Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

den sie daselbst antraffen (wie wunderlich gehet doch
die Bestimmung der Götter durcheinander) war
Gelanor/ der zwischen zweyen Siciliern mit fröli-
chem Gesichte spatzieren gieng. Arsidas wardt sei-
ner zum ersten gewar/ zohe den Timonides beym
Mantel daß er jhn auch sehen solte/ vnd stundt eine
gute weile mit außgestrackter Faust sprachloß/ ver-
mochte auch kümmerlich Athem zu schöpffen. Als
er sich etwas erholete/ Ist es/ sagte er/ ein Wunder-
zeichen das vns äffet? oder was für eine seltzame
Verwirrung aller Sachen ist dieses? Ist jenes nicht
Gelanor/ deß Poliarchus sein getrewer/ der mit jhm
Schiffbruch gelitten? Welch Mereurius hat jhn
wider auffgewecket/ vnd den Todten vnter die Le-
bendigen gemenget? Timonides erschüttete sich für
Schrecken/ gab auch dem Arsidas hierauff keine
Antwort/ sondern lieff auff den Gelanor zu/ der in
gleichen/ als er jhrer ansichtig worden/ jhnen entge-
gen eilete. Sie waren aber so bestürtzet/ daß sie nur
stunden vnd jhn ansahen. Endlich erseufftzete Arsi-
das/ vnd/ Gelanor/ sagte er/ sehe ich euch frisch vnd
gesundt? oder seidt jhr ein Geist/ vnd suchet euch vnd
ewerem ertruckenen Herren ein lediges Grab? Gela-
nor sagte/ sie solten alle Furchte bey seite setzen/ Po-
liarchus sey noch bey Leben/ vnd beydes den Wellen
vnd Seeräubern entgangen. Er were von jhm zum
Könige geschickt worden/ vnd gestriges Tages nach
Epeircte angelangt. Sie fiengen an mit grosser Be-

gier von

Joh. Barclayens Argenis/

den ſie daſelbſt antraffen (wie wunderlich gehet doch
die Beſtimmung der Goͤtter durcheinander) war
Gelanor/ der zwiſchen zweyen Siciliern mit froͤli-
chem Geſichte ſpatzieren gieng. Arſidas wardt ſei-
ner zum erſten gewar/ zohe den Timonides beym
Mantel daß er jhn auch ſehen ſolte/ vnd ſtundt eine
gute weile mit außgeſtrackter Fauſt ſprachloß/ ver-
mochte auch kuͤmmerlich Athem zu ſchoͤpffen. Als
er ſich etwas erholete/ Iſt es/ ſagte er/ ein Wunder-
zeichen das vns aͤffet? oder was fuͤr eine ſeltzame
Verwirꝛung aller Sachen iſt dieſes? Iſt jenes nicht
Gelanor/ deß Poliarchus ſein getrewer/ der mit jhm
Schiffbruch gelitten? Welch Mereurius hat jhn
wider auffgewecket/ vnd den Todten vnter die Le-
bendigen gemenget? Timonides erſchuͤttete ſich fuͤr
Schrecken/ gab auch dem Arſidas hierauff keine
Antwort/ ſondern lieff auff den Gelanor zu/ der in
gleichen/ als er jhrer anſichtig worden/ jhnen entge-
gen eilete. Sie waren aber ſo beſtuͤrtzet/ daß ſie nur
ſtunden vnd jhn anſahen. Endlich erſeufftzete Arſi-
das/ vnd/ Gelanor/ ſagte er/ ſehe ich euch friſch vnd
geſundt? oder ſeidt jhr ein Geiſt/ vnd ſuchet euch vnd
ewerem ertruckenen Herꝛen ein lediges Grab? Gela-
nor ſagte/ ſie ſolten alle Furchte bey ſeite ſetzen/ Po-
liarchus ſey noch bey Leben/ vnd beydes den Wellen
vnd Seeraͤubern entgangen. Er were von jhm zum
Koͤnige geſchickt worden/ vnd geſtriges Tages nach
Epeircte angelangt. Sie fiengen an mit groſſer Be-

gier von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0294" n="250"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
den &#x017F;ie da&#x017F;elb&#x017F;t antraffen (wie wunderlich gehet doch<lb/>
die Be&#x017F;timmung der Go&#x0364;tter durcheinander) war<lb/>
Gelanor/ der zwi&#x017F;chen zweyen Siciliern mit fro&#x0364;li-<lb/>
chem Ge&#x017F;ichte &#x017F;patzieren gieng. Ar&#x017F;idas wardt &#x017F;ei-<lb/>
ner zum er&#x017F;ten gewar/ zohe den Timonides beym<lb/>
Mantel daß er jhn auch &#x017F;ehen &#x017F;olte/ vnd &#x017F;tundt eine<lb/>
gute weile mit außge&#x017F;trackter Fau&#x017F;t &#x017F;prachloß/ ver-<lb/>
mochte auch ku&#x0364;mmerlich Athem zu &#x017F;cho&#x0364;pffen. Als<lb/>
er &#x017F;ich etwas erholete/ I&#x017F;t es/ &#x017F;agte er/ ein Wunder-<lb/>
zeichen das vns a&#x0364;ffet? oder was fu&#x0364;r eine &#x017F;eltzame<lb/>
Verwir&#xA75B;ung aller Sachen i&#x017F;t die&#x017F;es? I&#x017F;t jenes nicht<lb/>
Gelanor/ deß Poliarchus &#x017F;ein getrewer/ der mit jhm<lb/>
Schiffbruch gelitten? Welch Mereurius hat jhn<lb/>
wider auffgewecket/ vnd den Todten vnter die Le-<lb/>
bendigen gemenget? Timonides er&#x017F;chu&#x0364;ttete &#x017F;ich fu&#x0364;r<lb/>
Schrecken/ gab auch dem Ar&#x017F;idas hierauff keine<lb/>
Antwort/ &#x017F;ondern lieff auff den Gelanor zu/ der in<lb/>
gleichen/ als er jhrer an&#x017F;ichtig worden/ jhnen entge-<lb/>
gen eilete. Sie waren aber &#x017F;o be&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ daß &#x017F;ie nur<lb/>
&#x017F;tunden vnd jhn an&#x017F;ahen. Endlich er&#x017F;eufftzete Ar&#x017F;i-<lb/>
das/ vnd/ Gelanor/ &#x017F;agte er/ &#x017F;ehe ich euch fri&#x017F;ch vnd<lb/>
ge&#x017F;undt? oder &#x017F;eidt jhr ein Gei&#x017F;t/ vnd &#x017F;uchet euch vnd<lb/>
ewerem ertruckenen Her&#xA75B;en ein lediges Grab? Gela-<lb/>
nor &#x017F;agte/ &#x017F;ie &#x017F;olten alle Furchte bey &#x017F;eite &#x017F;etzen/ Po-<lb/>
liarchus &#x017F;ey noch bey Leben/ vnd beydes den Wellen<lb/>
vnd Seera&#x0364;ubern entgangen. Er were von jhm zum<lb/>
Ko&#x0364;nige ge&#x017F;chickt worden/ vnd ge&#x017F;triges Tages nach<lb/>
Epeircte angelangt. Sie fiengen an mit gro&#x017F;&#x017F;er Be-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gier von</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[250/0294] Joh. Barclayens Argenis/ den ſie daſelbſt antraffen (wie wunderlich gehet doch die Beſtimmung der Goͤtter durcheinander) war Gelanor/ der zwiſchen zweyen Siciliern mit froͤli- chem Geſichte ſpatzieren gieng. Arſidas wardt ſei- ner zum erſten gewar/ zohe den Timonides beym Mantel daß er jhn auch ſehen ſolte/ vnd ſtundt eine gute weile mit außgeſtrackter Fauſt ſprachloß/ ver- mochte auch kuͤmmerlich Athem zu ſchoͤpffen. Als er ſich etwas erholete/ Iſt es/ ſagte er/ ein Wunder- zeichen das vns aͤffet? oder was fuͤr eine ſeltzame Verwirꝛung aller Sachen iſt dieſes? Iſt jenes nicht Gelanor/ deß Poliarchus ſein getrewer/ der mit jhm Schiffbruch gelitten? Welch Mereurius hat jhn wider auffgewecket/ vnd den Todten vnter die Le- bendigen gemenget? Timonides erſchuͤttete ſich fuͤr Schrecken/ gab auch dem Arſidas hierauff keine Antwort/ ſondern lieff auff den Gelanor zu/ der in gleichen/ als er jhrer anſichtig worden/ jhnen entge- gen eilete. Sie waren aber ſo beſtuͤrtzet/ daß ſie nur ſtunden vnd jhn anſahen. Endlich erſeufftzete Arſi- das/ vnd/ Gelanor/ ſagte er/ ſehe ich euch friſch vnd geſundt? oder ſeidt jhr ein Geiſt/ vnd ſuchet euch vnd ewerem ertruckenen Herꝛen ein lediges Grab? Gela- nor ſagte/ ſie ſolten alle Furchte bey ſeite ſetzen/ Po- liarchus ſey noch bey Leben/ vnd beydes den Wellen vnd Seeraͤubern entgangen. Er were von jhm zum Koͤnige geſchickt worden/ vnd geſtriges Tages nach Epeircte angelangt. Sie fiengen an mit groſſer Be- gier von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/294
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 250. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/294>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.