Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Erste Buch.

gegangen? wie leichte vnd geschwinde were er doch
gefallen?

In dem sie solche Gedancken hatten/ waren die
ersten auff den Platz kommen/ darinnen die Opf-
fer mit schönen Bändern gezieret waren; vnd die
Priester warteten schon gantz bereytet/ biß Argenis
mit gebührlichen Worten die Götter solche Opf-
ferung anzunehmen beruffete. Sie aber ward mehr
vnd mehr vom Schmertzen vberlauffen/ hieß die
andern ein wenig von jhr tretten/ vnd redete in ei-
nem heimlichen Orte deß Tempels also mit sich
selber: Was hast du gesehen/ du elende Argenis?
Was hast du gesehen/ du Vrsache deß Vbels ei-
nes so fürtrefflichen Mannes? Was hast du ge-
sehen/ vnd zu was für einem Vnglücke wirst du
fürbehalten? Daß Poliarchus fliehe/ vnd Lyco-
genes triumphiere? Kanst du das leyden? Du ei-
ne königliche Tochter? Der die Krone bestimmet
ist? Wann du dich für eine Fürstin erkennest/ wa-
rumb erhältest du jhn nicht hier? Bist du seine
Braut/ warumb fleuchst du nicht mit jhm? Ich
sehe wol es hat nichts gemangelt/ als daß du ein
Heroldt würdest/ den Frieden helffen fortzustel-
len/ welchen dein Vatter vnd Lycogenes tref-
fen. Den Frieden/ o jhr Götter/ welchen sie gemacht
haben zum Vntergange deß Poliarchus. Mit
was für Gewissen wirst du künfftig den Poliar-
chusich sage nicht dörffen schawen/ sondern nur ab-
wesende anreden/ seiner Tugendt erwehnen/ sein

Gesichte

Das Erſte Buch.

gegangen? wie leichte vnd geſchwinde were er doch
gefallen?

In dem ſie ſolche Gedancken hatten/ waren die
erſten auff den Platz kommen/ darinnen die Opf-
fer mit ſchoͤnen Baͤndern gezieret waren; vnd die
Prieſter warteten ſchon gantz bereytet/ biß Argenis
mit gebuͤhrlichen Worten die Goͤtter ſolche Opf-
ferung anzunehmen beruffete. Sie aber ward mehr
vnd mehr vom Schmertzen vberlauffen/ hieß die
andern ein wenig von jhr tretten/ vnd redete in ei-
nem heimlichen Orte deß Tempels alſo mit ſich
ſelber: Was haſt du geſehen/ du elende Argenis?
Was haſt du geſehen/ du Vrſache deß Vbels ei-
nes ſo fuͤrtrefflichen Mannes? Was haſt du ge-
ſehen/ vnd zu was fuͤr einem Vngluͤcke wirſt du
fuͤrbehalten? Daß Poliarchus fliehe/ vnd Lyco-
genes triumphiere? Kanſt du das leyden? Du ei-
ne koͤnigliche Tochter? Der die Krone beſtimmet
iſt? Wann du dich fuͤr eine Fuͤrſtin erkenneſt/ wa-
rumb erhaͤlteſt du jhn nicht hier? Biſt du ſeine
Braut/ warumb fleuchſt du nicht mit jhm? Ich
ſehe wol es hat nichts gemangelt/ als daß du ein
Heroldt wuͤrdeſt/ den Frieden helffen fortzuſtel-
len/ welchen dein Vatter vnd Lycogenes tref-
fen. Den Frieden/ o jhr Goͤtter/ welchen ſie gemacht
haben zum Vntergange deß Poliarchus. Mit
was fuͤr Gewiſſen wirſt du kuͤnfftig den Poliar-
chusich ſage nicht doͤrffen ſchawen/ ſondern nur ab-
weſende anreden/ ſeiner Tugendt erwehnen/ ſein

Geſichte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0219" n="175"/><fw place="top" type="header">Das Er&#x017F;te Buch.</fw><lb/>
gegangen? wie leichte vnd ge&#x017F;chwinde were er doch<lb/>
gefallen?</p><lb/>
            <p>In dem &#x017F;ie &#x017F;olche Gedancken hatten/ waren die<lb/>
er&#x017F;ten auff den Platz kommen/ darinnen die Opf-<lb/>
fer mit &#x017F;cho&#x0364;nen Ba&#x0364;ndern gezieret waren; vnd die<lb/>
Prie&#x017F;ter warteten &#x017F;chon gantz bereytet/ biß Argenis<lb/>
mit gebu&#x0364;hrlichen Worten die Go&#x0364;tter &#x017F;olche Opf-<lb/>
ferung anzunehmen beruffete. Sie aber ward mehr<lb/>
vnd mehr vom Schmertzen vberlauffen/ hieß die<lb/>
andern ein wenig von jhr tretten/ vnd redete in ei-<lb/>
nem heimlichen Orte deß Tempels al&#x017F;o mit &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elber: Was ha&#x017F;t du ge&#x017F;ehen/ du elende Argenis?<lb/>
Was ha&#x017F;t du ge&#x017F;ehen/ du Vr&#x017F;ache deß Vbels ei-<lb/>
nes &#x017F;o fu&#x0364;rtrefflichen Mannes? Was ha&#x017F;t du ge-<lb/>
&#x017F;ehen/ vnd zu was fu&#x0364;r einem Vnglu&#x0364;cke wir&#x017F;t du<lb/>
fu&#x0364;rbehalten? Daß Poliarchus fliehe/ vnd Lyco-<lb/>
genes triumphiere? Kan&#x017F;t du das leyden? Du ei-<lb/>
ne ko&#x0364;nigliche Tochter? Der die Krone be&#x017F;timmet<lb/>
i&#x017F;t? Wann du dich fu&#x0364;r eine Fu&#x0364;r&#x017F;tin erkenne&#x017F;t/ wa-<lb/>
rumb erha&#x0364;lte&#x017F;t du jhn nicht hier? Bi&#x017F;t du &#x017F;eine<lb/>
Braut/ warumb fleuch&#x017F;t du nicht mit jhm? Ich<lb/>
&#x017F;ehe wol es hat nichts gemangelt/ als daß du ein<lb/>
Heroldt wu&#x0364;rde&#x017F;t/ den Frieden helffen fortzu&#x017F;tel-<lb/>
len/ welchen dein Vatter vnd Lycogenes tref-<lb/>
fen. Den Frieden/ o jhr Go&#x0364;tter/ welchen &#x017F;ie gemacht<lb/>
haben zum Vntergange deß Poliarchus. Mit<lb/>
was fu&#x0364;r Gewi&#x017F;&#x017F;en wir&#x017F;t du ku&#x0364;nfftig den Poliar-<lb/>
chusich &#x017F;age nicht do&#x0364;rffen &#x017F;chawen/ &#x017F;ondern nur ab-<lb/>
we&#x017F;ende anreden/ &#x017F;einer Tugendt erwehnen/ &#x017F;ein<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ge&#x017F;ichte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[175/0219] Das Erſte Buch. gegangen? wie leichte vnd geſchwinde were er doch gefallen? In dem ſie ſolche Gedancken hatten/ waren die erſten auff den Platz kommen/ darinnen die Opf- fer mit ſchoͤnen Baͤndern gezieret waren; vnd die Prieſter warteten ſchon gantz bereytet/ biß Argenis mit gebuͤhrlichen Worten die Goͤtter ſolche Opf- ferung anzunehmen beruffete. Sie aber ward mehr vnd mehr vom Schmertzen vberlauffen/ hieß die andern ein wenig von jhr tretten/ vnd redete in ei- nem heimlichen Orte deß Tempels alſo mit ſich ſelber: Was haſt du geſehen/ du elende Argenis? Was haſt du geſehen/ du Vrſache deß Vbels ei- nes ſo fuͤrtrefflichen Mannes? Was haſt du ge- ſehen/ vnd zu was fuͤr einem Vngluͤcke wirſt du fuͤrbehalten? Daß Poliarchus fliehe/ vnd Lyco- genes triumphiere? Kanſt du das leyden? Du ei- ne koͤnigliche Tochter? Der die Krone beſtimmet iſt? Wann du dich fuͤr eine Fuͤrſtin erkenneſt/ wa- rumb erhaͤlteſt du jhn nicht hier? Biſt du ſeine Braut/ warumb fleuchſt du nicht mit jhm? Ich ſehe wol es hat nichts gemangelt/ als daß du ein Heroldt wuͤrdeſt/ den Frieden helffen fortzuſtel- len/ welchen dein Vatter vnd Lycogenes tref- fen. Den Frieden/ o jhr Goͤtter/ welchen ſie gemacht haben zum Vntergange deß Poliarchus. Mit was fuͤr Gewiſſen wirſt du kuͤnfftig den Poliar- chusich ſage nicht doͤrffen ſchawen/ ſondern nur ab- weſende anreden/ ſeiner Tugendt erwehnen/ ſein Geſichte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/219
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 175. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/219>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.