Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vorbehalten. Derentwegen ließ er drey so jhm zu Fus-
se fielen in die Ketten schlagen: vnd wie das arme
Volck jhm danckete/ daß sie durch seine Vermitte-
lung der Mörder Gewalt entgangen weren/ em-
pfandt er einen grossen Trost/ daß er solche seine
Müh dem allgemeinen Wolstande zum besten an-
geleget hette. Sie schrien einhellig/ daß er jhr Be-
schirmer vnd jhr Gott were der sie beschützetezer hette
die Meineidigen Leut mit mehr als Menschenkrafft
vberwunden vnnd verdienete/ daß alle betrübte in
der gantzen Welt Zuflucht bey jhm sucheten. In
solcher allgemeinen Frewde waren aber die Stim-
men vnterschieden. Dann die welche allein mit Rie-
men gebunden gewesen/ vnd nun jhre Freyheit em-
pfunden/ bedanckten sich gegen jhrem Helffer/ vnd
wundscheten jhnen selber Glück. Die Ruderer a-
ber/ so auch eine völlige Gnade begehreten/ baten
hefftig daß man sie aufflösete/ vnd in denselben Standt
gesetzt würden in dem sie zuvor/ ehe man so vnbarm-
hertzig mit jhnen verfahren hette/ gewesen weren.

Poliarchus/ damit er sie nicht mit seiner eigenen
Gefahr loß liesse/ fragte nach der Ordnung wer des-
selben Schiffes Herr/ wer der Patron darauff sey/
vnd von wannen die Rauber weren? Einer von den
Ruderern ruffte: Mein Herr/ erbarmet euch meiner.
Ich habe diß Schiff mit meinen vncosten gebawet/
ich bin Herr vnd Patron darüber gewesen/ vnd habe
allzeit meinen Handel in Africa vnd Spanien getrie-
ben. Ich hatte ohn gefehr auß dem Außgange des

Flusses

Joh. Barclayens Argenis/

vorbehalten. Derentwegẽ ließ er drey ſo jhm zu Fuſ-
ſe fielen in die Ketten ſchlagen: vnd wie das arme
Volck jhm danckete/ daß ſie durch ſeine Vermitte-
lung der Moͤrder Gewalt entgangen weren/ em-
pfandt er einen groſſen Troſt/ daß er ſolche ſeine
Muͤh dem allgemeinen Wolſtande zum beſten an-
geleget hette. Sie ſchrien einhellig/ daß er jhr Be-
ſchirmer vnd jhr Gott were der ſie beſchuͤtzetezer hette
die Meineidigen Leut mit mehr als Menſchenkrafft
vberwunden vnnd verdienete/ daß alle betruͤbte in
der gantzen Welt Zuflucht bey jhm ſucheten. In
ſolcher allgemeinen Frewde waren aber die Stim-
men vnterſchieden. Dann die welche allein mit Rie-
men gebunden geweſen/ vnd nun jhre Freyheit em-
pfunden/ bedanckten ſich gegen jhrem Helffer/ vnd
wundſcheten jhnen ſelber Gluͤck. Die Ruderer a-
ber/ ſo auch eine voͤllige Gnade begehreten/ baten
hefftig daß man ſie auffloͤſete/ vñ in denſelbẽ Standt
geſetzt wuͤrden in dem ſie zuvor/ ehe man ſo vnbarm-
hertzig mit jhnen verfahren hette/ geweſen weren.

Poliarchus/ damit er ſie nicht mit ſeiner eigenen
Gefahr loß lieſſe/ fragte nach der Ordnung wer deſ-
ſelben Schiffes Herꝛ/ wer der Patron darauff ſey/
vnd von wannen die Rauber weren? Einer von den
Ruderern ruffte: Mein Herꝛ/ erbarmet euch meiner.
Ich habe diß Schiff mit meinen vncoſten gebawet/
ich bin Herꝛ vnd Patron daruͤber geweſen/ vnd habe
allzeit meinen Handel in Africa vñ Spanien getrie-
ben. Ich hatte ohn gefehr auß dem Außgange des

Fluſſes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0302" n="258"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vorbehalten. Derentwege&#x0303; ließ er drey &#x017F;o jhm zu Fu&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e fielen in die Ketten &#x017F;chlagen: vnd wie das arme<lb/>
Volck jhm danckete/ daß &#x017F;ie durch &#x017F;eine Vermitte-<lb/>
lung der Mo&#x0364;rder Gewalt entgangen weren/ em-<lb/>
pfandt er einen gro&#x017F;&#x017F;en Tro&#x017F;t/ daß er &#x017F;olche &#x017F;eine<lb/>
Mu&#x0364;h dem allgemeinen Wol&#x017F;tande zum be&#x017F;ten an-<lb/>
geleget hette. Sie &#x017F;chrien einhellig/ daß er jhr Be-<lb/>
&#x017F;chirmer vnd jhr Gott were der &#x017F;ie be&#x017F;chu&#x0364;tzetezer hette<lb/>
die Meineidigen Leut mit mehr als Men&#x017F;chenkrafft<lb/>
vberwunden vnnd verdienete/ daß alle betru&#x0364;bte in<lb/>
der gantzen Welt Zuflucht bey jhm &#x017F;ucheten. In<lb/>
&#x017F;olcher allgemeinen Frewde waren aber die Stim-<lb/>
men vnter&#x017F;chieden. Dann die welche allein mit Rie-<lb/>
men gebunden gewe&#x017F;en/ vnd nun jhre Freyheit em-<lb/>
pfunden/ bedanckten &#x017F;ich gegen jhrem Helffer/ vnd<lb/>
wund&#x017F;cheten jhnen &#x017F;elber Glu&#x0364;ck. Die Ruderer a-<lb/>
ber/ &#x017F;o auch eine vo&#x0364;llige Gnade begehreten/ baten<lb/>
hefftig daß man &#x017F;ie aufflo&#x0364;&#x017F;ete/ vn&#x0303; in den&#x017F;elbe&#x0303; Standt<lb/>
ge&#x017F;etzt wu&#x0364;rden in dem &#x017F;ie zuvor/ ehe man &#x017F;o vnbarm-<lb/>
hertzig mit jhnen verfahren hette/ gewe&#x017F;en weren.</p><lb/>
            <p>Poliarchus/ damit er &#x017F;ie nicht mit &#x017F;einer eigenen<lb/>
Gefahr loß lie&#x017F;&#x017F;e/ fragte nach der Ordnung wer de&#x017F;-<lb/>
&#x017F;elben Schiffes Her&#xA75B;/ wer der Patron darauff &#x017F;ey/<lb/>
vnd von wannen die Rauber weren? Einer von den<lb/>
Ruderern ruffte: Mein Her&#xA75B;/ erbarmet euch meiner.<lb/>
Ich habe diß Schiff mit meinen vnco&#x017F;ten gebawet/<lb/>
ich bin Her&#xA75B; vnd Patron daru&#x0364;ber gewe&#x017F;en/ vnd habe<lb/>
allzeit meinen Handel in Africa vn&#x0303; Spanien getrie-<lb/>
ben. Ich hatte ohn gefehr auß dem Außgange des<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Flu&#x017F;&#x017F;es</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[258/0302] Joh. Barclayens Argenis/ vorbehalten. Derentwegẽ ließ er drey ſo jhm zu Fuſ- ſe fielen in die Ketten ſchlagen: vnd wie das arme Volck jhm danckete/ daß ſie durch ſeine Vermitte- lung der Moͤrder Gewalt entgangen weren/ em- pfandt er einen groſſen Troſt/ daß er ſolche ſeine Muͤh dem allgemeinen Wolſtande zum beſten an- geleget hette. Sie ſchrien einhellig/ daß er jhr Be- ſchirmer vnd jhr Gott were der ſie beſchuͤtzetezer hette die Meineidigen Leut mit mehr als Menſchenkrafft vberwunden vnnd verdienete/ daß alle betruͤbte in der gantzen Welt Zuflucht bey jhm ſucheten. In ſolcher allgemeinen Frewde waren aber die Stim- men vnterſchieden. Dann die welche allein mit Rie- men gebunden geweſen/ vnd nun jhre Freyheit em- pfunden/ bedanckten ſich gegen jhrem Helffer/ vnd wundſcheten jhnen ſelber Gluͤck. Die Ruderer a- ber/ ſo auch eine voͤllige Gnade begehreten/ baten hefftig daß man ſie auffloͤſete/ vñ in denſelbẽ Standt geſetzt wuͤrden in dem ſie zuvor/ ehe man ſo vnbarm- hertzig mit jhnen verfahren hette/ geweſen weren. Poliarchus/ damit er ſie nicht mit ſeiner eigenen Gefahr loß lieſſe/ fragte nach der Ordnung wer deſ- ſelben Schiffes Herꝛ/ wer der Patron darauff ſey/ vnd von wannen die Rauber weren? Einer von den Ruderern ruffte: Mein Herꝛ/ erbarmet euch meiner. Ich habe diß Schiff mit meinen vncoſten gebawet/ ich bin Herꝛ vnd Patron daruͤber geweſen/ vnd habe allzeit meinen Handel in Africa vñ Spanien getrie- ben. Ich hatte ohn gefehr auß dem Außgange des Fluſſes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/302
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 258. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/302>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.