Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

Auff jhr Haupt hatten sie einen Krantz gesetzt von
eben demselbigen Baume. Mit solchem Schmuck
gieng sie auff die Opffer zu/ vnd als sie jhr Haupt
mit einem Schleyer bedeckt/ fieng sie an das gewön-
liche Gebett der Opfferung zu sprechen/ bestrewete
die geheiligten Thier mit Saltz vnd Meel/ vnd gab
jhnen mit jhrer zarten Hand einen Schlag auff das
Haupt mit einer silbernen Keule. Stracks tratten
die Priester vmbgeschürtzet hin/ machten sich mit
den Messern an die Opffer/ vnd nachdem sie solche
abgestochen/ vermeinten sie in jhren Eingeweyden
das Verhängnüß vnd den Willen der Götter zu
finden. Darauff gieng Argenis in den Tempel mit
einem silbernen Rauchfaß/ trug den Göttern den ge-
wöhnlichen Geruch für/ vnd nachdem sie zum Al-
tar kommen/ nam sie den Krantz von jhrem Haupt/
vnd legte jhn dem gewaffneten Bild demütig zu den
Füssen. Da wurden der Weyrauch vnd andere Ge-
rüch auffs newe entzündet/ vnd in dessen fiengen die
Jungfrawen an ein Lobgedichte zu singen. Nach-
mals geschahe ein Gebett für Wolfart deß Königs/
gesunde Lufft/ vnd guten Zuwachs der Frucht im
Felde. Ein jeglicher bettete auch mit stillem Munde
für seine vnd der seinigen eigene Angelegenheit. Als-
dann satzte sich Argenis zu der rechten Hand deß Al-
tars auff einen erhabenen Stul/ hielt in jhrer Hand
einen Zweig mit Bändern vmbwunden/ welchen
man in das geweyhete Wasser getaucht/ vnd etwas
mit dem Blut der Opffer besprengt hatte. Sie mei-

neten/

L iij

Das Erſte Buch.

Auff jhr Haupt hatten ſie einen Krantz geſetzt von
eben demſelbigen Baume. Mit ſolchem Schmuck
gieng ſie auff die Opffer zu/ vnd als ſie jhr Haupt
mit einem Schleyer bedeckt/ fieng ſie an das gewoͤn-
liche Gebett der Opfferung zu ſprechen/ beſtrewete
die geheiligten Thier mit Saltz vnd Meel/ vnd gab
jhnen mit jhrer zarten Hand einen Schlag auff das
Haupt mit einer ſilbernen Keule. Stracks tratten
die Prieſter vmbgeſchuͤrtzet hin/ machten ſich mit
den Meſſern an die Opffer/ vnd nachdem ſie ſolche
abgeſtochen/ vermeinten ſie in jhren Eingeweyden
das Verhaͤngnuͤß vnd den Willen der Goͤtter zu
finden. Darauff gieng Argenis in den Tempel mit
einem ſilbernen Rauchfaß/ trug den Goͤttern den ge-
woͤhnlichen Geruch fuͤr/ vnd nachdem ſie zum Al-
tar kommen/ nam ſie den Krantz von jhrem Haupt/
vnd legte jhn dem gewaffneten Bild demuͤtig zu den
Fuͤſſen. Da wurden der Weyrauch vnd andere Ge-
ruͤch auffs newe entzuͤndet/ vnd in deſſen fiengen die
Jungfrawen an ein Lobgedichte zu ſingen. Nach-
mals geſchahe ein Gebett fuͤr Wolfart deß Koͤnigs/
geſunde Lufft/ vnd guten Zuwachs der Frucht im
Felde. Ein jeglicher bettete auch mit ſtillem Munde
fuͤr ſeine vnd der ſeinigen eigene Angelegenheit. Als-
dann ſatzte ſich Argenis zu der rechten Hand deß Al-
tars auff einen erhabenen Stul/ hielt in jhrer Hand
einen Zweig mit Baͤndern vmbwunden/ welchen
man in das geweyhete Waſſer getaucht/ vnd etwas
mit dem Blut der Opffer beſprengt hatte. Sie mei-

neten/

L iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0209" n="165"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
Auff jhr Haupt hatten &#x017F;ie einen Krantz ge&#x017F;etzt von<lb/>
eben dem&#x017F;elbigen Baume. Mit &#x017F;olchem Schmuck<lb/>
gieng &#x017F;ie auff die Opffer zu/ vnd als &#x017F;ie jhr Haupt<lb/>
mit einem Schleyer bedeckt/ fieng &#x017F;ie an das gewo&#x0364;n-<lb/>
liche Gebett der Opfferung zu &#x017F;prechen/ be&#x017F;trewete<lb/>
die geheiligten Thier mit Saltz vnd Meel/ vnd gab<lb/>
jhnen mit jhrer zarten Hand einen Schlag auff das<lb/>
Haupt mit einer &#x017F;ilbernen Keule. Stracks tratten<lb/>
die Prie&#x017F;ter vmbge&#x017F;chu&#x0364;rtzet hin/ machten &#x017F;ich mit<lb/>
den Me&#x017F;&#x017F;ern an die Opffer/ vnd nachdem &#x017F;ie &#x017F;olche<lb/>
abge&#x017F;tochen/ vermeinten &#x017F;ie in jhren Eingeweyden<lb/>
das Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß vnd den Willen der Go&#x0364;tter zu<lb/>
finden. Darauff gieng Argenis in den Tempel mit<lb/>
einem &#x017F;ilbernen Rauchfaß/ trug den Go&#x0364;ttern den ge-<lb/>
wo&#x0364;hnlichen Geruch fu&#x0364;r/ vnd nachdem &#x017F;ie zum Al-<lb/>
tar kommen/ nam &#x017F;ie den Krantz von jhrem Haupt/<lb/>
vnd legte jhn dem gewaffneten Bild demu&#x0364;tig zu den<lb/>
Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Da wurden der Weyrauch vnd andere Ge-<lb/>
ru&#x0364;ch auffs newe entzu&#x0364;ndet/ vnd in de&#x017F;&#x017F;en fiengen die<lb/>
Jungfrawen an ein Lobgedichte zu &#x017F;ingen. Nach-<lb/>
mals ge&#x017F;chahe ein Gebett fu&#x0364;r Wolfart deß Ko&#x0364;nigs/<lb/>
ge&#x017F;unde Lufft/ vnd guten Zuwachs der Frucht im<lb/>
Felde. Ein jeglicher bettete auch mit &#x017F;tillem Munde<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;eine vnd der &#x017F;einigen eigene Angelegenheit. Als-<lb/>
dann &#x017F;atzte &#x017F;ich Argenis zu der rechten Hand deß Al-<lb/>
tars auff einen erhabenen Stul/ hielt in jhrer Hand<lb/>
einen Zweig mit Ba&#x0364;ndern vmbwunden/ welchen<lb/>
man in das geweyhete Wa&#x017F;&#x017F;er getaucht/ vnd etwas<lb/>
mit dem Blut der Opffer be&#x017F;prengt hatte. Sie mei-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">L iij</fw><fw place="bottom" type="catch">neten/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[165/0209] Das Erſte Buch. Auff jhr Haupt hatten ſie einen Krantz geſetzt von eben demſelbigen Baume. Mit ſolchem Schmuck gieng ſie auff die Opffer zu/ vnd als ſie jhr Haupt mit einem Schleyer bedeckt/ fieng ſie an das gewoͤn- liche Gebett der Opfferung zu ſprechen/ beſtrewete die geheiligten Thier mit Saltz vnd Meel/ vnd gab jhnen mit jhrer zarten Hand einen Schlag auff das Haupt mit einer ſilbernen Keule. Stracks tratten die Prieſter vmbgeſchuͤrtzet hin/ machten ſich mit den Meſſern an die Opffer/ vnd nachdem ſie ſolche abgeſtochen/ vermeinten ſie in jhren Eingeweyden das Verhaͤngnuͤß vnd den Willen der Goͤtter zu finden. Darauff gieng Argenis in den Tempel mit einem ſilbernen Rauchfaß/ trug den Goͤttern den ge- woͤhnlichen Geruch fuͤr/ vnd nachdem ſie zum Al- tar kommen/ nam ſie den Krantz von jhrem Haupt/ vnd legte jhn dem gewaffneten Bild demuͤtig zu den Fuͤſſen. Da wurden der Weyrauch vnd andere Ge- ruͤch auffs newe entzuͤndet/ vnd in deſſen fiengen die Jungfrawen an ein Lobgedichte zu ſingen. Nach- mals geſchahe ein Gebett fuͤr Wolfart deß Koͤnigs/ geſunde Lufft/ vnd guten Zuwachs der Frucht im Felde. Ein jeglicher bettete auch mit ſtillem Munde fuͤr ſeine vnd der ſeinigen eigene Angelegenheit. Als- dann ſatzte ſich Argenis zu der rechten Hand deß Al- tars auff einen erhabenen Stul/ hielt in jhrer Hand einen Zweig mit Baͤndern vmbwunden/ welchen man in das geweyhete Waſſer getaucht/ vnd etwas mit dem Blut der Opffer beſprengt hatte. Sie mei- neten/ L iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/209
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 165. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/209>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.