Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

vnter den Feinden von der Timoclen glücklich were
erhalten worden/ daß er jhn nun hette fortgelassen/
so jämmerlich durch Schiffbruch vmb zukommen?
Warumb hette er jhn/ vnd zwahr alleine von sich
geschickt/ da er jhm doch so hoch von jhr anbefohlen
worden? Als er dieses vnd anderes bedachte/ schätzete
er diß für das geringste/ daß die Belohnung aller
seiner Trew vnd Fleisses nun dahin sey. Er fürchtete
sich für der Princessin Zorn vnd vermeinete auß
jhren Augen zusehen/ ob er lenger leben solte. So
kundte sie auch weder mit verdeckung betrogen/
noch mit auffziehung der Zeit gesänfftiget werden.
Dann were es wol möglich/ wann Meleander et-
was wissen muste/ daß es für der Argenis köndte ver-
borgen bleiben? Wann er auch gleich schweigen wol-
te/ vnd dem Könige diesen trawrigen Fall nicht of-
fenbahren/ was würde Timonides thun/ der für
grossem Schmertzen genugsam weder schweigen
noch reden köndte? was würden jhrer beyden Leute
thun/ die selber Anlaß geben würden/ daß sie von
solcher newen Geschichte nur offte möchten gefra-
get werden?

In dem er in so vngewissen Gedancken stundt/
lieff das Schiff in dem Hafen ein/ vnd ludt sie in
Sicilien ab. Zum ersten verboten sie den Dienern/
kein Wort von den bewusten Sachen zu melden/
biß sie bey dem Könige fürgewesen. Als sie durch den
Weg der in die Stadt tregt kommen waren/ gien-
gen sie in den Königlichen Vorhoff/ vnd der erste

den

Q v

Das Ander Buch.

vnter den Feinden von der Timoclen gluͤcklich were
erhalten worden/ daß er jhn nun hette fortgelaſſen/
ſo jaͤmmerlich durch Schiffbruch vmb zukommen?
Warumb hette er jhn/ vnd zwahr alleine von ſich
geſchickt/ da er jhm doch ſo hoch von jhr anbefohlen
worden? Als er dieſes vnd anderes bedachte/ ſchaͤtzete
er diß fuͤr das geringſte/ daß die Belohnung aller
ſeiner Trew vnd Fleiſſes nun dahin ſey. Er fuͤrchtete
ſich fuͤr der Princeſſin Zorn vnd vermeinete auß
jhren Augen zuſehen/ ob er lenger leben ſolte. So
kundte ſie auch weder mit verdeckung betrogen/
noch mit auffziehung der Zeit geſaͤnfftiget werden.
Dann were es wol moͤglich/ wann Meleander et-
was wiſſen muſte/ daß es fuͤr der Argenis koͤndte ver-
borgen bleiben? Wañ er auch gleich ſchweigen wol-
te/ vnd dem Koͤnige dieſen trawrigen Fall nicht of-
fenbahren/ was wuͤrde Timonides thun/ der fuͤr
groſſem Schmertzen genugſam weder ſchweigen
noch reden koͤndte? was wuͤrden jhrer beyden Leute
thun/ die ſelber Anlaß geben wuͤrden/ daß ſie von
ſolcher newen Geſchichte nur offte moͤchten gefra-
get werden?

In dem er in ſo vngewiſſen Gedancken ſtundt/
lieff das Schiff in dem Hafen ein/ vnd ludt ſie in
Sicilien ab. Zum erſten verboten ſie den Dienern/
kein Wort von den bewuſten Sachen zu melden/
biß ſie bey dem Koͤnige fuͤrgeweſen. Als ſie durch den
Weg der in die Stadt tregt kommen waren/ gien-
gen ſie in den Koͤniglichen Vorhoff/ vnd der erſte

den

Q v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0293" n="249"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
vnter den Feinden von der Timoclen glu&#x0364;cklich were<lb/>
erhalten worden/ daß er jhn nun hette fortgela&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x017F;o ja&#x0364;mmerlich durch Schiffbruch vmb zukommen?<lb/>
Warumb hette er jhn/ vnd zwahr alleine von &#x017F;ich<lb/>
ge&#x017F;chickt/ da er jhm doch &#x017F;o hoch von jhr anbefohlen<lb/>
worden? Als er die&#x017F;es vnd anderes bedachte/ &#x017F;cha&#x0364;tzete<lb/>
er diß fu&#x0364;r das gering&#x017F;te/ daß die Belohnung aller<lb/>
&#x017F;einer Trew vnd Flei&#x017F;&#x017F;es nun dahin &#x017F;ey. Er fu&#x0364;rchtete<lb/>
&#x017F;ich fu&#x0364;r der Prince&#x017F;&#x017F;in Zorn vnd vermeinete auß<lb/>
jhren Augen zu&#x017F;ehen/ ob er lenger leben &#x017F;olte. So<lb/>
kundte &#x017F;ie auch weder mit verdeckung betrogen/<lb/>
noch mit auffziehung der Zeit ge&#x017F;a&#x0364;nfftiget werden.<lb/>
Dann were es wol mo&#x0364;glich/ wann Meleander et-<lb/>
was wi&#x017F;&#x017F;en mu&#x017F;te/ daß es fu&#x0364;r der Argenis ko&#x0364;ndte ver-<lb/>
borgen bleiben? Wan&#x0303; er auch gleich &#x017F;chweigen wol-<lb/>
te/ vnd dem Ko&#x0364;nige die&#x017F;en trawrigen Fall nicht of-<lb/>
fenbahren/ was wu&#x0364;rde Timonides thun/ der fu&#x0364;r<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;em Schmertzen genug&#x017F;am weder &#x017F;chweigen<lb/>
noch reden ko&#x0364;ndte? was wu&#x0364;rden jhrer beyden Leute<lb/>
thun/ die &#x017F;elber Anlaß geben wu&#x0364;rden/ daß &#x017F;ie von<lb/>
&#x017F;olcher newen Ge&#x017F;chichte nur offte mo&#x0364;chten gefra-<lb/>
get werden?</p><lb/>
            <p>In dem er in &#x017F;o vngewi&#x017F;&#x017F;en Gedancken &#x017F;tundt/<lb/>
lieff das Schiff in dem Hafen ein/ vnd ludt &#x017F;ie in<lb/>
Sicilien ab. Zum er&#x017F;ten verboten &#x017F;ie den Dienern/<lb/>
kein Wort von den bewu&#x017F;ten Sachen zu melden/<lb/>
biß &#x017F;ie bey dem Ko&#x0364;nige fu&#x0364;rgewe&#x017F;en. Als &#x017F;ie durch den<lb/>
Weg der in die Stadt tregt kommen waren/ gien-<lb/>
gen &#x017F;ie in den Ko&#x0364;niglichen Vorhoff/ vnd der er&#x017F;te<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Q v</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[249/0293] Das Ander Buch. vnter den Feinden von der Timoclen gluͤcklich were erhalten worden/ daß er jhn nun hette fortgelaſſen/ ſo jaͤmmerlich durch Schiffbruch vmb zukommen? Warumb hette er jhn/ vnd zwahr alleine von ſich geſchickt/ da er jhm doch ſo hoch von jhr anbefohlen worden? Als er dieſes vnd anderes bedachte/ ſchaͤtzete er diß fuͤr das geringſte/ daß die Belohnung aller ſeiner Trew vnd Fleiſſes nun dahin ſey. Er fuͤrchtete ſich fuͤr der Princeſſin Zorn vnd vermeinete auß jhren Augen zuſehen/ ob er lenger leben ſolte. So kundte ſie auch weder mit verdeckung betrogen/ noch mit auffziehung der Zeit geſaͤnfftiget werden. Dann were es wol moͤglich/ wann Meleander et- was wiſſen muſte/ daß es fuͤr der Argenis koͤndte ver- borgen bleiben? Wañ er auch gleich ſchweigen wol- te/ vnd dem Koͤnige dieſen trawrigen Fall nicht of- fenbahren/ was wuͤrde Timonides thun/ der fuͤr groſſem Schmertzen genugſam weder ſchweigen noch reden koͤndte? was wuͤrden jhrer beyden Leute thun/ die ſelber Anlaß geben wuͤrden/ daß ſie von ſolcher newen Geſchichte nur offte moͤchten gefra- get werden? In dem er in ſo vngewiſſen Gedancken ſtundt/ lieff das Schiff in dem Hafen ein/ vnd ludt ſie in Sicilien ab. Zum erſten verboten ſie den Dienern/ kein Wort von den bewuſten Sachen zu melden/ biß ſie bey dem Koͤnige fuͤrgeweſen. Als ſie durch den Weg der in die Stadt tregt kommen waren/ gien- gen ſie in den Koͤniglichen Vorhoff/ vnd der erſte den Q v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/293
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 249. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/293>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.