Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Hernach wann jhnen kleine Schiffe auffstiessen/
grieffen si[e] dieselbige an; vnd haben also viel Waf-
fen/ Gefangene/ vnd Reichthumb zusammen ge-
bracht. Sie waren auch nit begnüget auff der See
zu rauben/ sondern stiegen offtmals an das Land/ vnd
wann sie an einem Ort genugsamb geplündert hat-
ten/ so suchten sie mit meinem Schiff einen newen.
Es ist nicht lange/ daß etliche von jhrem Hauffen/
als sie nur drey Tag aussen gewesen/ mit kostbaren
Gütern auß Mauritanien wider zum Schiff kom-
men seynd; da sie dann/ wie ich auß jhren Reden ab-
nehmen können/ durch sonderliche List der Mauri-
tanischen Königin liebsten Schatz angetastet ha-
ben.

Wie Poliarchus dieses höret/ fragte er einen von
diesen angeschmiedeten Räubern/ ob sich alles so ver-
hielte wie der Schiffer sagte? Er bekandte alles mit
stillschweigen. Aber Poliarchus fußte der letzten
That ferrner nach; ob sie der Königin in Maurita-
nien Schatz geraubet hatten; wie sie darzu kommen
können/ vnd in welchem Orth deß Schiffes dieser
Diebstal läge. Er sagte/ er were durch das groß Ge-
schrey/ so allenthalben von den köstlichen Steinen
der Königin erschollen/ zu solchem kühnen Anschlag
bewogen worden. Sieben von seiner Rott weren
vmb Mitternacht auff der Gassen gewaffnet ge-
standen/ gleichsam als man sie auff Befehl der Köni-
gin dahin gestellt hette/ damit sie die so fürüber gien-
gen hetten zu rücke gewiesen; biß zweene von jhnen

das

Joh. Barclayens Argenis/

Hernach wann jhnen kleine Schiffe auffſtieſſen/
grieffen ſi[e] dieſelbige an; vnd haben alſo viel Waf-
fen/ Gefangene/ vnd Reichthumb zuſammen ge-
bracht. Sie waren auch nit begnuͤget auff der See
zu rauben/ ſondern ſtiegen offtmals an das Land/ vñ
wann ſie an einem Ort genugſamb gepluͤndert hat-
ten/ ſo ſuchten ſie mit meinem Schiff einen newen.
Es iſt nicht lange/ daß etliche von jhrem Hauffen/
als ſie nur drey Tag auſſen geweſen/ mit koſtbaren
Guͤtern auß Mauritanien wider zum Schiff kom-
men ſeynd; da ſie dann/ wie ich auß jhren Reden ab-
nehmen koͤnnen/ durch ſonderliche Liſt der Mauri-
taniſchen Koͤnigin liebſten Schatz angetaſtet ha-
ben.

Wie Poliarchus dieſes hoͤret/ fragte er einen von
dieſen angeſchmiedeten Raͤubern/ ob ſich alles ſo ver-
hielte wie der Schiffer ſagte? Er bekandte alles mit
ſtillſchweigen. Aber Poliarchus fußte der letzten
That ferꝛner nach; ob ſie der Koͤnigin in Maurita-
nien Schatz geraubet hatten; wie ſie darzu kommen
koͤnnen/ vnd in welchem Orth deß Schiffes dieſer
Diebſtal laͤge. Er ſagte/ er were durch das groß Ge-
ſchrey/ ſo allenthalben von den koͤſtlichen Steinen
der Koͤnigin erſchollen/ zu ſolchem kuͤhnen Anſchlag
bewogen worden. Sieben von ſeiner Rott weren
vmb Mitternacht auff der Gaſſen gewaffnet ge-
ſtandẽ/ gleichſam als man ſie auff Befehl der Koͤni-
gin dahin geſtellt hette/ damit ſie die ſo fuͤruͤber gien-
gen hetten zu ruͤcke gewieſen; biß zweene von jhnen

das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0304" n="260"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Hernach wann jhnen kleine Schiffe auff&#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
grieffen &#x017F;i<supplied>e</supplied> die&#x017F;elbige an; vnd haben al&#x017F;o viel Waf-<lb/>
fen/ Gefangene/ vnd Reichthumb zu&#x017F;ammen ge-<lb/>
bracht. Sie waren auch nit begnu&#x0364;get auff der See<lb/>
zu rauben/ &#x017F;ondern &#x017F;tiegen offtmals an das Land/ vn&#x0303;<lb/>
wann &#x017F;ie an einem Ort genug&#x017F;amb geplu&#x0364;ndert hat-<lb/>
ten/ &#x017F;o &#x017F;uchten &#x017F;ie mit meinem Schiff einen newen.<lb/>
Es i&#x017F;t nicht lange/ daß etliche von jhrem Hauffen/<lb/>
als &#x017F;ie nur drey Tag au&#x017F;&#x017F;en gewe&#x017F;en/ mit ko&#x017F;tbaren<lb/>
Gu&#x0364;tern auß Mauritanien wider zum Schiff kom-<lb/>
men &#x017F;eynd; da &#x017F;ie dann/ wie ich auß jhren Reden ab-<lb/>
nehmen ko&#x0364;nnen/ durch &#x017F;onderliche Li&#x017F;t der Mauri-<lb/>
tani&#x017F;chen Ko&#x0364;nigin lieb&#x017F;ten Schatz angeta&#x017F;tet ha-<lb/>
ben.</p><lb/>
            <p>Wie Poliarchus die&#x017F;es ho&#x0364;ret/ fragte er einen von<lb/>
die&#x017F;en ange&#x017F;chmiedeten Ra&#x0364;ubern/ ob &#x017F;ich alles &#x017F;o ver-<lb/>
hielte wie der Schiffer &#x017F;agte? Er bekandte alles mit<lb/>
&#x017F;till&#x017F;chweigen. Aber Poliarchus fußte der letzten<lb/>
That fer&#xA75B;ner nach; ob &#x017F;ie der Ko&#x0364;nigin in Maurita-<lb/>
nien Schatz geraubet hatten; wie &#x017F;ie darzu kommen<lb/>
ko&#x0364;nnen/ vnd in welchem Orth deß Schiffes die&#x017F;er<lb/>
Dieb&#x017F;tal la&#x0364;ge. Er &#x017F;agte/ er were durch das groß Ge-<lb/>
&#x017F;chrey/ &#x017F;o allenthalben von den ko&#x0364;&#x017F;tlichen Steinen<lb/>
der Ko&#x0364;nigin er&#x017F;chollen/ zu &#x017F;olchem ku&#x0364;hnen An&#x017F;chlag<lb/>
bewogen worden. Sieben von &#x017F;einer Rott weren<lb/>
vmb Mitternacht auff der Ga&#x017F;&#x017F;en gewaffnet ge-<lb/>
&#x017F;tande&#x0303;/ gleich&#x017F;am als man &#x017F;ie auff Befehl der Ko&#x0364;ni-<lb/>
gin dahin ge&#x017F;tellt hette/ damit &#x017F;ie die &#x017F;o fu&#x0364;ru&#x0364;ber gien-<lb/>
gen hetten zu ru&#x0364;cke gewie&#x017F;en; biß zweene von jhnen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[260/0304] Joh. Barclayens Argenis/ Hernach wann jhnen kleine Schiffe auffſtieſſen/ grieffen ſie dieſelbige an; vnd haben alſo viel Waf- fen/ Gefangene/ vnd Reichthumb zuſammen ge- bracht. Sie waren auch nit begnuͤget auff der See zu rauben/ ſondern ſtiegen offtmals an das Land/ vñ wann ſie an einem Ort genugſamb gepluͤndert hat- ten/ ſo ſuchten ſie mit meinem Schiff einen newen. Es iſt nicht lange/ daß etliche von jhrem Hauffen/ als ſie nur drey Tag auſſen geweſen/ mit koſtbaren Guͤtern auß Mauritanien wider zum Schiff kom- men ſeynd; da ſie dann/ wie ich auß jhren Reden ab- nehmen koͤnnen/ durch ſonderliche Liſt der Mauri- taniſchen Koͤnigin liebſten Schatz angetaſtet ha- ben. Wie Poliarchus dieſes hoͤret/ fragte er einen von dieſen angeſchmiedeten Raͤubern/ ob ſich alles ſo ver- hielte wie der Schiffer ſagte? Er bekandte alles mit ſtillſchweigen. Aber Poliarchus fußte der letzten That ferꝛner nach; ob ſie der Koͤnigin in Maurita- nien Schatz geraubet hatten; wie ſie darzu kommen koͤnnen/ vnd in welchem Orth deß Schiffes dieſer Diebſtal laͤge. Er ſagte/ er were durch das groß Ge- ſchrey/ ſo allenthalben von den koͤſtlichen Steinen der Koͤnigin erſchollen/ zu ſolchem kuͤhnen Anſchlag bewogen worden. Sieben von ſeiner Rott weren vmb Mitternacht auff der Gaſſen gewaffnet ge- ſtandẽ/ gleichſam als man ſie auff Befehl der Koͤni- gin dahin geſtellt hette/ damit ſie die ſo fuͤruͤber gien- gen hetten zu ruͤcke gewieſen; biß zweene von jhnen das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/304
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 260. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/304>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.