ welche
ſie ſchon in Bereytſchafft hatte. Der Koͤnig ver-
mahnete ſie/ vnbekuͤmmert zu ſeyn: Die Goͤtter het-
ten jhrem Bitten ein Gnuͤgen gethan/ vnd weil die
Sachen in gutem Zuſtande weren/ ſolte ſie nun im
Gluͤck jhre Schoͤnheit widernehmen/ die ſie in Vn-
gluͤck hette weg geleget. Das Volck hatte ſich rings
vmbher außgebreytet/ mit Ehrerbietung wie gegen
Meleanders greiſſem Alter/ alſo auch gegẽder Zier-
ligkeit vnd Tugend der Argenis; welche jre Blicke/
Anzeygungen vnd alle Bewegung mit ſolcher Ge-
ſchickligkeit anzuſtellen wuſte/ daß beydes das volck
von jhrer Freundligkeit eyngenommen/ jhr mit froͤ-
licher Stimme zu ſchreye/ vnd ein jedweder von den
Herꝛen darvor hielte/ ſie hette jhn ſonderlich angeſe-
hen/ vnd ein Auge jhrer Gunſt auff jhn geworffen.

Der Koͤnig/ welchen eine groſſe Menge derer die
jn anzuſprechenkamẽ vmbringetẽ/ verweilete ſich et-
was im Hofe/ in dem ein Brunnẽ war ſehr edel bey-
des d̕ guͤtigkeit deß waſſers/ vñ dann auch der kuͤnſt-
lichen bilder wegen/ ſo man ſagte dz Dedalus ſeinem

Wirthe

E iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0113" n="69"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
fu&#x0364;r jhn niderfiele/ vnd die Hand ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete; vnd &#x017F;ie ein<lb/>
wenig auff die Wangen &#x017F;chlug/ mit angehenckter<lb/>
Frage/ ob &#x017F;ie noch allezeit wol auff gewe&#x017F;en: jr auch<lb/>
eynhielte wie &#x017F;ie &#x017F;o bleich vnd von Furchte deß Krie-<lb/>
ges grewlicher worden were. Sie gab zur Antwort:<lb/>
es hette &#x017F;olches jhr Ampt erfodert/ die Go&#x0364;tter zu bit-<lb/>
ten/ vnd in Sorgen zu &#x017F;eyn fu&#x0364;r jhren Vatter vnd<lb/>
Ko&#x0364;nig der zu Felde gelegen. Nam jr auch hierdurch<lb/>
Anlaß zu weynen/ vnd vergoß die Threnen/ welche<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;chon in Bereyt&#x017F;chafft hatte. Der Ko&#x0364;nig ver-<lb/>
mahnete &#x017F;ie/ vnbeku&#x0364;mmert zu &#x017F;eyn: Die Go&#x0364;tter het-<lb/>
ten jhrem Bitten ein Gnu&#x0364;gen gethan/ vnd weil die<lb/>
Sachen in gutem Zu&#x017F;tande weren/ &#x017F;olte &#x017F;ie nun im<lb/>
Glu&#x0364;ck jhre Scho&#x0364;nheit widernehmen/ die &#x017F;ie in Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck hette weg geleget. Das Volck hatte &#x017F;ich rings<lb/>
vmbher außgebreytet/ mit Ehrerbietung wie gegen<lb/>
Meleanders grei&#x017F;&#x017F;em Alter/ al&#x017F;o auch gege&#x0303;der Zier-<lb/>
ligkeit vnd Tugend der Argenis; welche jre Blicke/<lb/>
Anzeygungen vnd alle Bewegung mit &#x017F;olcher Ge-<lb/>
&#x017F;chickligkeit anzu&#x017F;tellen wu&#x017F;te/ daß beydes das volck<lb/>
von jhrer Freundligkeit eyngenommen/ jhr mit fro&#x0364;-<lb/>
licher Stimme zu &#x017F;chreye/ vnd ein jedweder von den<lb/>
Her&#xA75B;en darvor hielte/ &#x017F;ie hette jhn &#x017F;onderlich ange&#x017F;e-<lb/>
hen/ vnd ein Auge jhrer Gun&#x017F;t auff jhn geworffen.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig/ welchen eine gro&#x017F;&#x017F;e Menge derer die<lb/>
jn anzu&#x017F;prechenkame&#x0303; vmbringete&#x0303;/ verweilete &#x017F;ich et-<lb/>
was im Hofe/ in dem ein Brunne&#x0303; war &#x017F;ehr edel bey-<lb/>
des d&#x0315; gu&#x0364;tigkeit deß wa&#x017F;&#x017F;ers/ vn&#x0303; dann auch der ku&#x0364;n&#x017F;t-<lb/>
lichen bilder wegen/ &#x017F;o man &#x017F;agte dz Dedalus &#x017F;einem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E iij</fw><fw place="bottom" type="catch">Wirthe</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[69/0113] Das Erſte Buch. fuͤr jhn niderfiele/ vnd die Hand kuͤſſete; vnd ſie ein wenig auff die Wangen ſchlug/ mit angehenckter Frage/ ob ſie noch allezeit wol auff geweſen: jr auch eynhielte wie ſie ſo bleich vnd von Furchte deß Krie- ges grewlicher worden were. Sie gab zur Antwort: es hette ſolches jhr Ampt erfodert/ die Goͤtter zu bit- ten/ vnd in Sorgen zu ſeyn fuͤr jhren Vatter vnd Koͤnig der zu Felde gelegen. Nam jr auch hierdurch Anlaß zu weynen/ vnd vergoß die Threnen/ welche ſie ſchon in Bereytſchafft hatte. Der Koͤnig ver- mahnete ſie/ vnbekuͤmmert zu ſeyn: Die Goͤtter het- ten jhrem Bitten ein Gnuͤgen gethan/ vnd weil die Sachen in gutem Zuſtande weren/ ſolte ſie nun im Gluͤck jhre Schoͤnheit widernehmen/ die ſie in Vn- gluͤck hette weg geleget. Das Volck hatte ſich rings vmbher außgebreytet/ mit Ehrerbietung wie gegen Meleanders greiſſem Alter/ alſo auch gegẽder Zier- ligkeit vnd Tugend der Argenis; welche jre Blicke/ Anzeygungen vnd alle Bewegung mit ſolcher Ge- ſchickligkeit anzuſtellen wuſte/ daß beydes das volck von jhrer Freundligkeit eyngenommen/ jhr mit froͤ- licher Stimme zu ſchreye/ vnd ein jedweder von den Herꝛen darvor hielte/ ſie hette jhn ſonderlich angeſe- hen/ vnd ein Auge jhrer Gunſt auff jhn geworffen. Der Koͤnig/ welchen eine groſſe Menge derer die jn anzuſprechenkamẽ vmbringetẽ/ verweilete ſich et- was im Hofe/ in dem ein Brunnẽ war ſehr edel bey- des d̕ guͤtigkeit deß waſſers/ vñ dann auch der kuͤnſt- lichen bilder wegen/ ſo man ſagte dz Dedalus ſeinem Wirthe E iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/113
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/113>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.