Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gelanors ansichtig worden/ vnd jhn nach genü-
gen vmbfangen hatte/ gab er jhm mit einem leichten
Ding/ welches er nicht vermeinete/ Anlaß alles das
zu erforschen/ warumb er in Sicilien kommen war/
in dem er sich beklagte/ daß jhme die Augen für
Schmertzen auffgelauffen/ weil Aldine gestorben
were. Ob er sich vielleicht also entschuldigen wolte/
daß er jhn entweder bey sich behalten/ oder daß er jhn
nicht besser in Acht genommen hette. Als Gelanor
den Namen Aldine höret/ blieb er ein wenig bestutzen/
vnd sahe den Hieroleander an. Diese Aldine war der
schönesten Hündin eine; welche dem Poliarchus
trefflich lieb gewesen. Bey seinem Abreisen auß Si-
cilien hatte jhn Hieroleander fleissig gesucht/ vnd biß
her mit grosser Fürsorge enthalten. Weil Argenis
selber dessen sich nicht dörffen annehmen/ damit es
nicht das Ansehen hette/ als trüge sie sich vnbarm-
hertziger weise mit deß Poliarchus Raube/ oder her-
gegen auch/ als liebte sie den Hund wegen seines abwe-
senden Herrns. Er war vber bringung der jungen
gestorben/ mit grossem doch verborgenem Schmer-
tzen der Argenis. Aber Hieroleander/ der jhm manche
Frewd mit dem Hündlein gemacht hatte/ kundte die-
sen Verlust noch vbeler vertragen; so daß es von sei-
netwegen am Hofe gar beruffen ward/ sonderlich
durch die Verß vieler Poeten/ die jhm zu gefallen alle
schöne Gesänge vnd Lorbeerbäume deß Parnassus
auff deß Hunds Begräbnüß zusammen trugen. Ge-
lanor merckte wol/ daß die erwehnung deß Hunds

jhm

Joh. Barclayens Argenis/

Gelanors anſichtig worden/ vnd jhn nach genuͤ-
gen vmbfangen hatte/ gab er jhm mit einem leichten
Ding/ welches er nicht vermeinete/ Anlaß alles das
zu erforſchen/ warumb er in Sicilien kommen war/
in dem er ſich beklagte/ daß jhme die Augen fuͤr
Schmertzen auffgelauffen/ weil Aldine geſtorben
were. Ob er ſich vielleicht alſo entſchuldigen wolte/
daß er jhn entweder bey ſich behalten/ oder daß er jhn
nicht beſſer in Acht genommen hette. Als Gelanor
den Namẽ Aldine hoͤret/ blieb er ein wenig beſtutzen/
vnd ſahe den Hieroleander an. Dieſe Aldine war der
ſchoͤneſten Huͤndin eine; welche dem Poliarchus
trefflich lieb geweſen. Bey ſeinem Abreiſen auß Si-
cilien hatte jhn Hieroleander fleiſſig geſucht/ vnd biß
her mit groſſer Fuͤrſorge enthalten. Weil Argenis
ſelber deſſen ſich nicht doͤrffen annehmen/ damit es
nicht das Anſehen hette/ als truͤge ſie ſich vnbarm-
hertziger weiſe mit deß Poliarchus Raube/ oder her-
gegẽ auch/ als liebte ſie den Hund wegẽ ſeines abwe-
ſenden Herꝛns. Er war vber bringung der jungen
geſtorben/ mit groſſem doch verborgenem Schmer-
tzen der Argenis. Aber Hieroleandeꝛ/ der jhm manche
Frewd mit dem Huͤndlein gemacht hatte/ kundte die-
ſen Verluſt noch vbeler vertragen; ſo daß es von ſei-
netwegen am Hofe gar beruffen ward/ ſonderlich
durch die Verß vieler Poeten/ die jhm zu gefallẽ alle
ſchoͤne Geſaͤnge vnd Lorbeerbaͤume deß Parnaſſus
auff deß Hunds Begraͤbnuͤß zuſam̃en trugen. Ge-
lanor merckte wol/ daß die erwehnung deß Hunds

jhm

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0330" n="286"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Gelanors an&#x017F;ichtig worden/ vnd jhn nach genu&#x0364;-<lb/>
gen vmbfangen hatte/ gab er jhm mit einem leichten<lb/>
Ding/ welches er nicht vermeinete/ Anlaß alles das<lb/>
zu erfor&#x017F;chen/ warumb er in Sicilien kommen war/<lb/>
in dem er &#x017F;ich beklagte/ daß jhme die Augen fu&#x0364;r<lb/>
Schmertzen auffgelauffen/ weil Aldine ge&#x017F;torben<lb/>
were. Ob er &#x017F;ich vielleicht al&#x017F;o ent&#x017F;chuldigen wolte/<lb/>
daß er jhn entweder bey &#x017F;ich behalten/ oder daß er jhn<lb/>
nicht be&#x017F;&#x017F;er in Acht genommen hette. Als Gelanor<lb/>
den Name&#x0303; Aldine ho&#x0364;ret/ blieb er ein wenig be&#x017F;tutzen/<lb/>
vnd &#x017F;ahe den Hieroleander an. Die&#x017F;e Aldine war der<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne&#x017F;ten Hu&#x0364;ndin eine; welche dem Poliarchus<lb/>
trefflich lieb gewe&#x017F;en. Bey &#x017F;einem Abrei&#x017F;en auß Si-<lb/>
cilien hatte jhn Hieroleander flei&#x017F;&#x017F;ig ge&#x017F;ucht/ vnd biß<lb/>
her mit gro&#x017F;&#x017F;er Fu&#x0364;r&#x017F;orge enthalten. Weil Argenis<lb/>
&#x017F;elber de&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich nicht do&#x0364;rffen annehmen/ damit es<lb/>
nicht das An&#x017F;ehen hette/ als tru&#x0364;ge &#x017F;ie &#x017F;ich vnbarm-<lb/>
hertziger wei&#x017F;e mit deß Poliarchus Raube/ oder her-<lb/>
gege&#x0303; auch/ als liebte &#x017F;ie den Hund wege&#x0303; &#x017F;eines abwe-<lb/>
&#x017F;enden Her&#xA75B;ns. Er war vber bringung der jungen<lb/>
ge&#x017F;torben/ mit gro&#x017F;&#x017F;em doch verborgenem Schmer-<lb/>
tzen der Argenis. Aber Hieroleande&#xA75B;/ der jhm manche<lb/>
Frewd mit dem Hu&#x0364;ndlein gemacht hatte/ kundte die-<lb/>
&#x017F;en Verlu&#x017F;t noch vbeler vertragen; &#x017F;o daß es von &#x017F;ei-<lb/>
netwegen am Hofe gar beruffen ward/ &#x017F;onderlich<lb/>
durch die Verß vieler Poeten/ die jhm zu gefalle&#x0303; alle<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne Ge&#x017F;a&#x0364;nge vnd Lorbeerba&#x0364;ume deß Parna&#x017F;&#x017F;us<lb/>
auff deß Hunds Begra&#x0364;bnu&#x0364;ß zu&#x017F;am&#x0303;en trugen. Ge-<lb/>
lanor merckte wol/ daß die erwehnung deß Hunds<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhm</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[286/0330] Joh. Barclayens Argenis/ Gelanors anſichtig worden/ vnd jhn nach genuͤ- gen vmbfangen hatte/ gab er jhm mit einem leichten Ding/ welches er nicht vermeinete/ Anlaß alles das zu erforſchen/ warumb er in Sicilien kommen war/ in dem er ſich beklagte/ daß jhme die Augen fuͤr Schmertzen auffgelauffen/ weil Aldine geſtorben were. Ob er ſich vielleicht alſo entſchuldigen wolte/ daß er jhn entweder bey ſich behalten/ oder daß er jhn nicht beſſer in Acht genommen hette. Als Gelanor den Namẽ Aldine hoͤret/ blieb er ein wenig beſtutzen/ vnd ſahe den Hieroleander an. Dieſe Aldine war der ſchoͤneſten Huͤndin eine; welche dem Poliarchus trefflich lieb geweſen. Bey ſeinem Abreiſen auß Si- cilien hatte jhn Hieroleander fleiſſig geſucht/ vnd biß her mit groſſer Fuͤrſorge enthalten. Weil Argenis ſelber deſſen ſich nicht doͤrffen annehmen/ damit es nicht das Anſehen hette/ als truͤge ſie ſich vnbarm- hertziger weiſe mit deß Poliarchus Raube/ oder her- gegẽ auch/ als liebte ſie den Hund wegẽ ſeines abwe- ſenden Herꝛns. Er war vber bringung der jungen geſtorben/ mit groſſem doch verborgenem Schmer- tzen der Argenis. Aber Hieroleandeꝛ/ der jhm manche Frewd mit dem Huͤndlein gemacht hatte/ kundte die- ſen Verluſt noch vbeler vertragen; ſo daß es von ſei- netwegen am Hofe gar beruffen ward/ ſonderlich durch die Verß vieler Poeten/ die jhm zu gefallẽ alle ſchoͤne Geſaͤnge vnd Lorbeerbaͤume deß Parnaſſus auff deß Hunds Begraͤbnuͤß zuſam̃en trugen. Ge- lanor merckte wol/ daß die erwehnung deß Hunds jhm

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/330
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 286. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/330>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.