Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

sie auff vns kommen sind? Sie haben mich angerennt
ehe ich mich besorget. Muste ich derentwegen mir das
Leben von jhnen nehmen lassen/ oder/ da ich obsiegte/
gantz Sicilien wider mich in den Harnisch bringen?
Worauß kan man mutmassen/ daß ich sie mit fleiß
angetastet? Ich war alleine; ich hatt eine Fraw bey
mir/ welche mir zu streitt wenig helffen mochte. Ihr
Gesind vnd mein Diener waren/ in Meinung man
hett sich in diesem Wald nichts zubefahren/ so weit
vorhergereiset/ daß auch kein Geschrey von vnserm
kämpffen jnen zu Ohren kommen. Woran hat aber
das böse Glück den König geleitet/ die jenigen/ so von
seinen Rebellen vnd an beleidigung der Majestät schul-
digen Leuten zu jhm abgeordnet worden/ gleichsam als
rechtmässige Gesanden zu ehren/ auch das Blut der
seinigen der Feinde böser Begier auffzuopffern/ vnd
seine Ehr jrem vnzimlichen Ansuchen nach zu setzen?

Sein Schmertzen vnd Gewissen trieben jhn noch
mehr zu sagen/ als jhn Arsidas versicherte/ daß er bey
allen Leuten in gutem Gerüchte were/ vnd die gantze
Welt/ ohne allein die so Lycogenes bestochen/ sagen
mußte/ es sey dieses ein solche That/ so wenig jh-
res gleichen habe/ daß ein einiger Reisender/ vnd der
zum streitten nichts außgerüstet/ so vielen Räubern
siegende auß den Händen kommen: vnd daß die
Soldaten sie hefftig außlachten/ in dem sie klag-
ten/ daß jhrer Fünffe oder mehr von einem allein
geschlagen worden. Aber wir haben jetzt von et-
was anders zu reden/ Poliarchus. Sicilien/ wie

F ij

Das Erſte Buch.

ſie auff vns kom̃en ſind? Sie haben mich angerennt
ehe ich mich beſorget. Muſte ich derentwegẽ mir das
Leben von jhnen nehmen laſſen/ oder/ da ich obſiegte/
gantz Sicilien wider mich in den Harniſch bringẽ?
Worauß kan man mutmaſſen/ daß ich ſie mit fleiß
angetaſtet? Ich war alleine; ich hatt eine Fraw bey
mir/ welche mir zu ſtreitt wenig helffen mochte. Ihr
Geſind vnd mein Diener waren/ in Meinung man
hett ſich in dieſem Wald nichts zubefahren/ ſo weit
vorhergereiſet/ daß auch kein Geſchrey von vnſerm
kaͤmpffen jnen zu Ohren kommen. Woran hat aber
das boͤſe Gluͤck den Koͤnig geleitet/ die jenigẽ/ ſo von
ſeinẽ Rebellen vñ an beleidigung deꝛ Majeſtaͤt ſchul-
digen Leutẽ zu jhm abgeordnet wordẽ/ gleichſam als
rechtmaͤſſige Geſanden zu ehren/ auch das Blut der
ſeinigen der Feinde boͤſer Begier auffzuopffern/ vnd
ſeine Ehr jrem vnzimlichen Anſuchẽ nach zu ſetzen?

Sein Schmertzen vñ Gewiſſen trieben jhn noch
mehr zu ſagen/ als jhn Arſidas verſicherte/ daß er bey
allen Leuten in gutem Geruͤchte were/ vnd die gantze
Welt/ ohne allein die ſo Lycogenes beſtochen/ ſagen
mußte/ es ſey dieſes ein ſolche That/ ſo wenig jh-
res gleichen habe/ daß ein einiger Reiſender/ vnd der
zum ſtreitten nichts außgeruͤſtet/ ſo vielen Raͤubern
ſiegende auß den Haͤnden kommen: vnd daß die
Soldaten ſie hefftig außlachten/ in dem ſie klag-
ten/ daß jhrer Fuͤnffe oder mehr von einem allein
geſchlagen worden. Aber wir haben jetzt von et-
was anders zu reden/ Poliarchus. Sicilien/ wie

F ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0127" n="83"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
&#x017F;ie auff vns kom&#x0303;en &#x017F;ind? Sie haben mich angerennt<lb/>
ehe ich mich be&#x017F;orget. Mu&#x017F;te ich derentwege&#x0303; mir das<lb/>
Leben von jhnen nehmen la&#x017F;&#x017F;en/ oder/ da ich ob&#x017F;iegte/<lb/>
gantz Sicilien wider mich in den Harni&#x017F;ch bringe&#x0303;?<lb/>
Worauß kan man mutma&#x017F;&#x017F;en/ daß ich &#x017F;ie mit fleiß<lb/>
angeta&#x017F;tet? Ich war alleine; ich hatt eine Fraw bey<lb/>
mir/ welche mir zu &#x017F;treitt wenig helffen mochte. Ihr<lb/>
Ge&#x017F;ind vnd mein Diener waren/ in Meinung man<lb/>
hett &#x017F;ich in die&#x017F;em Wald nichts zubefahren/ &#x017F;o weit<lb/>
vorhergerei&#x017F;et/ daß auch kein Ge&#x017F;chrey von vn&#x017F;erm<lb/>
ka&#x0364;mpffen jnen zu Ohren kommen. Woran hat aber<lb/>
das bo&#x0364;&#x017F;e Glu&#x0364;ck den Ko&#x0364;nig geleitet/ die jenige&#x0303;/ &#x017F;o von<lb/>
&#x017F;eine&#x0303; Rebellen vn&#x0303; an beleidigung de&#xA75B; Maje&#x017F;ta&#x0364;t &#x017F;chul-<lb/>
digen Leute&#x0303; zu jhm abgeordnet worde&#x0303;/ gleich&#x017F;am als<lb/>
rechtma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Ge&#x017F;anden zu ehren/ auch das Blut der<lb/>
&#x017F;einigen der Feinde bo&#x0364;&#x017F;er Begier auffzuopffern/ vnd<lb/>
&#x017F;eine Ehr jrem vnzimlichen An&#x017F;uche&#x0303; nach zu &#x017F;etzen?</p><lb/>
            <p>Sein Schmertzen vn&#x0303; Gewi&#x017F;&#x017F;en trieben jhn noch<lb/>
mehr zu &#x017F;agen/ als jhn Ar&#x017F;idas ver&#x017F;icherte/ daß er bey<lb/>
allen Leuten in gutem Geru&#x0364;chte were/ vnd die gantze<lb/>
Welt/ ohne allein die &#x017F;o Lycogenes be&#x017F;tochen/ &#x017F;agen<lb/>
mußte/ es &#x017F;ey die&#x017F;es ein &#x017F;olche That/ &#x017F;o wenig jh-<lb/>
res gleichen habe/ daß ein einiger Rei&#x017F;ender/ vnd der<lb/>
zum &#x017F;treitten nichts außgeru&#x0364;&#x017F;tet/ &#x017F;o vielen Ra&#x0364;ubern<lb/>
&#x017F;iegende auß den Ha&#x0364;nden kommen: vnd daß die<lb/>
Soldaten &#x017F;ie hefftig außlachten/ in dem &#x017F;ie klag-<lb/>
ten/ daß jhrer Fu&#x0364;nffe oder mehr von einem allein<lb/>
ge&#x017F;chlagen worden. Aber wir haben jetzt von et-<lb/>
was anders zu reden/ Poliarchus. Sicilien/ wie<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F ij</fw><fw place="bottom" type="catch">es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[83/0127] Das Erſte Buch. ſie auff vns kom̃en ſind? Sie haben mich angerennt ehe ich mich beſorget. Muſte ich derentwegẽ mir das Leben von jhnen nehmen laſſen/ oder/ da ich obſiegte/ gantz Sicilien wider mich in den Harniſch bringẽ? Worauß kan man mutmaſſen/ daß ich ſie mit fleiß angetaſtet? Ich war alleine; ich hatt eine Fraw bey mir/ welche mir zu ſtreitt wenig helffen mochte. Ihr Geſind vnd mein Diener waren/ in Meinung man hett ſich in dieſem Wald nichts zubefahren/ ſo weit vorhergereiſet/ daß auch kein Geſchrey von vnſerm kaͤmpffen jnen zu Ohren kommen. Woran hat aber das boͤſe Gluͤck den Koͤnig geleitet/ die jenigẽ/ ſo von ſeinẽ Rebellen vñ an beleidigung deꝛ Majeſtaͤt ſchul- digen Leutẽ zu jhm abgeordnet wordẽ/ gleichſam als rechtmaͤſſige Geſanden zu ehren/ auch das Blut der ſeinigen der Feinde boͤſer Begier auffzuopffern/ vnd ſeine Ehr jrem vnzimlichen Anſuchẽ nach zu ſetzen? Sein Schmertzen vñ Gewiſſen trieben jhn noch mehr zu ſagen/ als jhn Arſidas verſicherte/ daß er bey allen Leuten in gutem Geruͤchte were/ vnd die gantze Welt/ ohne allein die ſo Lycogenes beſtochen/ ſagen mußte/ es ſey dieſes ein ſolche That/ ſo wenig jh- res gleichen habe/ daß ein einiger Reiſender/ vnd der zum ſtreitten nichts außgeruͤſtet/ ſo vielen Raͤubern ſiegende auß den Haͤnden kommen: vnd daß die Soldaten ſie hefftig außlachten/ in dem ſie klag- ten/ daß jhrer Fuͤnffe oder mehr von einem allein geſchlagen worden. Aber wir haben jetzt von et- was anders zu reden/ Poliarchus. Sicilien/ wie es F ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/127
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 83. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/127>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.