Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

das Armband/ das nunmehr vbergebene Geschenck
der Argenis/ auß der Schachtel/ vnd zeigete es jhm.
Aber sein Schmertz ließ jhm nit zu/ daß er die künst-
liche Arbeit vnd thewren Steine hette betrachten
mögen. Als sie denselbigen Abend mit Weheklagen
hingebracht hatten/ entschlossen sie sich beyde zu dem
Meleander wider vmbzukehren/ damit er jhm auff
den Poliarchus keine Rechnung machte/ vnd sie jhn
zur Zeit der Noth nicht verliessen: weil sie sonderlich
vermeineten/ Sicilien würde allbereit im Harnisch
seyn. Derhalben machten sie mit jhrer Reise auch
solche Vmbschweiffe/ damit sie im Hafen zu Epeir-
cte einlauffen möchten. Es giengen/ wie im Frühlin-
ge zu geschehen pfleget/ vnterschiedene vnd vnruhige
Winde/ so daß sie erst auff den siebenden Tag Epeir-
cten in das Gesichte bekamen. Je näher sie aber dem
Vfer segelten/ je grösseres Leyd sie empfunden. Sie
hetten gewündschet daß die Erde vor jhnen wiche/
welche sie kurtz zuvor mit Rudern vnd Segeln such-
ten. Dann mit was für Worten solten sie die böse
Zeitung erzehlen? oder wer würde sie hernach nicht
scheel ansehen/ daß sie so trawrige Bottschafft ge-
brach[t]? Arsidas hatte auch noch einen hefftigern
Kummer/ von welchem Timonides nicht wußte.
Er kränckte sich nicht so sehr wegen Meleanders/
als wegen der Argenis. Würde er jhren Todt wol
sehen/ vnd was mehr ist/ sie mit seiner trawrigen Er-
zehlung vmbbringen können? Mit was für ergrim-
mung würde sie jhm verweisen/ da er vorhin mitten

vnter

Joh. Barclayens Argenis/

das Armband/ das nunmehr vbergebene Geſchenck
der Argenis/ auß der Schachtel/ vnd zeigete es jhm.
Aber ſein Schmertz ließ jhm nit zu/ daß er die kuͤnſt-
liche Arbeit vnd thewren Steine hette betrachten
moͤgen. Als ſie denſelbigen Abend mit Weheklagen
hingebracht hatten/ entſchloſſen ſie ſich beyde zu dem
Meleander wider vmbzukehren/ damit er jhm auff
den Poliarchus keine Rechnung machte/ vnd ſie jhn
zur Zeit der Noth nicht verlieſſen: weil ſie ſonderlich
vermeineten/ Sicilien wuͤrde allbereit im Harniſch
ſeyn. Derhalben machten ſie mit jhrer Reiſe auch
ſolche Vmbſchweiffe/ damit ſie im Hafen zu Epeir-
cte einlauffen moͤchten. Es giengen/ wie im Fruͤhlin-
ge zu geſchehen pfleget/ vnterſchiedene vnd vnruhige
Winde/ ſo daß ſie erſt auff den ſiebendẽ Tag Epeir-
cten in das Geſichte bekamen. Je naͤher ſie aber dem
Vfer ſegelten/ je groͤſſeres Leyd ſie empfunden. Sie
hetten gewuͤndſchet daß die Erde vor jhnen wiche/
welche ſie kurtz zuvor mit Rudern vnd Segeln ſuch-
ten. Dann mit was fuͤr Worten ſolten ſie die boͤſe
Zeitung erzehlen? oder wer wuͤrde ſie hernach nicht
ſcheel anſehen/ daß ſie ſo trawrige Bottſchafft ge-
brach[t]? Arſidas hatte auch noch einen hefftigern
Kummer/ von welchem Timonides nicht wußte.
Er kraͤnckte ſich nicht ſo ſehr wegen Meleanders/
als wegen der Argenis. Wuͤrde er jhren Todt wol
ſehen/ vnd was mehr iſt/ ſie mit ſeiner trawrigen Er-
zehlung vmbbringen koͤnnen? Mit was fuͤr ergrim-
mung wuͤrde ſie jhm verweiſen/ da er vorhin mitten

vnter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0292" n="248"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
das Armband/ das nunmehr vbergebene Ge&#x017F;chenck<lb/>
der Argenis/ auß der Schachtel/ vnd zeigete es jhm.<lb/>
Aber &#x017F;ein Schmertz ließ jhm nit zu/ daß er die ku&#x0364;n&#x017F;t-<lb/>
liche Arbeit vnd thewren Steine hette betrachten<lb/>
mo&#x0364;gen. Als &#x017F;ie den&#x017F;elbigen Abend mit Weheklagen<lb/>
hingebracht hatten/ ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie &#x017F;ich beyde zu dem<lb/>
Meleander wider vmbzukehren/ damit er jhm auff<lb/>
den Poliarchus keine Rechnung machte/ vnd &#x017F;ie jhn<lb/>
zur Zeit der Noth nicht verlie&#x017F;&#x017F;en: weil &#x017F;ie &#x017F;onderlich<lb/>
vermeineten/ Sicilien wu&#x0364;rde allbereit im Harni&#x017F;ch<lb/>
&#x017F;eyn. Derhalben machten &#x017F;ie mit jhrer Rei&#x017F;e auch<lb/>
&#x017F;olche Vmb&#x017F;chweiffe/ damit &#x017F;ie im Hafen zu Epeir-<lb/>
cte einlauffen mo&#x0364;chten. Es giengen/ wie im Fru&#x0364;hlin-<lb/>
ge zu ge&#x017F;chehen pfleget/ vnter&#x017F;chiedene vnd vnruhige<lb/>
Winde/ &#x017F;o daß &#x017F;ie er&#x017F;t auff den &#x017F;iebende&#x0303; Tag Epeir-<lb/>
cten in das Ge&#x017F;ichte bekamen. Je na&#x0364;her &#x017F;ie aber dem<lb/>
Vfer &#x017F;egelten/ je gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;eres Leyd &#x017F;ie empfunden. Sie<lb/>
hetten gewu&#x0364;nd&#x017F;chet daß die Erde vor jhnen wiche/<lb/>
welche &#x017F;ie kurtz zuvor mit Rudern vnd Segeln &#x017F;uch-<lb/>
ten. Dann mit was fu&#x0364;r Worten &#x017F;olten &#x017F;ie die bo&#x0364;&#x017F;e<lb/>
Zeitung erzehlen? oder wer wu&#x0364;rde &#x017F;ie hernach nicht<lb/>
&#x017F;cheel an&#x017F;ehen/ daß &#x017F;ie &#x017F;o trawrige Bott&#x017F;chafft ge-<lb/>
brach<supplied>t</supplied>? Ar&#x017F;idas hatte auch noch einen hefftigern<lb/>
Kummer/ von welchem Timonides nicht wußte.<lb/>
Er kra&#x0364;nckte &#x017F;ich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr wegen Meleanders/<lb/>
als wegen der Argenis. Wu&#x0364;rde er jhren Todt wol<lb/>
&#x017F;ehen/ vnd was mehr i&#x017F;t/ &#x017F;ie mit &#x017F;einer trawrigen Er-<lb/>
zehlung vmbbringen ko&#x0364;nnen? Mit was fu&#x0364;r ergrim-<lb/>
mung wu&#x0364;rde &#x017F;ie jhm verwei&#x017F;en/ da er vorhin mitten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[248/0292] Joh. Barclayens Argenis/ das Armband/ das nunmehr vbergebene Geſchenck der Argenis/ auß der Schachtel/ vnd zeigete es jhm. Aber ſein Schmertz ließ jhm nit zu/ daß er die kuͤnſt- liche Arbeit vnd thewren Steine hette betrachten moͤgen. Als ſie denſelbigen Abend mit Weheklagen hingebracht hatten/ entſchloſſen ſie ſich beyde zu dem Meleander wider vmbzukehren/ damit er jhm auff den Poliarchus keine Rechnung machte/ vnd ſie jhn zur Zeit der Noth nicht verlieſſen: weil ſie ſonderlich vermeineten/ Sicilien wuͤrde allbereit im Harniſch ſeyn. Derhalben machten ſie mit jhrer Reiſe auch ſolche Vmbſchweiffe/ damit ſie im Hafen zu Epeir- cte einlauffen moͤchten. Es giengen/ wie im Fruͤhlin- ge zu geſchehen pfleget/ vnterſchiedene vnd vnruhige Winde/ ſo daß ſie erſt auff den ſiebendẽ Tag Epeir- cten in das Geſichte bekamen. Je naͤher ſie aber dem Vfer ſegelten/ je groͤſſeres Leyd ſie empfunden. Sie hetten gewuͤndſchet daß die Erde vor jhnen wiche/ welche ſie kurtz zuvor mit Rudern vnd Segeln ſuch- ten. Dann mit was fuͤr Worten ſolten ſie die boͤſe Zeitung erzehlen? oder wer wuͤrde ſie hernach nicht ſcheel anſehen/ daß ſie ſo trawrige Bottſchafft ge- bracht? Arſidas hatte auch noch einen hefftigern Kummer/ von welchem Timonides nicht wußte. Er kraͤnckte ſich nicht ſo ſehr wegen Meleanders/ als wegen der Argenis. Wuͤrde er jhren Todt wol ſehen/ vnd was mehr iſt/ ſie mit ſeiner trawrigen Er- zehlung vmbbringen koͤnnen? Mit was fuͤr ergrim- mung wuͤrde ſie jhm verweiſen/ da er vorhin mitten vnter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/292
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 248. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/292>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.