Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Erste Buch. gegangen? wie leichte vnd geschwinde were er dochgefallen? In dem sie solche Gedancken hatten/ waren die Gesichte
Das Erſte Buch. gegangen? wie leichte vnd geſchwinde were er dochgefallen? In dem ſie ſolche Gedancken hatten/ waren die Geſichte
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0219" n="175"/><fw place="top" type="header">Das Erſte Buch.</fw><lb/> gegangen? wie leichte vnd geſchwinde were er doch<lb/> gefallen?</p><lb/> <p>In dem ſie ſolche Gedancken hatten/ waren die<lb/> erſten auff den Platz kommen/ darinnen die Opf-<lb/> fer mit ſchoͤnen Baͤndern gezieret waren; vnd die<lb/> Prieſter warteten ſchon gantz bereytet/ biß Argenis<lb/> mit gebuͤhrlichen Worten die Goͤtter ſolche Opf-<lb/> ferung anzunehmen beruffete. Sie aber ward mehr<lb/> vnd mehr vom Schmertzen vberlauffen/ hieß die<lb/> andern ein wenig von jhr tretten/ vnd redete in ei-<lb/> nem heimlichen Orte deß Tempels alſo mit ſich<lb/> ſelber: Was haſt du geſehen/ du elende Argenis?<lb/> Was haſt du geſehen/ du Vrſache deß Vbels ei-<lb/> nes ſo fuͤrtrefflichen Mannes? Was haſt du ge-<lb/> ſehen/ vnd zu was fuͤr einem Vngluͤcke wirſt du<lb/> fuͤrbehalten? Daß Poliarchus fliehe/ vnd Lyco-<lb/> genes triumphiere? Kanſt du das leyden? Du ei-<lb/> ne koͤnigliche Tochter? Der die Krone beſtimmet<lb/> iſt? Wann du dich fuͤr eine Fuͤrſtin erkenneſt/ wa-<lb/> rumb erhaͤlteſt du jhn nicht hier? Biſt du ſeine<lb/> Braut/ warumb fleuchſt du nicht mit jhm? Ich<lb/> ſehe wol es hat nichts gemangelt/ als daß du ein<lb/> Heroldt wuͤrdeſt/ den Frieden helffen fortzuſtel-<lb/> len/ welchen dein Vatter vnd Lycogenes tref-<lb/> fen. Den Frieden/ o jhr Goͤtter/ welchen ſie gemacht<lb/> haben zum Vntergange deß Poliarchus. Mit<lb/> was fuͤr Gewiſſen wirſt du kuͤnfftig den Poliar-<lb/> chusich ſage nicht doͤrffen ſchawen/ ſondern nur ab-<lb/> weſende anreden/ ſeiner Tugendt erwehnen/ ſein<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Geſichte</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [175/0219]
Das Erſte Buch.
gegangen? wie leichte vnd geſchwinde were er doch
gefallen?
In dem ſie ſolche Gedancken hatten/ waren die
erſten auff den Platz kommen/ darinnen die Opf-
fer mit ſchoͤnen Baͤndern gezieret waren; vnd die
Prieſter warteten ſchon gantz bereytet/ biß Argenis
mit gebuͤhrlichen Worten die Goͤtter ſolche Opf-
ferung anzunehmen beruffete. Sie aber ward mehr
vnd mehr vom Schmertzen vberlauffen/ hieß die
andern ein wenig von jhr tretten/ vnd redete in ei-
nem heimlichen Orte deß Tempels alſo mit ſich
ſelber: Was haſt du geſehen/ du elende Argenis?
Was haſt du geſehen/ du Vrſache deß Vbels ei-
nes ſo fuͤrtrefflichen Mannes? Was haſt du ge-
ſehen/ vnd zu was fuͤr einem Vngluͤcke wirſt du
fuͤrbehalten? Daß Poliarchus fliehe/ vnd Lyco-
genes triumphiere? Kanſt du das leyden? Du ei-
ne koͤnigliche Tochter? Der die Krone beſtimmet
iſt? Wann du dich fuͤr eine Fuͤrſtin erkenneſt/ wa-
rumb erhaͤlteſt du jhn nicht hier? Biſt du ſeine
Braut/ warumb fleuchſt du nicht mit jhm? Ich
ſehe wol es hat nichts gemangelt/ als daß du ein
Heroldt wuͤrdeſt/ den Frieden helffen fortzuſtel-
len/ welchen dein Vatter vnd Lycogenes tref-
fen. Den Frieden/ o jhr Goͤtter/ welchen ſie gemacht
haben zum Vntergange deß Poliarchus. Mit
was fuͤr Gewiſſen wirſt du kuͤnfftig den Poliar-
chusich ſage nicht doͤrffen ſchawen/ ſondern nur ab-
weſende anreden/ ſeiner Tugendt erwehnen/ ſein
Geſichte
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/219 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 175. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/219>, abgerufen am 14.08.2024. |