Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

ge an. Zu diesen deß Cleobulus Worten satzte Eu-
rimedes dieses/ er wolte wetten daß sechs Tausent zu
Fuß vnd funffhundert zu Roß auffgebracht kön-
ten werden; weil man sie schon theils in der König-
lichen Leibguardie/ theils in der Besatzung zu E-
peirete hette: theils legen sie auch zu Palermo vnd
Epipolis. Ein solcher geringer Hauffen alter Sol-
daten würde besser seyn als alle die so Lycogenes auff
den Fuß zubringen vermöchte: wann man auch die
Königlichen Fahnen nur ein mal würde schwingen/
so würden ohne zweifel viel auff die gerechte Seite
fallen.

Als Archombrotus vom Kriege reden hörete/
wardt er gantz erfrewet/ vnd hielte dafür daß er gele-
genheit hette deß Poliarchus halben sich etwas zu
vnterfangen. Mich belangent/ sagte er/ der ich ein
Außlender vnd junger Mensch bin/ ich menge mich
nicht hier zwischen/ von so hohen Sachen zureden.
Wann euch aber Krieg zuführen geliebet/ warumb
verstosset jhr die Hülffe? warumb schwächet jhr ewe-
re Kräfften vor der Gefahr? Es ist kein Soldat im
Hauffen der nicht wündtsche daß Poliarchus/ wel-
chen deß Lycogenes Neidt vertrieben hat/ möge zu
rück geruffen werden. Ohn daß er mannhafftig vnd
in Kriegessachen geübet ist/ von den Feinden auch
sonderlich gefürchtet wirdt/ so wisset daß vber sei-
ner Widerkuntfft vnd anschawen/ gleichsam als
vber einem gewissen Zeichen des Sieges das gan-
tze Volck williger vnd zum Schlagen muhtiger

wirdt

N iiij

Das Ander Buch.

ge an. Zu dieſen deß Cleobulus Worten ſatzte Eu-
rimedes dieſes/ er wolte wetten daß ſechs Tauſent zu
Fuß vnd funffhundert zu Roß auffgebracht koͤn-
ten werden; weil man ſie ſchon theils in der Koͤnig-
lichen Leibguardie/ theils in der Beſatzung zu E-
peirete hette: theils legen ſie auch zu Palermo vnd
Epipolis. Ein ſolcher geringer Hauffen alter Sol-
daten wuͤrde beſſer ſeyn als alle die ſo Lycogenes auff
den Fuß zubringen vermoͤchte: wann man auch die
Koͤniglichen Fahnen nur ein mal wuͤrde ſchwingen/
ſo wuͤrden ohne zweifel viel auff die gerechte Seite
fallen.

Als Archombrotus vom Kriege reden hoͤrete/
wardt er gantz erfrewet/ vnd hielte dafuͤr daß er gele-
genheit hette deß Poliarchus halben ſich etwas zu
vnterfangen. Mich belangent/ ſagte er/ der ich ein
Außlender vnd junger Menſch bin/ ich menge mich
nicht hier zwiſchen/ von ſo hohen Sachen zureden.
Wann euch aber Krieg zufuͤhren geliebet/ warumb
verſtoſſet jhr die Huͤlffe? warumb ſchwaͤchet jhr ewe-
re Kraͤfften vor der Gefahr? Es iſt kein Soldat im
Hauffen der nicht wuͤndtſche daß Poliarchus/ wel-
chen deß Lycogenes Neidt vertrieben hat/ moͤge zu
ruͤck geruffen werden. Ohn daß er mannhafftig vnd
in Kriegesſachen geuͤbet iſt/ von den Feinden auch
ſonderlich gefuͤrchtet wirdt/ ſo wiſſet daß vber ſei-
ner Widerkuntfft vnd anſchawen/ gleichſam als
vber einem gewiſſen Zeichen des Sieges das gan-
tze Volck williger vnd zum Schlagen muhtiger

wirdt

N iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0243" n="199"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
ge an. Zu die&#x017F;en deß Cleobulus Worten &#x017F;atzte Eu-<lb/>
rimedes die&#x017F;es/ er wolte wetten daß &#x017F;echs Tau&#x017F;ent zu<lb/>
Fuß vnd funffhundert zu Roß auffgebracht ko&#x0364;n-<lb/>
ten werden; weil man &#x017F;ie &#x017F;chon theils in der Ko&#x0364;nig-<lb/>
lichen Leibguardie/ theils in der Be&#x017F;atzung zu E-<lb/>
peirete hette: theils legen &#x017F;ie auch zu Palermo vnd<lb/>
Epipolis. Ein &#x017F;olcher geringer Hauffen alter Sol-<lb/>
daten wu&#x0364;rde be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn als alle die &#x017F;o Lycogenes auff<lb/>
den Fuß zubringen vermo&#x0364;chte: wann man auch die<lb/>
Ko&#x0364;niglichen Fahnen nur ein mal wu&#x0364;rde &#x017F;chwingen/<lb/>
&#x017F;o wu&#x0364;rden ohne zweifel viel auff die gerechte Seite<lb/>
fallen.</p><lb/>
            <p>Als Archombrotus vom Kriege reden ho&#x0364;rete/<lb/>
wardt er gantz erfrewet/ vnd hielte dafu&#x0364;r daß er gele-<lb/>
genheit hette deß Poliarchus halben &#x017F;ich etwas zu<lb/>
vnterfangen. Mich belangent/ &#x017F;agte er/ der ich ein<lb/>
Außlender vnd junger Men&#x017F;ch bin/ ich menge mich<lb/>
nicht hier zwi&#x017F;chen/ von &#x017F;o hohen Sachen zureden.<lb/>
Wann euch aber Krieg zufu&#x0364;hren geliebet/ warumb<lb/>
ver&#x017F;to&#x017F;&#x017F;et jhr die Hu&#x0364;lffe? warumb &#x017F;chwa&#x0364;chet jhr ewe-<lb/>
re Kra&#x0364;fften vor der Gefahr? Es i&#x017F;t kein Soldat im<lb/>
Hauffen der nicht wu&#x0364;ndt&#x017F;che daß Poliarchus/ wel-<lb/>
chen deß Lycogenes Neidt vertrieben hat/ mo&#x0364;ge zu<lb/>
ru&#x0364;ck geruffen werden. Ohn daß er mannhafftig vnd<lb/>
in Krieges&#x017F;achen geu&#x0364;bet i&#x017F;t/ von den Feinden auch<lb/>
&#x017F;onderlich gefu&#x0364;rchtet wirdt/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et daß vber &#x017F;ei-<lb/>
ner Widerkuntfft vnd an&#x017F;chawen/ gleich&#x017F;am als<lb/>
vber einem gewi&#x017F;&#x017F;en Zeichen des Sieges das gan-<lb/>
tze Volck williger vnd zum Schlagen muhtiger<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">N iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">wirdt</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[199/0243] Das Ander Buch. ge an. Zu dieſen deß Cleobulus Worten ſatzte Eu- rimedes dieſes/ er wolte wetten daß ſechs Tauſent zu Fuß vnd funffhundert zu Roß auffgebracht koͤn- ten werden; weil man ſie ſchon theils in der Koͤnig- lichen Leibguardie/ theils in der Beſatzung zu E- peirete hette: theils legen ſie auch zu Palermo vnd Epipolis. Ein ſolcher geringer Hauffen alter Sol- daten wuͤrde beſſer ſeyn als alle die ſo Lycogenes auff den Fuß zubringen vermoͤchte: wann man auch die Koͤniglichen Fahnen nur ein mal wuͤrde ſchwingen/ ſo wuͤrden ohne zweifel viel auff die gerechte Seite fallen. Als Archombrotus vom Kriege reden hoͤrete/ wardt er gantz erfrewet/ vnd hielte dafuͤr daß er gele- genheit hette deß Poliarchus halben ſich etwas zu vnterfangen. Mich belangent/ ſagte er/ der ich ein Außlender vnd junger Menſch bin/ ich menge mich nicht hier zwiſchen/ von ſo hohen Sachen zureden. Wann euch aber Krieg zufuͤhren geliebet/ warumb verſtoſſet jhr die Huͤlffe? warumb ſchwaͤchet jhr ewe- re Kraͤfften vor der Gefahr? Es iſt kein Soldat im Hauffen der nicht wuͤndtſche daß Poliarchus/ wel- chen deß Lycogenes Neidt vertrieben hat/ moͤge zu ruͤck geruffen werden. Ohn daß er mannhafftig vnd in Kriegesſachen geuͤbet iſt/ von den Feinden auch ſonderlich gefuͤrchtet wirdt/ ſo wiſſet daß vber ſei- ner Widerkuntfft vnd anſchawen/ gleichſam als vber einem gewiſſen Zeichen des Sieges das gan- tze Volck williger vnd zum Schlagen muhtiger wirdt N iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/243
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/243>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.