Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Glück blühet schon. Macht nur daß wir baldt in
Mauritanien ankommen/ ich sage beym Jupiter
zu/ euch alle auff freyen Fuß zustellen. Was darff
es euch frembde fürkommen/ daß ich/ zu vergeltung
ewerer Freyheit/ eine kleine Müh begehre/ deren ich
aber nicht entberen kan. Wann der Schiffpatron
gerade zusaget/ so wöllen wir in zweyen Tagen da
seyn. Hernach wird sich zugleich mein schiffen vnd
ewer Gefängnüß enden.

Als die Ruderer solche Hoffnung bekommen/
theileten sie sich dermassen mit der Arbeit ein/ daß es
schiene/ als ein jeglicher nicht in Africa/ sondern
nach Hause vnd zu den Seinigen gelangen solte.
Der Patron zeigete beynebenst an/ das Meer pfleg-
te keine Leichen auff den Schiffen zuleyden; vnd die
Seegötter erzürneten sich hierüber; so daß solch Er-
barmung gegen den Todten/ offtmals die Lebendi-
gen in grosse Gefahr gebracht hette. Es lagen drey
von den Räubern/ so in vorigem Kampff vmbkom-
men/ auff dem Getäfel deß Schiffes. Poliarchus
durffte mit vngelegener Frömmigkeit der allgemei-
nen Einbildung der Schiffenden nicht widerspre-
chen. Darumb entschuldigte er sich Ehrerbietig ge-
gen den Hellischen Göttern/ daß er sie vnbegraben
außwürffe; So bald sie ihn in A[fric]a bringen wür-
den/ wolte er jnen an dem Vfer Grabstätte auffrich-
ten. Gab also zu/ daß sie sich mit den Cörpern der ent-
leibten fasseten. Damit aber nicht etwas vergebens
vmbkäme/ suchten sie in jhren Kleidern/ ob was guts

darin-

R iiij

Das Ander Buch.

Gluͤck bluͤhet ſchon. Macht nur daß wir baldt in
Mauritanien ankommen/ ich ſage beym Jupiter
zu/ euch alle auff freyen Fuß zuſtellen. Was darff
es euch frembde fuͤrkommen/ daß ich/ zu vergeltung
ewerer Freyheit/ eine kleine Muͤh begehre/ deren ich
aber nicht entberen kan. Wann der Schiffpatron
gerade zuſaget/ ſo woͤllen wir in zweyen Tagen da
ſeyn. Hernach wird ſich zugleich mein ſchiffen vnd
ewer Gefaͤngnuͤß enden.

Als die Ruderer ſolche Hoffnung bekommen/
theileten ſie ſich dermaſſen mit der Arbeit ein/ daß es
ſchiene/ als ein jeglicher nicht in Africa/ ſondern
nach Hauſe vnd zu den Seinigen gelangen ſolte.
Der Patron zeigete beynebenſt an/ das Meer pfleg-
te keine Leichen auff den Schiffen zuleyden; vnd die
Seegoͤtter erzuͤrneten ſich hieruͤber; ſo daß ſolch Er-
barmung gegen den Todten/ offtmals die Lebendi-
gen in groſſe Gefahr gebracht hette. Es lagen drey
von den Raͤubern/ ſo in vorigem Kampff vmbkom-
men/ auff dem Getaͤfel deß Schiffes. Poliarchus
durffte mit vngelegener Froͤmmigkeit der allgemei-
nen Einbildung der Schiffenden nicht widerſpre-
chen. Darumb entſchuldigte er ſich Ehrerbietig ge-
gen den Helliſchen Goͤttern/ daß er ſie vnbegraben
außwuͤrffe; So bald ſie ihn in A[fric]a bringen wuͤr-
den/ wolte er jnen an dem Vfer Grabſtaͤtte auffrich-
tẽ. Gab alſo zu/ daß ſie ſich mit den Coͤrpern der ent-
leibten faſſeten. Damit aber nicht etwas vergebens
vmbkaͤme/ ſuchten ſie in jhren Kleidern/ ob was guts

darin-

R iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0307" n="263"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Glu&#x0364;ck blu&#x0364;het &#x017F;chon. Macht nur daß wir baldt in<lb/>
Mauritanien ankommen/ ich &#x017F;age beym Jupiter<lb/>
zu/ euch alle auff freyen Fuß zu&#x017F;tellen. Was darff<lb/>
es euch frembde fu&#x0364;rkommen/ daß ich/ zu vergeltung<lb/>
ewerer Freyheit/ eine kleine Mu&#x0364;h begehre/ deren ich<lb/>
aber nicht entberen kan. Wann der Schiffpatron<lb/>
gerade zu&#x017F;aget/ &#x017F;o wo&#x0364;llen wir in zweyen Tagen da<lb/>
&#x017F;eyn. Hernach wird &#x017F;ich zugleich mein &#x017F;chiffen vnd<lb/>
ewer Gefa&#x0364;ngnu&#x0364;ß enden.</p><lb/>
            <p>Als die Ruderer &#x017F;olche Hoffnung bekommen/<lb/>
theileten &#x017F;ie &#x017F;ich derma&#x017F;&#x017F;en mit der Arbeit ein/ daß es<lb/>
&#x017F;chiene/ als ein jeglicher nicht in Africa/ &#x017F;ondern<lb/>
nach Hau&#x017F;e vnd zu den Seinigen gelangen &#x017F;olte.<lb/>
Der Patron zeigete beyneben&#x017F;t an/ das Meer pfleg-<lb/>
te keine Leichen auff den Schiffen zuleyden; vnd die<lb/>
Seego&#x0364;tter erzu&#x0364;rneten &#x017F;ich hieru&#x0364;ber; &#x017F;o daß &#x017F;olch Er-<lb/>
barmung gegen den Todten/ offtmals die Lebendi-<lb/>
gen in gro&#x017F;&#x017F;e Gefahr gebracht hette. Es lagen drey<lb/>
von den Ra&#x0364;ubern/ &#x017F;o in vorigem Kampff vmbkom-<lb/>
men/ auff dem Geta&#x0364;fel deß Schiffes. Poliarchus<lb/>
durffte mit vngelegener Fro&#x0364;mmigkeit der allgemei-<lb/>
nen Einbildung der Schiffenden nicht wider&#x017F;pre-<lb/>
chen. Darumb ent&#x017F;chuldigte er &#x017F;ich Ehrerbietig ge-<lb/>
gen den Helli&#x017F;chen Go&#x0364;ttern/ daß er &#x017F;ie vnbegraben<lb/>
außwu&#x0364;rffe; So bald &#x017F;ie ihn in A<supplied>fric</supplied>a bringen wu&#x0364;r-<lb/>
den/ wolte er jnen an dem Vfer Grab&#x017F;ta&#x0364;tte auffrich-<lb/>
te&#x0303;. Gab al&#x017F;o zu/ daß &#x017F;ie &#x017F;ich mit den Co&#x0364;rpern der ent-<lb/>
leibten fa&#x017F;&#x017F;eten. Damit aber nicht etwas vergebens<lb/>
vmbka&#x0364;me/ &#x017F;uchten &#x017F;ie in jhren Kleidern/ ob was guts<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">R iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">darin-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[263/0307] Das Ander Buch. Gluͤck bluͤhet ſchon. Macht nur daß wir baldt in Mauritanien ankommen/ ich ſage beym Jupiter zu/ euch alle auff freyen Fuß zuſtellen. Was darff es euch frembde fuͤrkommen/ daß ich/ zu vergeltung ewerer Freyheit/ eine kleine Muͤh begehre/ deren ich aber nicht entberen kan. Wann der Schiffpatron gerade zuſaget/ ſo woͤllen wir in zweyen Tagen da ſeyn. Hernach wird ſich zugleich mein ſchiffen vnd ewer Gefaͤngnuͤß enden. Als die Ruderer ſolche Hoffnung bekommen/ theileten ſie ſich dermaſſen mit der Arbeit ein/ daß es ſchiene/ als ein jeglicher nicht in Africa/ ſondern nach Hauſe vnd zu den Seinigen gelangen ſolte. Der Patron zeigete beynebenſt an/ das Meer pfleg- te keine Leichen auff den Schiffen zuleyden; vnd die Seegoͤtter erzuͤrneten ſich hieruͤber; ſo daß ſolch Er- barmung gegen den Todten/ offtmals die Lebendi- gen in groſſe Gefahr gebracht hette. Es lagen drey von den Raͤubern/ ſo in vorigem Kampff vmbkom- men/ auff dem Getaͤfel deß Schiffes. Poliarchus durffte mit vngelegener Froͤmmigkeit der allgemei- nen Einbildung der Schiffenden nicht widerſpre- chen. Darumb entſchuldigte er ſich Ehrerbietig ge- gen den Helliſchen Goͤttern/ daß er ſie vnbegraben außwuͤrffe; So bald ſie ihn in Africa bringen wuͤr- den/ wolte er jnen an dem Vfer Grabſtaͤtte auffrich- tẽ. Gab alſo zu/ daß ſie ſich mit den Coͤrpern der ent- leibten faſſeten. Damit aber nicht etwas vergebens vmbkaͤme/ ſuchten ſie in jhren Kleidern/ ob was guts darin- R iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/307
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 263. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/307>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.