Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Dedication. durch Ihr Exempel Trew vnd Glauben erweckenwirdt/ in grosser Herrn Häusern willkommen seyn/ sich in die Gespräche Junger Leute mischen/ vnd die wichtigen Geschäffte der Erfahrenen nutzbar- lich erbawen mögen. So werden Sie auch von kei- ner Sache öffter handeln/ als von den Gaben E- werer Mayest. Namens/ da alles auff das Lob eines ewigen Geschreyes hienauß laufft/ wegen eines so edelen Königreichs/ vnd wegen Person eines Köni- ges dessen Natur noch viel edeler ist. Dann Ewer Mayest. ist in dem höchsten Schawplatz Europens auff derselbigen Nation Thron erhoben/ Welche mit Ihren Waffen baldt die vnbekandesten Oerter deß Auffgangs/ so noch jetziger Zeit für dem blossen Namen der Frantzen zittert/ eröffnet haben/ vnd bald Krieg geführet wider Ihre Benachbarten/ mit sol- chem Eyfer vnd gutem Fortgang/ daß man schwer- lich ein Landt finden wirdt/ so der Macht Galliens nicht etwan vnterworffen gewesen: derselbigen Na- tion/ sage ich/ derer Kräfften/ wann Sie mit Ihr selber einhellig stimmet/ nichts zuviel/ nichts vner- forschlich ist/ vnd die wegen Frömmigkeit vnd Reli- gion/ welcher Sie vor allen andern Völckern nach- hänget/ was Sie nicht thun soll können/ zu thun nicht begehret. So hat auch Gott E. Mayest. ein solches Gemüth eingepflantzet/ vnd Ihre Kindheit vnd Jugendt mit dergleichen Fällen vnterwiesen/ daß es scheint/ als erwarte Franckreich von E. Ma- jest. Glückseligkeit etwas mehrers/ als es Ihr selber gegeben
Dedication. durch Ihr Exempel Trew vnd Glauben erweckenwirdt/ in groſſer Herꝛn Haͤuſern willkommen ſeyn/ ſich in die Geſpraͤche Junger Leute miſchen/ vnd die wichtigen Geſchaͤffte der Erfahrenen nutzbar- lich erbawen moͤgen. So werden Sie auch von kei- ner Sache oͤffter handeln/ als von den Gaben E- werer Mayeſt. Namens/ da alles auff das Lob eines ewigen Geſchreyes hienauß laufft/ wegen eines ſo edelen Koͤnigreichs/ vnd wegen Perſon eines Koͤni- ges deſſen Natur noch viel edeler iſt. Dann Ewer Mayeſt. iſt in dem hoͤchſten Schawplatz Europens auff derſelbigen Nation Thron erhoben/ Welche mit Ihren Waffen baldt die vnbekandeſten Oerter deß Auffgangs/ ſo noch jetziger Zeit fuͤr dem bloſſen Namen der Frantzen zittert/ eroͤffnet haben/ vnd bald Krieg gefuͤhret wider Ihre Benachbarten/ mit ſol- chem Eyfer vnd gutem Fortgang/ daß man ſchwer- lich ein Landt finden wirdt/ ſo der Macht Galliens nicht etwan vnterworffen geweſen: derſelbigen Na- tion/ ſage ich/ derer Kraͤfften/ wann Sie mit Ihr ſelber einhellig ſtimmet/ nichts zuviel/ nichts vner- forſchlich iſt/ vnd die wegen Froͤmmigkeit vnd Reli- gion/ welcher Sie vor allen andern Voͤlckern nach- haͤnget/ was Sie nicht thun ſoll koͤnnen/ zu thun nicht begehret. So hat auch Gott E. Mayeſt. ein ſolches Gemuͤth eingepflantzet/ vnd Ihre Kindheit vnd Jugendt mit dergleichen Faͤllen vnterwieſen/ daß es ſcheint/ als erwarte Franckreich von E. Ma- jeſt. Gluͤckſeligkeit etwas mehrers/ als es Ihr ſelber gegeben
<TEI> <text> <front> <div type="dedication"> <p><pb facs="#f0015"/><fw place="top" type="header">Dedication.</fw><lb/> durch Ihr Exempel Trew vnd Glauben erwecken<lb/> wirdt/ in groſſer Herꝛn Haͤuſern willkommen ſeyn/<lb/> ſich in die Geſpraͤche Junger Leute miſchen/ vnd<lb/> die wichtigen Geſchaͤffte der Erfahrenen nutzbar-<lb/> lich erbawen moͤgen. So werden Sie auch von kei-<lb/> ner Sache oͤffter handeln/ als von den Gaben E-<lb/> werer Mayeſt. Namens/ da alles auff das Lob eines<lb/> ewigen Geſchreyes hienauß laufft/ wegen eines ſo<lb/> edelen Koͤnigreichs/ vnd wegen Perſon eines Koͤni-<lb/> ges deſſen Natur noch viel edeler iſt. Dann Ewer<lb/> Mayeſt. iſt in dem hoͤchſten Schawplatz Europens<lb/> auff derſelbigen Nation Thron erhoben/ Welche<lb/> mit Ihren Waffen baldt die vnbekandeſten Oerter<lb/> deß Auffgangs/ ſo noch jetziger Zeit fuͤr dem bloſſen<lb/> Namen der Frantzen zittert/ eroͤffnet haben/ vnd bald<lb/> Krieg gefuͤhret wider Ihre Benachbarten/ mit ſol-<lb/> chem Eyfer vnd gutem Fortgang/ daß man ſchwer-<lb/> lich ein Landt finden wirdt/ ſo der Macht Galliens<lb/> nicht etwan vnterworffen geweſen: derſelbigen Na-<lb/> tion/ ſage ich/ derer Kraͤfften/ wann Sie mit Ihr<lb/> ſelber einhellig ſtimmet/ nichts zuviel/ nichts vner-<lb/> forſchlich iſt/ vnd die wegen Froͤmmigkeit vnd Reli-<lb/> gion/ welcher Sie vor allen andern Voͤlckern nach-<lb/> haͤnget/ was Sie nicht thun ſoll koͤnnen/ zu thun<lb/> nicht begehret. So hat auch Gott E. Mayeſt. ein<lb/> ſolches Gemuͤth eingepflantzet/ vnd Ihre Kindheit<lb/> vnd Jugendt mit dergleichen Faͤllen vnterwieſen/<lb/> daß es ſcheint/ als erwarte Franckreich von E. Ma-<lb/> jeſt. Gluͤckſeligkeit etwas mehrers/ als es Ihr ſelber<lb/> <fw place="bottom" type="catch">gegeben</fw><lb/></p> </div> </front> </text> </TEI> [0015]
Dedication.
durch Ihr Exempel Trew vnd Glauben erwecken
wirdt/ in groſſer Herꝛn Haͤuſern willkommen ſeyn/
ſich in die Geſpraͤche Junger Leute miſchen/ vnd
die wichtigen Geſchaͤffte der Erfahrenen nutzbar-
lich erbawen moͤgen. So werden Sie auch von kei-
ner Sache oͤffter handeln/ als von den Gaben E-
werer Mayeſt. Namens/ da alles auff das Lob eines
ewigen Geſchreyes hienauß laufft/ wegen eines ſo
edelen Koͤnigreichs/ vnd wegen Perſon eines Koͤni-
ges deſſen Natur noch viel edeler iſt. Dann Ewer
Mayeſt. iſt in dem hoͤchſten Schawplatz Europens
auff derſelbigen Nation Thron erhoben/ Welche
mit Ihren Waffen baldt die vnbekandeſten Oerter
deß Auffgangs/ ſo noch jetziger Zeit fuͤr dem bloſſen
Namen der Frantzen zittert/ eroͤffnet haben/ vnd bald
Krieg gefuͤhret wider Ihre Benachbarten/ mit ſol-
chem Eyfer vnd gutem Fortgang/ daß man ſchwer-
lich ein Landt finden wirdt/ ſo der Macht Galliens
nicht etwan vnterworffen geweſen: derſelbigen Na-
tion/ ſage ich/ derer Kraͤfften/ wann Sie mit Ihr
ſelber einhellig ſtimmet/ nichts zuviel/ nichts vner-
forſchlich iſt/ vnd die wegen Froͤmmigkeit vnd Reli-
gion/ welcher Sie vor allen andern Voͤlckern nach-
haͤnget/ was Sie nicht thun ſoll koͤnnen/ zu thun
nicht begehret. So hat auch Gott E. Mayeſt. ein
ſolches Gemuͤth eingepflantzet/ vnd Ihre Kindheit
vnd Jugendt mit dergleichen Faͤllen vnterwieſen/
daß es ſcheint/ als erwarte Franckreich von E. Ma-
jeſt. Gluͤckſeligkeit etwas mehrers/ als es Ihr ſelber
gegeben
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/15 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/15>, abgerufen am 14.08.2024. |