Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

genugsam für jhn außgestanden habe/ es sey dann
daß er durch meinen vleiß sein Leben behalte/ oder
daß ich so wol sterbe als er. Ich wil hin zu meinem
Vatter. Es were eine Vbelthat solte ich stille
schweigen. Er müsse erfahren/ wie hoch er dem Po-
liarchus verbunden sey. Wollen vnß ja die Götter
vertilgen/ so werde ich zum minsten diß Begnügnen
empfinden/ daß ich alles das was bey mir von Tu-
gendt ist herfür gesucht habe solchem Vntergang
zu entrinnen. Selenisse erschrack vber diesem ver-
wegenen Rathschlage/ vnd besorgete sich für dem
Zorn deß Königs/ wann jhm Argenis das jenige
was sie so lang in geheim gehalten/ entdecke solte. Es
war aber kein Mittel solchs jhr zu widerrahten: man
müßte es nur auff die Wage setzen. Dann Argenis
war schon vnter wegs zum Meleander/ welcher
erstlich so vnversehens wenig auß jhrem Frawen-
Zimmer/ bald aber sie auch selber nachfolgete.

Der König gieng ohngefehr damals im Gar-
ten spatzieren/ selbest bekümmert wegen deß Poliar-
chus/ von welchem die gemeine Rede war/ daß er in
Verhafftung kommen. Dem armen bekümmer-
ten Alten ließ das Glück wenig ruhe. Was solte
er sagen/ oder thun? Es war jhme alles zuwi-
der; alle Sachen liessen sich zu newem Hertzenleyde
an. Es waren fast zwey Tage/ daß er jhn als ei-
nen Todten dermassen bey sich beweinet hatte/
daß er vermeinete/ er hette darmit ein genügen

gethan/

Joh. Barclayens Argenis/

genugſam fuͤr jhn außgeſtanden habe/ es ſey dann
daß er durch meinen vleiß ſein Leben behalte/ oder
daß ich ſo wol ſterbe als er. Ich wil hin zu meinem
Vatter. Es were eine Vbelthat ſolte ich ſtille
ſchweigen. Er muͤſſe erfahren/ wie hoch er dem Po-
liarchus verbunden ſey. Wollen vnß ja die Goͤtter
vertilgen/ ſo werde ich zum minſten diß Begnuͤgnen
empfinden/ daß ich alles das was bey mir von Tu-
gendt iſt herfuͤr geſucht habe ſolchem Vntergang
zu entrinnen. Seleniſſe erſchrack vber dieſem ver-
wegenen Rathſchlage/ vnd beſorgete ſich fuͤr dem
Zorn deß Koͤnigs/ wann jhm Argenis das jenige
was ſie ſo lang in geheim gehalten/ entdeckè ſolte. Es
war aber kein Mittel ſolchs jhr zu widerꝛahten: man
muͤßte es nur auff die Wage ſetzen. Dann Argenis
war ſchon vnter wegs zum Meleander/ welcher
erſtlich ſo vnverſehens wenig auß jhrem Frawen-
Zimmer/ bald aber ſie auch ſelber nachfolgete.

Der Koͤnig gieng ohngefehr damals im Gar-
ten ſpatzieren/ ſelbeſt bekuͤmmert wegen deß Poliar-
chus/ von welchem die gemeine Rede war/ daß er in
Verhafftung kommen. Dem armen bekuͤmmer-
ten Alten ließ das Gluͤck wenig ruhe. Was ſolte
er ſagen/ oder thun? Es war jhme alles zuwi-
der; alle Sachen lieſſen ſich zu newem Hertzenleyde
an. Es waren faſt zwey Tage/ daß er jhn als ei-
nen Todten dermaſſen bey ſich beweinet hatte/
daß er vermeinete/ er hette darmit ein genuͤgen

gethan/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0166" n="122"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
genug&#x017F;am fu&#x0364;r jhn außge&#x017F;tanden habe/ es &#x017F;ey dann<lb/>
daß er durch meinen vleiß &#x017F;ein Leben behalte/ oder<lb/>
daß ich &#x017F;o wol &#x017F;terbe als er. Ich wil hin zu meinem<lb/>
Vatter. Es were eine Vbelthat &#x017F;olte ich &#x017F;tille<lb/>
&#x017F;chweigen. Er mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e erfahren/ wie hoch er dem Po-<lb/>
liarchus verbunden &#x017F;ey. Wollen vnß ja die Go&#x0364;tter<lb/>
vertilgen/ &#x017F;o werde ich zum min&#x017F;ten diß Begnu&#x0364;gnen<lb/>
empfinden/ daß ich alles das was bey mir von Tu-<lb/>
gendt i&#x017F;t herfu&#x0364;r ge&#x017F;ucht habe &#x017F;olchem Vntergang<lb/>
zu entrinnen. Seleni&#x017F;&#x017F;e er&#x017F;chrack vber die&#x017F;em ver-<lb/>
wegenen Rath&#x017F;chlage/ vnd be&#x017F;orgete &#x017F;ich fu&#x0364;r dem<lb/>
Zorn deß Ko&#x0364;nigs/ wann jhm Argenis das jenige<lb/>
was &#x017F;ie &#x017F;o lang in geheim gehalten/ entdeckè &#x017F;olte. Es<lb/>
war aber kein Mittel &#x017F;olchs jhr zu wider&#xA75B;ahten: man<lb/>
mu&#x0364;ßte es nur auff die Wage &#x017F;etzen. Dann Argenis<lb/>
war &#x017F;chon vnter wegs zum Meleander/ welcher<lb/>
er&#x017F;tlich &#x017F;o vnver&#x017F;ehens wenig auß jhrem Frawen-<lb/>
Zimmer/ bald aber &#x017F;ie auch &#x017F;elber nachfolgete.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig gieng ohngefehr damals im Gar-<lb/>
ten &#x017F;patzieren/ &#x017F;elbe&#x017F;t beku&#x0364;mmert wegen deß Poliar-<lb/>
chus/ von welchem die gemeine Rede war/ daß er in<lb/>
Verhafftung kommen. Dem armen beku&#x0364;mmer-<lb/>
ten Alten ließ das Glu&#x0364;ck wenig ruhe. Was &#x017F;olte<lb/>
er &#x017F;agen/ oder thun? Es war jhme alles zuwi-<lb/>
der; alle Sachen lie&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich zu newem Hertzenleyde<lb/>
an. Es waren fa&#x017F;t zwey Tage/ daß er jhn als ei-<lb/>
nen Todten derma&#x017F;&#x017F;en bey &#x017F;ich beweinet hatte/<lb/>
daß er vermeinete/ er hette darmit ein genu&#x0364;gen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gethan/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[122/0166] Joh. Barclayens Argenis/ genugſam fuͤr jhn außgeſtanden habe/ es ſey dann daß er durch meinen vleiß ſein Leben behalte/ oder daß ich ſo wol ſterbe als er. Ich wil hin zu meinem Vatter. Es were eine Vbelthat ſolte ich ſtille ſchweigen. Er muͤſſe erfahren/ wie hoch er dem Po- liarchus verbunden ſey. Wollen vnß ja die Goͤtter vertilgen/ ſo werde ich zum minſten diß Begnuͤgnen empfinden/ daß ich alles das was bey mir von Tu- gendt iſt herfuͤr geſucht habe ſolchem Vntergang zu entrinnen. Seleniſſe erſchrack vber dieſem ver- wegenen Rathſchlage/ vnd beſorgete ſich fuͤr dem Zorn deß Koͤnigs/ wann jhm Argenis das jenige was ſie ſo lang in geheim gehalten/ entdeckè ſolte. Es war aber kein Mittel ſolchs jhr zu widerꝛahten: man muͤßte es nur auff die Wage ſetzen. Dann Argenis war ſchon vnter wegs zum Meleander/ welcher erſtlich ſo vnverſehens wenig auß jhrem Frawen- Zimmer/ bald aber ſie auch ſelber nachfolgete. Der Koͤnig gieng ohngefehr damals im Gar- ten ſpatzieren/ ſelbeſt bekuͤmmert wegen deß Poliar- chus/ von welchem die gemeine Rede war/ daß er in Verhafftung kommen. Dem armen bekuͤmmer- ten Alten ließ das Gluͤck wenig ruhe. Was ſolte er ſagen/ oder thun? Es war jhme alles zuwi- der; alle Sachen lieſſen ſich zu newem Hertzenleyde an. Es waren faſt zwey Tage/ daß er jhn als ei- nen Todten dermaſſen bey ſich beweinet hatte/ daß er vermeinete/ er hette darmit ein genuͤgen gethan/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/166
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 122. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/166>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.