Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

jhm zur Nachrichtung viel dienete; wiewol er jhn lie-
ber hette lebendig gesehen. Dann mit solchem Anfang
kundte er nachfragen von dem was jhm vom Poli-
archus anbefohlen worden; wo nämlich seine Sache
vnd gleichsam sein Raub hinkommen were. Als er a-
ber verstanden/ daß der König Verwalter deß Hau-
ses gesetzt hette/ damit dem eigenthümblichen Herren
nichts darauß verruckt würde/ vnd allein Aldine vom
Hieroleander auffgefangen worden sey/ damit jhrer
destobesser gewartet würde/ ließ sichs ausehen daß al-
les wol von statten gienge. Dann er hielte dafür/ weil
Aldine gleichwol in d Argenis Hauß gelitten worden/
so sey diß geschehen zu Erinnerung deß Poliarchus.
Vnd als er vernam/ daß jhr Tod die Argenis etwas
betrübet hette/ wußte er wol/ wannher solche Liebe
vnd Betrübnüß rührete. Damit er aber nicht zu er-
kennen gebe/ daß er auff die Rede/ welche von seines
Herrn Vorrath/ vnd der Aldine vorbracht worden/
sonderlich achtung gebe/ vnd eine sonderliche Anzei-
gung darauß nemmen wolte/ kam er auff ein anders
Gespräche. Ich bin froh/ sagte er/ jhr Herren/ daß
Sicilien an jetzo in solchem Zustandt ist/ darinnen
man Zeit hat von einem Hundt zu reden/ vnd seinen
Todt zu beklagen. Dannher kan ich abnemmen/
daß jhr auff die alten Kriege vnd allgemeines wü-
ten nun in Ruhe vnd Frieden sitzet. Ja wol/ sag-
te Nicopompus/ dieses ist gleich ein Anstandt/
durch den wir vnserm Kummer deß gemeinen
Wesens halben zuweilen ein wenig abbrechen;

damit

Das Ander Buch.

jhm zur Nachrichtung viel dienete; wiewol er jhn lie-
ber hette lebendig geſehen. Dañ mit ſolchem Anfang
kundte er nachfragen von dem was jhm vom Poli-
archus anbefohlen worden; wo naͤmlich ſeine Sache
vnd gleichſam ſein Raub hinkommen were. Als er a-
ber verſtanden/ daß der Koͤnig Verwalter deß Hau-
ſes geſetzt hette/ damit dem eigenthuͤmblichen Herꝛen
nichts darauß verꝛuckt wuͤrde/ vñ allein Aldine vom
Hieroleander auffgefangen worden ſey/ damit jhrer
deſtobeſſer gewartet wuͤrde/ ließ ſichs auſehen daß al-
les wol von ſtatten gienge. Dann er hielte dafuͤr/ weil
Aldine gleichwol in d̕ Argenis Hauß gelitten wordẽ/
ſo ſey diß geſchehen zu Erinnerung deß Poliarchus.
Vnd als er vernam/ daß jhꝛ Tod die Argenis etwas
betruͤbet hette/ wußte er wol/ wannher ſolche Liebe
vnd Betruͤbnuͤß ruͤhrete. Damit er aber nicht zu er-
kennen gebe/ daß er auff die Rede/ welche von ſeines
Herꝛn Vorꝛath/ vnd der Aldine vorbracht worden/
ſonderlich achtung gebe/ vnd eine ſonderliche Anzei-
gung darauß nemmen wolte/ kam er auff ein anders
Geſpraͤche. Ich bin froh/ ſagte er/ jhr Herꝛen/ daß
Sicilien an jetzo in ſolchem Zuſtandt iſt/ darinnen
man Zeit hat von einem Hundt zu reden/ vnd ſeinen
Todt zu beklagen. Dannher kan ich abnemmen/
daß jhr auff die alten Kriege vnd allgemeines wuͤ-
ten nun in Ruhe vnd Frieden ſitzet. Ja wol/ ſag-
te Nicopompus/ dieſes iſt gleich ein Anſtandt/
durch den wir vnſerm Kummer deß gemeinen
Weſens halben zuweilen ein wenig abbrechen;

damit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0331" n="287"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
jhm zur Nachrichtung viel dienete; wiewol er jhn lie-<lb/>
ber hette lebendig ge&#x017F;ehen. Dan&#x0303; mit &#x017F;olchem Anfang<lb/>
kundte er nachfragen von dem was jhm vom Poli-<lb/>
archus anbefohlen worden; wo na&#x0364;mlich &#x017F;eine Sache<lb/>
vnd gleich&#x017F;am &#x017F;ein Raub hinkommen were. Als er a-<lb/>
ber ver&#x017F;tanden/ daß der Ko&#x0364;nig Verwalter deß Hau-<lb/>
&#x017F;es ge&#x017F;etzt hette/ damit dem eigenthu&#x0364;mblichen Her&#xA75B;en<lb/>
nichts darauß ver&#xA75B;uckt wu&#x0364;rde/ vn&#x0303; allein Aldine vom<lb/>
Hieroleander auffgefangen worden &#x017F;ey/ damit jhrer<lb/>
de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er gewartet wu&#x0364;rde/ ließ &#x017F;ichs au&#x017F;ehen daß al-<lb/>
les wol von &#x017F;tatten gienge. Dann er hielte dafu&#x0364;r/ weil<lb/>
Aldine gleichwol in d&#x0315; Argenis Hauß gelitten worde&#x0303;/<lb/>
&#x017F;o &#x017F;ey diß ge&#x017F;chehen zu Erinnerung deß Poliarchus.<lb/>
Vnd als er vernam/ daß jh&#xA75B; Tod die Argenis etwas<lb/>
betru&#x0364;bet hette/ wußte er wol/ wannher &#x017F;olche Liebe<lb/>
vnd Betru&#x0364;bnu&#x0364;ß ru&#x0364;hrete. Damit er aber nicht zu er-<lb/>
kennen gebe/ daß er auff die Rede/ welche von &#x017F;eines<lb/>
Her&#xA75B;n Vor&#xA75B;ath/ vnd der Aldine vorbracht worden/<lb/>
&#x017F;onderlich achtung gebe/ vnd eine &#x017F;onderliche Anzei-<lb/>
gung darauß nemmen wolte/ kam er auff ein anders<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;che. Ich bin froh/ &#x017F;agte er/ jhr Her&#xA75B;en/ daß<lb/>
Sicilien an jetzo in &#x017F;olchem Zu&#x017F;tandt i&#x017F;t/ darinnen<lb/>
man Zeit hat von einem Hundt zu reden/ vnd &#x017F;einen<lb/>
Todt zu beklagen. Dannher kan ich abnemmen/<lb/>
daß jhr auff die alten Kriege vnd allgemeines wu&#x0364;-<lb/>
ten nun in Ruhe vnd Frieden &#x017F;itzet. Ja wol/ &#x017F;ag-<lb/>
te Nicopompus/ die&#x017F;es i&#x017F;t gleich ein An&#x017F;tandt/<lb/>
durch den wir vn&#x017F;erm Kummer deß gemeinen<lb/>
We&#x017F;ens halben zuweilen ein wenig abbrechen;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">damit</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[287/0331] Das Ander Buch. jhm zur Nachrichtung viel dienete; wiewol er jhn lie- ber hette lebendig geſehen. Dañ mit ſolchem Anfang kundte er nachfragen von dem was jhm vom Poli- archus anbefohlen worden; wo naͤmlich ſeine Sache vnd gleichſam ſein Raub hinkommen were. Als er a- ber verſtanden/ daß der Koͤnig Verwalter deß Hau- ſes geſetzt hette/ damit dem eigenthuͤmblichen Herꝛen nichts darauß verꝛuckt wuͤrde/ vñ allein Aldine vom Hieroleander auffgefangen worden ſey/ damit jhrer deſtobeſſer gewartet wuͤrde/ ließ ſichs auſehen daß al- les wol von ſtatten gienge. Dann er hielte dafuͤr/ weil Aldine gleichwol in d̕ Argenis Hauß gelitten wordẽ/ ſo ſey diß geſchehen zu Erinnerung deß Poliarchus. Vnd als er vernam/ daß jhꝛ Tod die Argenis etwas betruͤbet hette/ wußte er wol/ wannher ſolche Liebe vnd Betruͤbnuͤß ruͤhrete. Damit er aber nicht zu er- kennen gebe/ daß er auff die Rede/ welche von ſeines Herꝛn Vorꝛath/ vnd der Aldine vorbracht worden/ ſonderlich achtung gebe/ vnd eine ſonderliche Anzei- gung darauß nemmen wolte/ kam er auff ein anders Geſpraͤche. Ich bin froh/ ſagte er/ jhr Herꝛen/ daß Sicilien an jetzo in ſolchem Zuſtandt iſt/ darinnen man Zeit hat von einem Hundt zu reden/ vnd ſeinen Todt zu beklagen. Dannher kan ich abnemmen/ daß jhr auff die alten Kriege vnd allgemeines wuͤ- ten nun in Ruhe vnd Frieden ſitzet. Ja wol/ ſag- te Nicopompus/ dieſes iſt gleich ein Anſtandt/ durch den wir vnſerm Kummer deß gemeinen Weſens halben zuweilen ein wenig abbrechen; damit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/331
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 287. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/331>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.