Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh Barclayens Argenis/

darinnen were. Bey zweyen funden sie etwas von
Geldt. Der dritte/ gleich als were er was fürneh-
mers/ hatte Kniebänder vmb die Schenckel. Wie
dieselbe ein Schiffer abnam/ fiel ein Schreiben her-
ab/ welches der Mensch/ wie man sahe/ mit fleiß da-
hin gebunden hatte. Poliarchus hieß jhm solches hin-
geben/ vnd als er es geöffnet hatte/ stund er gantz ver-
starret/ weil er sahe/ daß der Brieff an jhn/ vnd zwar
vom Lycogenes gegeben worden. Solte Lycogenes
jhme schreiben? vnd dieser Brieff/ solte er jhn durch
solch Abendthewer vberkommen? Er vermochte fast
nicht zu glauben was er sahe/ sonderlich als er laß:
Lycogenes wündschet dem Poliarchus alle Wol-
fahrt. Er hieß bald den Leichnam auffrichten/ vnd
halff dem Gelanor genawe zuschawen/ weil er erst
kurtz verschieden/ vnd sich im Gesichte noch nicht
geändert hatte/ ob sie jhn erkennen möchten. Aber es
kundte sich keiner erinnern daß er jhm jemals für-
kommen were/ weil er ein schlechter Mensch/ vnd nur
auß den gemeinen Dienern deß Lycogenes war. Als
sie auch fleissig nachgesuchet/ ob er noch mehr
Schreiben oder sonsten wunderliche Sachen bey sich
trüge/ warffen sie jhn vber Bortt/ vnwissendt ob er
Freundt oder Feindt gewesen. Es war aber eben der
jenige/ welchen Lycogenes zum Poliarchus abgefer-
tiget hatte. Dann er hatte sich/ in dem Timonides
auff seinem Gut verblieben/ auff die Reiß gemacht/
vnd weil jhn die Räuber gefangen bekommen/ war
er damals im Streitte blieben; gleichsamb als das

Glücke

Joh Barclayens Argenis/

darinnen were. Bey zweyen funden ſie etwas von
Geldt. Der dritte/ gleich als were er was fuͤrneh-
mers/ hatte Kniebaͤnder vmb die Schenckel. Wie
dieſelbe ein Schiffer abnam/ fiel ein Schreiben her-
ab/ welches der Menſch/ wie man ſahe/ mit fleiß da-
hin gebundẽ hatte. Poliarchus hieß jhm ſolches hin-
geben/ vnd als er es geoͤffnet hatte/ ſtund er gantz ver-
ſtarꝛet/ weil er ſahe/ daß der Brieff an jhn/ vnd zwar
vom Lycogenes gegeben worden. Solte Lycogenes
jhme ſchreiben? vnd dieſer Brieff/ ſolte er jhn durch
ſolch Abendthewer vberkommen? Er vermochte faſt
nicht zu glauben was er ſahe/ ſonderlich als er laß:
Lycogenes wuͤndſchet dem Poliarchus alle Wol-
fahrt. Er hieß bald den Leichnam auffrichten/ vnd
halff dem Gelanor genawe zuſchawen/ weil er erſt
kurtz verſchieden/ vnd ſich im Geſichte noch nicht
geaͤndert hatte/ ob ſie jhn erkennen moͤchten. Aber es
kundte ſich keiner erinnern daß er jhm jemals fuͤr-
kommen were/ weil er ein ſchlechter Menſch/ vnd nur
auß den gemeinen Dienern deß Lycogenes war. Als
ſie auch fleiſſig nachgeſuchet/ ob er noch mehr
Schreiben oder ſonſtẽ wunderliche Sachen bey ſich
truͤge/ warffen ſie jhn vber Bortt/ vnwiſſendt ob er
Freundt oder Feindt geweſen. Es war aber eben der
jenige/ welchen Lycogenes zum Poliarchus abgefer-
tiget hatte. Dann er hatte ſich/ in dem Timonides
auff ſeinem Gut verblieben/ auff die Reiß gemacht/
vnd weil jhn die Raͤuber gefangen bekommen/ war
er damals im Streitte blieben; gleichſamb als das

Gluͤcke

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0308" n="264"/><fw place="top" type="header">Joh Barclayens Argenis/</fw><lb/>
darinnen were. Bey zweyen funden &#x017F;ie etwas von<lb/>
Geldt. Der dritte/ gleich als were er was fu&#x0364;rneh-<lb/>
mers/ hatte Knieba&#x0364;nder vmb die Schenckel. Wie<lb/>
die&#x017F;elbe ein Schiffer abnam/ fiel ein Schreiben her-<lb/>
ab/ welches der Men&#x017F;ch/ wie man &#x017F;ahe/ mit fleiß da-<lb/>
hin gebunde&#x0303; hatte. Poliarchus hieß jhm &#x017F;olches hin-<lb/>
geben/ vnd als er es geo&#x0364;ffnet hatte/ &#x017F;tund er gantz ver-<lb/>
&#x017F;tar&#xA75B;et/ weil er &#x017F;ahe/ daß der Brieff an jhn/ vnd zwar<lb/>
vom Lycogenes gegeben worden. Solte Lycogenes<lb/>
jhme &#x017F;chreiben? vnd die&#x017F;er Brieff/ &#x017F;olte er jhn durch<lb/>
&#x017F;olch Abendthewer vberkommen? Er vermochte fa&#x017F;t<lb/>
nicht zu glauben was er &#x017F;ahe/ &#x017F;onderlich als er laß:<lb/>
Lycogenes wu&#x0364;nd&#x017F;chet dem Poliarchus alle Wol-<lb/>
fahrt. Er hieß bald den Leichnam auffrichten/ vnd<lb/>
halff dem Gelanor genawe zu&#x017F;chawen/ weil er er&#x017F;t<lb/>
kurtz ver&#x017F;chieden/ vnd &#x017F;ich im Ge&#x017F;ichte noch nicht<lb/>
gea&#x0364;ndert hatte/ ob &#x017F;ie jhn erkennen mo&#x0364;chten. Aber es<lb/>
kundte &#x017F;ich keiner erinnern daß er jhm jemals fu&#x0364;r-<lb/>
kommen were/ weil er ein &#x017F;chlechter Men&#x017F;ch/ vnd nur<lb/>
auß den gemeinen Dienern deß Lycogenes war. Als<lb/>
&#x017F;ie auch flei&#x017F;&#x017F;ig nachge&#x017F;uchet/ ob er noch mehr<lb/>
Schreiben oder &#x017F;on&#x017F;te&#x0303; wunderliche Sachen bey &#x017F;ich<lb/>
tru&#x0364;ge/ warffen &#x017F;ie jhn vber Bortt/ vnwi&#x017F;&#x017F;endt ob er<lb/>
Freundt oder Feindt gewe&#x017F;en. Es war aber eben der<lb/>
jenige/ welchen Lycogenes zum Poliarchus abgefer-<lb/>
tiget hatte. Dann er hatte &#x017F;ich/ in dem Timonides<lb/>
auff &#x017F;einem Gut verblieben/ auff die Reiß gemacht/<lb/>
vnd weil jhn die Ra&#x0364;uber gefangen bekommen/ war<lb/>
er damals im Streitte blieben; gleich&#x017F;amb als das<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Glu&#x0364;cke</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[264/0308] Joh Barclayens Argenis/ darinnen were. Bey zweyen funden ſie etwas von Geldt. Der dritte/ gleich als were er was fuͤrneh- mers/ hatte Kniebaͤnder vmb die Schenckel. Wie dieſelbe ein Schiffer abnam/ fiel ein Schreiben her- ab/ welches der Menſch/ wie man ſahe/ mit fleiß da- hin gebundẽ hatte. Poliarchus hieß jhm ſolches hin- geben/ vnd als er es geoͤffnet hatte/ ſtund er gantz ver- ſtarꝛet/ weil er ſahe/ daß der Brieff an jhn/ vnd zwar vom Lycogenes gegeben worden. Solte Lycogenes jhme ſchreiben? vnd dieſer Brieff/ ſolte er jhn durch ſolch Abendthewer vberkommen? Er vermochte faſt nicht zu glauben was er ſahe/ ſonderlich als er laß: Lycogenes wuͤndſchet dem Poliarchus alle Wol- fahrt. Er hieß bald den Leichnam auffrichten/ vnd halff dem Gelanor genawe zuſchawen/ weil er erſt kurtz verſchieden/ vnd ſich im Geſichte noch nicht geaͤndert hatte/ ob ſie jhn erkennen moͤchten. Aber es kundte ſich keiner erinnern daß er jhm jemals fuͤr- kommen were/ weil er ein ſchlechter Menſch/ vnd nur auß den gemeinen Dienern deß Lycogenes war. Als ſie auch fleiſſig nachgeſuchet/ ob er noch mehr Schreiben oder ſonſtẽ wunderliche Sachen bey ſich truͤge/ warffen ſie jhn vber Bortt/ vnwiſſendt ob er Freundt oder Feindt geweſen. Es war aber eben der jenige/ welchen Lycogenes zum Poliarchus abgefer- tiget hatte. Dann er hatte ſich/ in dem Timonides auff ſeinem Gut verblieben/ auff die Reiß gemacht/ vnd weil jhn die Raͤuber gefangen bekommen/ war er damals im Streitte blieben; gleichſamb als das Gluͤcke

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/308
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 264. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/308>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.