Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ser jhnen vnd den jhrigen mit milter Begnadi-
gung von Hofe käme. Also lassen sie die tugend-
hafftigen hindan stehen/ vnd richten das Gemüte
deß Fürsten der offtmals nicht weiß was er thut/
nach jhrem guttachten. Sie würden aber viel ein
anders thun/ wann sie jhren Herren auffrichtig lie-
beten/ oder vielmehr/ wann sie jhnen selber vernünff-
tig nicht vbel wolten: Dann was ist rühmlicher/ als
jhm solche Leute so zur Zier der Zeit geboren sind
mit allgemeinen Außgaben verpflichtet machen:
weil sie in Zweyfel stehen werden/ ob sie mehr dem
Könige/ oder denen durch welcher Beföderung sie
zu solcher Wolthat gelanget sind/ zu dancken ha-
ben? Gewiß ich kan die Blindheit der jenigen vn-
außgelachet nicht lassen/ die sich nicht befleissen
durch Vermittelung der Wissenschafft dasselbige
Lob zu erlangen/ welches länger wehret dann jhre
Wollust vnd Reichthumb/ vnd nicht sol gegeben
werden als denen die es begierig suchen. Dann wie
mir diese gelehrten nicht gefallen/ welche mit Gelde
erkauffet werden/ die jenigen zu erheben so es nicht
verdienen; Also halte ich diese für weise vnd billich/
die sich enteussern mit öffentlichem Ruhme zu eh-
ren eine auffgeblasene hoffertige Tugendt/ vnd die
nicht erkennen wil/ was jhr durch die Gunst der
Wissenschafft für Gutthat erwiesen werde.

Wann aber solcher Bienen Honig jemanden ja
nicht angenehm ist/ so solman zum wenigsten jhre
Stachel durch Vnrecht oder Verachtung nicht

reitzen.

Joh. Barclayens Argenis/

ſer jhnen vnd den jhrigen mit milter Begnadi-
gung von Hofe kaͤme. Alſo laſſen ſie die tugend-
hafftigen hindan ſtehen/ vnd richten das Gemuͤte
deß Fuͤrſten der offtmals nicht weiß was er thut/
nach jhrem guttachten. Sie wuͤrden aber viel ein
anders thun/ wann ſie jhren Herꝛen auffrichtig lie-
beten/ oder vielmehr/ wann ſie jhnen ſelber vernuͤnff-
tig nicht vbel wolten: Dann was iſt ruͤhmlicher/ als
jhm ſolche Leute ſo zur Zier der Zeit geboren ſind
mit allgemeinen Außgaben verpflichtet machen:
weil ſie in Zweyfel ſtehen werden/ ob ſie mehr dem
Koͤnige/ oder denen durch welcher Befoͤderung ſie
zu ſolcher Wolthat gelanget ſind/ zu dancken ha-
ben? Gewiß ich kan die Blindheit der jenigen vn-
außgelachet nicht laſſen/ die ſich nicht befleiſſen
durch Vermittelung der Wiſſenſchafft daſſelbige
Lob zu erlangen/ welches laͤnger wehret dann jhre
Wolluſt vnd Reichthumb/ vnd nicht ſol gegeben
werden als denen die es begierig ſuchen. Dann wie
mir dieſe gelehrten nicht gefallen/ welche mit Gelde
erkauffet werden/ die jenigen zu erheben ſo es nicht
verdienen; Alſo halte ich dieſe fuͤr weiſe vnd billich/
die ſich enteuſſern mit oͤffentlichem Ruhme zu eh-
ren eine auffgeblaſene hoffertige Tugendt/ vnd die
nicht erkennen wil/ was jhr durch die Gunſt der
Wiſſenſchafft fuͤr Gutthat erwieſen werde.

Wann aber ſolcher Bienen Honig jemanden ja
nicht angenehm iſt/ ſo ſolman zum wenigſten jhre
Stachel durch Vnrecht oder Verachtung nicht

reitzen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0142" n="98"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
&#x017F;er jhnen vnd den jhrigen mit milter Begnadi-<lb/>
gung von Hofe ka&#x0364;me. Al&#x017F;o la&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie die tugend-<lb/>
hafftigen hindan &#x017F;tehen/ vnd richten das Gemu&#x0364;te<lb/>
deß Fu&#x0364;r&#x017F;ten der offtmals nicht weiß was er thut/<lb/>
nach jhrem guttachten. Sie wu&#x0364;rden aber viel ein<lb/>
anders thun/ wann &#x017F;ie jhren Her&#xA75B;en auffrichtig lie-<lb/>
beten/ oder vielmehr/ wann &#x017F;ie jhnen &#x017F;elber vernu&#x0364;nff-<lb/>
tig nicht vbel wolten: Dann was i&#x017F;t ru&#x0364;hmlicher/ als<lb/>
jhm &#x017F;olche Leute &#x017F;o zur Zier der Zeit geboren &#x017F;ind<lb/>
mit allgemeinen Außgaben verpflichtet machen:<lb/>
weil &#x017F;ie in Zweyfel &#x017F;tehen werden/ ob &#x017F;ie mehr dem<lb/>
Ko&#x0364;nige/ oder denen durch welcher Befo&#x0364;derung &#x017F;ie<lb/>
zu &#x017F;olcher Wolthat gelanget &#x017F;ind/ zu dancken ha-<lb/>
ben? Gewiß ich kan die Blindheit der jenigen vn-<lb/>
außgelachet nicht la&#x017F;&#x017F;en/ die &#x017F;ich nicht beflei&#x017F;&#x017F;en<lb/>
durch Vermittelung der Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft da&#x017F;&#x017F;elbige<lb/>
Lob zu erlangen/ welches la&#x0364;nger wehret dann jhre<lb/>
Wollu&#x017F;t vnd Reichthumb/ vnd nicht &#x017F;ol gegeben<lb/>
werden als denen die es begierig &#x017F;uchen. Dann wie<lb/>
mir die&#x017F;e gelehrten nicht gefallen/ welche mit Gelde<lb/>
erkauffet werden/ die jenigen zu erheben &#x017F;o es nicht<lb/>
verdienen; Al&#x017F;o halte ich die&#x017F;e fu&#x0364;r wei&#x017F;e vnd billich/<lb/>
die &#x017F;ich enteu&#x017F;&#x017F;ern mit o&#x0364;ffentlichem Ruhme zu eh-<lb/>
ren eine auffgebla&#x017F;ene hoffertige Tugendt/ vnd die<lb/>
nicht erkennen wil/ was jhr durch die Gun&#x017F;t der<lb/>
Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft fu&#x0364;r Gutthat erwie&#x017F;en werde.</p><lb/>
            <p>Wann aber &#x017F;olcher Bienen Honig jemanden ja<lb/>
nicht angenehm i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;olman zum wenig&#x017F;ten jhre<lb/>
Stachel durch Vnrecht oder Verachtung nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">reitzen.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0142] Joh. Barclayens Argenis/ ſer jhnen vnd den jhrigen mit milter Begnadi- gung von Hofe kaͤme. Alſo laſſen ſie die tugend- hafftigen hindan ſtehen/ vnd richten das Gemuͤte deß Fuͤrſten der offtmals nicht weiß was er thut/ nach jhrem guttachten. Sie wuͤrden aber viel ein anders thun/ wann ſie jhren Herꝛen auffrichtig lie- beten/ oder vielmehr/ wann ſie jhnen ſelber vernuͤnff- tig nicht vbel wolten: Dann was iſt ruͤhmlicher/ als jhm ſolche Leute ſo zur Zier der Zeit geboren ſind mit allgemeinen Außgaben verpflichtet machen: weil ſie in Zweyfel ſtehen werden/ ob ſie mehr dem Koͤnige/ oder denen durch welcher Befoͤderung ſie zu ſolcher Wolthat gelanget ſind/ zu dancken ha- ben? Gewiß ich kan die Blindheit der jenigen vn- außgelachet nicht laſſen/ die ſich nicht befleiſſen durch Vermittelung der Wiſſenſchafft daſſelbige Lob zu erlangen/ welches laͤnger wehret dann jhre Wolluſt vnd Reichthumb/ vnd nicht ſol gegeben werden als denen die es begierig ſuchen. Dann wie mir dieſe gelehrten nicht gefallen/ welche mit Gelde erkauffet werden/ die jenigen zu erheben ſo es nicht verdienen; Alſo halte ich dieſe fuͤr weiſe vnd billich/ die ſich enteuſſern mit oͤffentlichem Ruhme zu eh- ren eine auffgeblaſene hoffertige Tugendt/ vnd die nicht erkennen wil/ was jhr durch die Gunſt der Wiſſenſchafft fuͤr Gutthat erwieſen werde. Wann aber ſolcher Bienen Honig jemanden ja nicht angenehm iſt/ ſo ſolman zum wenigſten jhre Stachel durch Vnrecht oder Verachtung nicht reitzen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/142
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/142>, abgerufen am 18.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.