Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Ander Buch. zuwider strebet/ vnterhalten lassen dürffen. Auff die-se weise/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/ fallen sie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den Hyperephaniern/ welchen sie sonsten zu Friedenszei- ten alles Vnglück auff den Hals wündschen wür- den: vnd also machen Könige durch Anhebung deß Krieges mehr newe Verbrecher/ als sie alte vertilgen. Ferner wie es leichte ist vnterschiedene dünne vnd an O iiij
Das Ander Buch. zuwider ſtrebet/ vnterhalten laſſen duͤrffen. Auff die-ſe weiſe/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/ fallen ſie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den Hyperephaniern/ welchen ſie ſonſten zu Friedenszei- ten alles Vngluͤck auff den Hals wuͤndſchen wuͤr- den: vnd alſo machen Koͤnige durch Anhebung deß Krieges mehr newe Verbrecher/ als ſie alte vertilgen. Ferner wie es leichte iſt vnterſchiedene duͤnne vnd an O iiij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0259" n="215"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/> zuwider ſtrebet/ vnterhalten laſſen duͤrffen. Auff die-<lb/> ſe weiſe/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/<lb/> fallen ſie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den<lb/> Hyperephaniern/ welchen ſie ſonſten zu Friedenszei-<lb/> ten alles Vngluͤck auff den Hals wuͤndſchen wuͤr-<lb/> den: vnd alſo machen Koͤnige durch Anhebung deß<lb/> Krieges mehr newe Verbrecher/ als ſie alte vertilgen.</p><lb/> <p>Ferner wie es leichte iſt vnterſchiedene duͤnne vnd<lb/> einzehle Faͤden zu zerꝛeiſſen; wann man aber jhrer<lb/> viel zuſammen zwinget/ je haͤrter man hernach dar-<lb/> an zeucht/ je feſter ſie haltẽ; biß endlich gar ein Strick<lb/> darauß wirdt/ der ſich nicht von einander gibt: ſo<lb/> auch dieſe/ welche fuͤr ſich ſelber in jren Sachẽ nach-<lb/> laͤſſig vnd leichtlich zu bereden weren/ wann ſie jnnen<lb/> werden daß man jhnen das Schwert/ eine abgenoͤ-<lb/> tigte/ oder wie ſie ſagen/ eine verſchmaͤhliche Buſſe<lb/> von jhnen zu erzwingen/ an den Hals ſetzen wil/ ſo<lb/> verknuͤpffen ſie ſich vnter einander mit einem raſen-<lb/> den Bunde/ der nachmals ſchweꝛlich auffzuloͤſen iſt.<lb/> Derhalben muß man ſie (woferꝛn ſie nur den Koͤnig<lb/> durch vngeſtuͤmme empoͤrungen den Harniſch an-<lb/> zulegen nicht zwingen werden) mit Friede/ muͤſſig-<lb/> gange vnd Gluͤckſeligkeit beſtreitten/ zu welcher Zeit<lb/> ſie auß den offentlichen Raubereyen nichts habẽ/ daß<lb/> ſie jhren vngewiſſen vnd auffruͤhriſchen Gehuͤlffen<lb/> mittheilen koͤnnen; vnd weil ſie von jhren Widerſa-<lb/> chern mit keiner Hitz nicht verfolget werden/ ſo laſſen<lb/> ſie auch leichtlich von der jhrigẽ. Die obriſten Haͤu-<lb/> pter vnter jhnen ſehen mehrentheils auff den Koͤnig/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">O iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">an</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [215/0259]
Das Ander Buch.
zuwider ſtrebet/ vnterhalten laſſen duͤrffen. Auff die-
ſe weiſe/ wann die Sach zu den Waffen gerahten/
fallen ſie auß Hoffnung reicher Außbeute zu den
Hyperephaniern/ welchen ſie ſonſten zu Friedenszei-
ten alles Vngluͤck auff den Hals wuͤndſchen wuͤr-
den: vnd alſo machen Koͤnige durch Anhebung deß
Krieges mehr newe Verbrecher/ als ſie alte vertilgen.
Ferner wie es leichte iſt vnterſchiedene duͤnne vnd
einzehle Faͤden zu zerꝛeiſſen; wann man aber jhrer
viel zuſammen zwinget/ je haͤrter man hernach dar-
an zeucht/ je feſter ſie haltẽ; biß endlich gar ein Strick
darauß wirdt/ der ſich nicht von einander gibt: ſo
auch dieſe/ welche fuͤr ſich ſelber in jren Sachẽ nach-
laͤſſig vnd leichtlich zu bereden weren/ wann ſie jnnen
werden daß man jhnen das Schwert/ eine abgenoͤ-
tigte/ oder wie ſie ſagen/ eine verſchmaͤhliche Buſſe
von jhnen zu erzwingen/ an den Hals ſetzen wil/ ſo
verknuͤpffen ſie ſich vnter einander mit einem raſen-
den Bunde/ der nachmals ſchweꝛlich auffzuloͤſen iſt.
Derhalben muß man ſie (woferꝛn ſie nur den Koͤnig
durch vngeſtuͤmme empoͤrungen den Harniſch an-
zulegen nicht zwingen werden) mit Friede/ muͤſſig-
gange vnd Gluͤckſeligkeit beſtreitten/ zu welcher Zeit
ſie auß den offentlichen Raubereyen nichts habẽ/ daß
ſie jhren vngewiſſen vnd auffruͤhriſchen Gehuͤlffen
mittheilen koͤnnen; vnd weil ſie von jhren Widerſa-
chern mit keiner Hitz nicht verfolget werden/ ſo laſſen
ſie auch leichtlich von der jhrigẽ. Die obriſten Haͤu-
pter vnter jhnen ſehen mehrentheils auff den Koͤnig/
an
O iiij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/259 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 215. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/259>, abgerufen am 15.08.2024. |