Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-ne gieng/ machten denen ein Lust die sie anschawten. Ihr Gesicht war Jungfräwlich/ aber darneben vn- erschrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach- te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon vnter dem gemeinen Pöfel die Rede geht/ daß sie jhn offtmals erschüttet habe. Der Mahler hatte auff jh- rem Schild auch die Egis mit allen Farben die sich an den Schuppen der Schlangen eräugen abgebil- det. Sie stundt also/ gleichsamb ob sie zum Streitte fertig were/ vnd satzte den lincken Fuß herfür/ daß jhr gantz Bildnüß sich etwas auff die seitte lenckete. Zu jhren Füssen lag Erichthon in Schlangen Gestalt/ der sich vnten vmb das Heffte deß Spieses flochte. Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man darinnen kein Blut vergiessen dörffte) die außerlese- nen Opffer/ mit Bändern vnd anderm vblichem Gepränge außgezieret/ biß auff das Meel. Als sie die Opffer gewaschen/ kam Argenis sehr köstlich be- kleydet als ein fürnemme Priesterin vnd königliche Tochter. Sie trug einen Rock von künstlicher Ar- beit mit erhöheten Bildern. Fürnämlich war Pal- las daran zu sehen/ wie sie auß Jupiters Gehirn ge- boren wirdt; Item wie sie vber den Neptunus tri- umfieret nachdem sie den Oelbaum erfunden. Von hinden zu waren sechs Jungfrawen/ welche die lan- gen Falten dieses heiligen Zieraths auffhuben. Die Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt. Auff
Joh. Barclayens Argenis/ Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-ne gieng/ machten denen ein Luſt die ſie anſchawten. Ihr Geſicht war Jungfraͤwlich/ aber darneben vn- erſchrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach- te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon vnter dem gemeinen Poͤfel die Rede geht/ daß ſie jhn offtmals erſchuͤttet habe. Der Mahler hatte auff jh- rem Schild auch die Egis mit allen Farben die ſich an den Schuppen der Schlangen eraͤugen abgebil- det. Sie ſtundt alſo/ gleichſamb ob ſie zum Streitte fertig were/ vnd ſatzte den lincken Fuß herfuͤr/ daß jhꝛ gantz Bildnuͤß ſich etwas auff die ſeitte lenckete. Zu jhren Fuͤſſen lag Erichthon in Schlangen Geſtalt/ der ſich vnten vmb das Heffte deß Spieſes flochte. Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man darinnen kein Blut vergieſſen doͤrffte) die außerleſe- nen Opffer/ mit Baͤndern vnd anderm vblichem Gepraͤnge außgezieret/ biß auff das Meel. Als ſie die Opffeꝛ gewaſchen/ kam Argenis ſehr koͤſtlich be- kleydet als ein fuͤrnemme Prieſterin vnd koͤnigliche Tochter. Sie trug einen Rock von kuͤnſtlicher Ar- beit mit erhoͤheten Bildern. Fuͤrnaͤmlich war Pal- las daran zu ſehen/ wie ſie auß Jupiters Gehirn ge- boren wirdt; Item wie ſie vber den Neptunus tri- umfieret nachdem ſie den Oelbaum erfunden. Von hinden zu waren ſechs Jungfrawen/ welche die lan- gen Falten dieſes heiligen Zieraths auffhuben. Die Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt. Auff
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0208" n="164"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-<lb/> ne gieng/ machten denen ein Luſt die ſie anſchawten.<lb/> Ihr Geſicht war Jungfraͤwlich/ aber darneben vn-<lb/> erſchrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach-<lb/> te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon<lb/> vnter dem gemeinen Poͤfel die Rede geht/ daß ſie jhn<lb/> offtmals erſchuͤttet habe. Der Mahler hatte auff jh-<lb/> rem Schild auch die Egis mit allen Farben die ſich<lb/> an den Schuppen der Schlangen eraͤugen abgebil-<lb/> det. Sie ſtundt alſo/ gleichſamb ob ſie zum Streitte<lb/> fertig were/ vnd ſatzte den lincken Fuß herfuͤr/ daß jhꝛ<lb/> gantz Bildnuͤß ſich etwas auff die ſeitte lenckete. Zu<lb/> jhren Fuͤſſen lag Erichthon in Schlangen Geſtalt/<lb/> der ſich vnten vmb das Heffte deß Spieſes flochte.<lb/> Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man<lb/> darinnen kein Blut vergieſſen doͤrffte) die außerleſe-<lb/> nen Opffer/ mit Baͤndern vnd anderm vblichem<lb/> Gepraͤnge außgezieret/ biß auff das Meel. Als ſie<lb/> die Opffeꝛ gewaſchen/ kam Argenis ſehr koͤſtlich be-<lb/> kleydet als ein fuͤrnemme Prieſterin vnd koͤnigliche<lb/> Tochter. Sie trug einen Rock von kuͤnſtlicher Ar-<lb/> beit mit erhoͤheten Bildern. Fuͤrnaͤmlich war Pal-<lb/> las daran zu ſehen/ wie ſie auß Jupiters Gehirn ge-<lb/> boren wirdt; Item wie ſie vber den Neptunus tri-<lb/> umfieret nachdem ſie den Oelbaum erfunden. Von<lb/> hinden zu waren ſechs Jungfrawen/ welche die lan-<lb/> gen Falten dieſes heiligen Zieraths auffhuben. Die<lb/> Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen<lb/> Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Auff</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [164/0208]
Joh. Barclayens Argenis/
Antlitz/ vnd der Helm der biß mitten auff die Stir-
ne gieng/ machten denen ein Luſt die ſie anſchawten.
Ihr Geſicht war Jungfraͤwlich/ aber darneben vn-
erſchrocken: der Spieß von feinem Gold/ vnd mach-
te Stralen wegen deß Glantzes am Metall; darvon
vnter dem gemeinen Poͤfel die Rede geht/ daß ſie jhn
offtmals erſchuͤttet habe. Der Mahler hatte auff jh-
rem Schild auch die Egis mit allen Farben die ſich
an den Schuppen der Schlangen eraͤugen abgebil-
det. Sie ſtundt alſo/ gleichſamb ob ſie zum Streitte
fertig were/ vnd ſatzte den lincken Fuß herfuͤr/ daß jhꝛ
gantz Bildnuͤß ſich etwas auff die ſeitte lenckete. Zu
jhren Fuͤſſen lag Erichthon in Schlangen Geſtalt/
der ſich vnten vmb das Heffte deß Spieſes flochte.
Im vbrigen brachte man in den Tempel (weil man
darinnen kein Blut vergieſſen doͤrffte) die außerleſe-
nen Opffer/ mit Baͤndern vnd anderm vblichem
Gepraͤnge außgezieret/ biß auff das Meel. Als ſie
die Opffeꝛ gewaſchen/ kam Argenis ſehr koͤſtlich be-
kleydet als ein fuͤrnemme Prieſterin vnd koͤnigliche
Tochter. Sie trug einen Rock von kuͤnſtlicher Ar-
beit mit erhoͤheten Bildern. Fuͤrnaͤmlich war Pal-
las daran zu ſehen/ wie ſie auß Jupiters Gehirn ge-
boren wirdt; Item wie ſie vber den Neptunus tri-
umfieret nachdem ſie den Oelbaum erfunden. Von
hinden zu waren ſechs Jungfrawen/ welche die lan-
gen Falten dieſes heiligen Zieraths auffhuben. Die
Haar der Argenis waren mit einem Schaarlachen
Bande darein ein Oelzweig geflochten/ vmbwickelt.
Auff
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/208 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 164. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/208>, abgerufen am 14.08.2024. |