Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Wo Poliarchus mit seinem Schifflein
hinkommen. Sein Streitt wider die
Seeräuber. Eine seltzame Geschicht.
Von deß Lycogenes Schreiben. Deß
Poliarchus Vnruhe; Vnd seine Reiß
in Africa.

Das X. Capitel.

ALs das Schiff auff welchem Poliarchus von
Rhege nach Franckreich wolte in der Flut zer-
stossen war/ vnd sich vor grosser Last der Wel-
len voneinander gab/ machte er sich sampt dem Ge-
lanor vnd zweyen Schiffern in den Weydling. Sie
strebeten dem Wind nicht zuwider/ außgenommen
daß sie die Streiche der Ruder also führeten/ daß die
Wellen nicht an die seitte deß Weydlings schlagen
kundten. Nachdem sie aber das nechste vorgebirge
vmbsegelt hatten/ war jhnen das vorige Schiff/ vor
dessen Vntergange sie außgestiegen/ auß dem Ge-
sichte kommen. Wie der Wind jhnen hernach etwas
gelinder zusatzte/ vnd sie noch weit herumb jrreten/
lieff das Schifflein wider die Spitzen eines Felsen
der vnter dem seichten Wasser verdecket war; so daß
die Ruderknechte nicht fort kondten. Derentwegen
sprungen sie mitten in die See/ zwar auff harte/ aber
doch dermassen vngleiche Steine/ daß die Fluth kei-
nem biß vnter das Knie/ vnd gl[e]ichwol auch nicht

biß an

Das Ander Buch.

Wo Poliarchus mit ſeinem Schifflein
hinkommen. Sein Streitt wider die
Seeraͤuber. Eine ſeltzame Geſchicht.
Von deß Lycogenes Schreiben. Deß
Poliarchus Vnruhe; Vnd ſeine Reiß
in Africa.

Das X. Capitel.

ALs das Schiff auff welchem Poliarchus von
Rhege nach Franckreich wolte in der Flut zer-
ſtoſſen war/ vnd ſich vor groſſer Laſt der Wel-
len voneinander gab/ machte er ſich ſampt dem Ge-
lanor vnd zweyen Schiffern in den Weydling. Sie
ſtrebeten dem Wind nicht zuwider/ außgenommen
daß ſie die Streiche der Ruder alſo fuͤhreten/ daß die
Wellen nicht an die ſeitte deß Weydlings ſchlagen
kundten. Nachdem ſie aber das nechſte vorgebirge
vmbſegelt hatten/ war jhnen das vorige Schiff/ vor
deſſen Vntergange ſie außgeſtiegen/ auß dem Ge-
ſichte kommen. Wie der Wind jhnen hernach etwas
gelinder zuſatzte/ vnd ſie noch weit herumb jrꝛeten/
lieff das Schifflein wider die Spitzen eines Felſen
der vnter dem ſeichten Waſſer verdecket war; ſo daß
die Ruderknechte nicht fort kondten. Derentwegen
ſprungen ſie mitten in die See/ zwar auff harte/ aber
doch dermaſſen vngleiche Steine/ daß die Fluth kei-
nem biß vnter das Knie/ vnd gl[e]ichwol auch nicht

biß an

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0297" n="253"/>
            <fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Wo Poliarchus mit &#x017F;einem Schifflein<lb/><hi rendition="#et">hinkommen. Sein Streitt wider die<lb/>
Seera&#x0364;uber. Eine &#x017F;eltzame Ge&#x017F;chicht.<lb/>
Von deß Lycogenes Schreiben. Deß<lb/>
Poliarchus Vnruhe; Vnd &#x017F;eine Reiß<lb/>
in Africa.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">X.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ls das Schiff auff welchem Poliarchus von<lb/>
Rhege nach Franckreich wolte in der Flut zer-<lb/>
&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en war/ vnd &#x017F;ich vor gro&#x017F;&#x017F;er La&#x017F;t der Wel-<lb/>
len voneinander gab/ machte er &#x017F;ich &#x017F;ampt dem Ge-<lb/>
lanor vnd zweyen Schiffern in den Weydling. Sie<lb/>
&#x017F;trebeten dem Wind nicht zuwider/ außgenommen<lb/>
daß &#x017F;ie die Streiche der Ruder al&#x017F;o fu&#x0364;hreten/ daß die<lb/>
Wellen nicht an die &#x017F;eitte deß Weydlings &#x017F;chlagen<lb/>
kundten. Nachdem &#x017F;ie aber das nech&#x017F;te vorgebirge<lb/>
vmb&#x017F;egelt hatten/ war jhnen das vorige Schiff/ vor<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Vntergange &#x017F;ie außge&#x017F;tiegen/ auß dem Ge-<lb/>
&#x017F;ichte kommen. Wie der Wind jhnen hernach etwas<lb/>
gelinder zu&#x017F;atzte/ vnd &#x017F;ie noch weit herumb jr&#xA75B;eten/<lb/>
lieff das Schifflein wider die Spitzen eines Fel&#x017F;en<lb/>
der vnter dem &#x017F;eichten Wa&#x017F;&#x017F;er verdecket war; &#x017F;o daß<lb/>
die Ruderknechte nicht fort kondten. Derentwegen<lb/>
&#x017F;prungen &#x017F;ie mitten in die See/ zwar auff harte/ aber<lb/>
doch derma&#x017F;&#x017F;en vngleiche Steine/ daß die Fluth kei-<lb/>
nem biß vnter das Knie/ vnd gl<supplied>e</supplied>ichwol auch nicht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">biß an</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[253/0297] Das Ander Buch. Wo Poliarchus mit ſeinem Schifflein hinkommen. Sein Streitt wider die Seeraͤuber. Eine ſeltzame Geſchicht. Von deß Lycogenes Schreiben. Deß Poliarchus Vnruhe; Vnd ſeine Reiß in Africa. Das X. Capitel. ALs das Schiff auff welchem Poliarchus von Rhege nach Franckreich wolte in der Flut zer- ſtoſſen war/ vnd ſich vor groſſer Laſt der Wel- len voneinander gab/ machte er ſich ſampt dem Ge- lanor vnd zweyen Schiffern in den Weydling. Sie ſtrebeten dem Wind nicht zuwider/ außgenommen daß ſie die Streiche der Ruder alſo fuͤhreten/ daß die Wellen nicht an die ſeitte deß Weydlings ſchlagen kundten. Nachdem ſie aber das nechſte vorgebirge vmbſegelt hatten/ war jhnen das vorige Schiff/ vor deſſen Vntergange ſie außgeſtiegen/ auß dem Ge- ſichte kommen. Wie der Wind jhnen hernach etwas gelinder zuſatzte/ vnd ſie noch weit herumb jrꝛeten/ lieff das Schifflein wider die Spitzen eines Felſen der vnter dem ſeichten Waſſer verdecket war; ſo daß die Ruderknechte nicht fort kondten. Derentwegen ſprungen ſie mitten in die See/ zwar auff harte/ aber doch dermaſſen vngleiche Steine/ daß die Fluth kei- nem biß vnter das Knie/ vnd gleichwol auch nicht biß an

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/297
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 253. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/297>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.