Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Zeitung der Princessin Gemühte also sehr erregen
würde. Sie muthmassete stracks/ daß die Götter
durch den glücklichen Abgang deß Opffers deß Ge-
lanors Ankunfft gebillichet hetten/ zitterte für Frew-
den/ vnd fieng an zu zweiffeln; Ob Gelanor ohn den
Poliarchus angelanget were; oder ob er sich verbor-
gen hielte/ damit er heimlicher Weise mit jhr zu rede
kommen möchte. Zum wenigsten hoffte sie von dem
Gelanor zu hören wo er were/ wie es jhm gienge/
was er jhr zu thun zuentbieten liesse/ vnd was er sel-
ber im Willen hette. Gelanor war nicht weniger
begierig die Princessin an zusprechen. Als er aber
dem Eurimedes ohngefehr zu Gesichte kommen/
vnd es nicht verbergen kundte/ daß er zum Könige
geschickt worden/ ward er stracks für jhn geführet;
da er dann/ wie sich auch gebührete/ weder mit er-
schrockenem noch trewhertzigen Gesichte diese we-
nige Worte sagte: Herr/ Poliarchus küsset euch in
aller Vnterthänigkeit die Hände/ vnd vbersändt
euch dieses Schreiben welches Lycogenes an jhn
abgehen lassen/ damit jr nicht vermeynen sollet daß
er nicht wisse/ oder daß er gläube das jenige/ was jm
von ewren Anschlägen wider jhn zugebracht wird.
Zugleich vberantwortete er das Schreiben. Der
König/ als er solches gelesen hatte/ ward er vber dem
frembden Wesen bestürtzet/ foderte den Cleobulus
vnd Eurimedes/ vnd gab es jhnen zu vbersehen. Sie
ertheileten nichts anders zur Antwort/ als daß es ei-
ne verdächtige vnd gefährliche Sache were. Es

war

T v

Das Ander Buch.

Zeitung der Princeſſin Gemuͤhte alſo ſehr erꝛegen
wuͤrde. Sie muthmaſſete ſtracks/ daß die Goͤtter
durch den gluͤcklichen Abgang deß Opffers deß Ge-
lanors Ankunfft gebillichet hettẽ/ zitterte fuͤr Frew-
den/ vnd fieng an zu zweiffeln; Ob Gelanor ohn den
Poliarchus angelanget were; oder ob er ſich verbor-
gen hielte/ damit er heimlicher Weiſe mit jhr zu rede
kommen moͤchte. Zum wenigſten hoffte ſie von dem
Gelanor zu hoͤren wo er were/ wie es jhm gienge/
was er jhr zu thun zuentbieten lieſſe/ vnd was er ſel-
ber im Willen hette. Gelanor war nicht weniger
begierig die Princeſſin an zuſprechen. Als er aber
dem Eurimedes ohngefehr zu Geſichte kommen/
vnd es nicht verbergen kundte/ daß er zum Koͤnige
geſchickt worden/ ward er ſtracks fuͤr jhn gefuͤhret;
da er dann/ wie ſich auch gebuͤhrete/ weder mit er-
ſchrockenem noch trewhertzigen Geſichte dieſe we-
nige Worte ſagte: Herꝛ/ Poliarchus kuͤſſet euch in
aller Vnterthaͤnigkeit die Haͤnde/ vnd vberſaͤndt
euch dieſes Schreiben welches Lycogenes an jhn
abgehen laſſen/ damit jr nicht vermeynen ſollet daß
er nicht wiſſe/ oder daß er glaͤube das jenige/ was jm
von ewren Anſchlaͤgen wider jhn zugebracht wird.
Zugleich vberantwortete er das Schreiben. Der
Koͤnig/ als er ſolches geleſen hatte/ ward er vber dem
frembden Weſen beſtuͤrtzet/ foderte den Cleobulus
vnd Eurimedes/ vnd gab es jhnen zu vberſehen. Sie
ertheileten nichts anders zur Antwort/ als daß es ei-
ne verdaͤchtige vnd gefaͤhrliche Sache were. Es

war

T v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0341" n="297"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
Zeitung der Prince&#x017F;&#x017F;in Gemu&#x0364;hte al&#x017F;o &#x017F;ehr er&#xA75B;egen<lb/>
wu&#x0364;rde. Sie muthma&#x017F;&#x017F;ete &#x017F;tracks/ daß die Go&#x0364;tter<lb/>
durch den glu&#x0364;cklichen Abgang deß Opffers deß Ge-<lb/>
lanors Ankunfft gebillichet hette&#x0303;/ zitterte fu&#x0364;r Frew-<lb/>
den/ vnd fieng an zu zweiffeln; Ob Gelanor ohn den<lb/>
Poliarchus angelanget were; oder ob er &#x017F;ich verbor-<lb/>
gen hielte/ damit er heimlicher Wei&#x017F;e mit jhr zu rede<lb/>
kommen mo&#x0364;chte. Zum wenig&#x017F;ten hoffte &#x017F;ie von dem<lb/>
Gelanor zu ho&#x0364;ren wo er were/ wie es jhm gienge/<lb/>
was er jhr zu thun zuentbieten lie&#x017F;&#x017F;e/ vnd was er &#x017F;el-<lb/>
ber im Willen hette. Gelanor war nicht weniger<lb/>
begierig die Prince&#x017F;&#x017F;in an zu&#x017F;prechen. Als er aber<lb/>
dem Eurimedes ohngefehr zu Ge&#x017F;ichte kommen/<lb/>
vnd es nicht verbergen kundte/ daß er zum Ko&#x0364;nige<lb/>
ge&#x017F;chickt worden/ ward er &#x017F;tracks fu&#x0364;r jhn gefu&#x0364;hret;<lb/>
da er dann/ wie &#x017F;ich auch gebu&#x0364;hrete/ weder mit er-<lb/>
&#x017F;chrockenem noch trewhertzigen Ge&#x017F;ichte die&#x017F;e we-<lb/>
nige Worte &#x017F;agte: Her&#xA75B;/ Poliarchus ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;et euch in<lb/>
aller Vntertha&#x0364;nigkeit die Ha&#x0364;nde/ vnd vber&#x017F;a&#x0364;ndt<lb/>
euch die&#x017F;es Schreiben welches Lycogenes an jhn<lb/>
abgehen la&#x017F;&#x017F;en/ damit jr nicht vermeynen &#x017F;ollet daß<lb/>
er nicht wi&#x017F;&#x017F;e/ oder daß er gla&#x0364;ube das jenige/ was jm<lb/>
von ewren An&#x017F;chla&#x0364;gen wider jhn zugebracht wird.<lb/>
Zugleich vberantwortete er das Schreiben. Der<lb/>
Ko&#x0364;nig/ als er &#x017F;olches gele&#x017F;en hatte/ ward er vber dem<lb/>
frembden We&#x017F;en be&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ foderte den Cleobulus<lb/>
vnd Eurimedes/ vnd gab es jhnen zu vber&#x017F;ehen. Sie<lb/>
ertheileten nichts anders zur Antwort/ als daß es ei-<lb/>
ne verda&#x0364;chtige vnd gefa&#x0364;hrliche Sache were. Es<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">T v</fw><fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[297/0341] Das Ander Buch. Zeitung der Princeſſin Gemuͤhte alſo ſehr erꝛegen wuͤrde. Sie muthmaſſete ſtracks/ daß die Goͤtter durch den gluͤcklichen Abgang deß Opffers deß Ge- lanors Ankunfft gebillichet hettẽ/ zitterte fuͤr Frew- den/ vnd fieng an zu zweiffeln; Ob Gelanor ohn den Poliarchus angelanget were; oder ob er ſich verbor- gen hielte/ damit er heimlicher Weiſe mit jhr zu rede kommen moͤchte. Zum wenigſten hoffte ſie von dem Gelanor zu hoͤren wo er were/ wie es jhm gienge/ was er jhr zu thun zuentbieten lieſſe/ vnd was er ſel- ber im Willen hette. Gelanor war nicht weniger begierig die Princeſſin an zuſprechen. Als er aber dem Eurimedes ohngefehr zu Geſichte kommen/ vnd es nicht verbergen kundte/ daß er zum Koͤnige geſchickt worden/ ward er ſtracks fuͤr jhn gefuͤhret; da er dann/ wie ſich auch gebuͤhrete/ weder mit er- ſchrockenem noch trewhertzigen Geſichte dieſe we- nige Worte ſagte: Herꝛ/ Poliarchus kuͤſſet euch in aller Vnterthaͤnigkeit die Haͤnde/ vnd vberſaͤndt euch dieſes Schreiben welches Lycogenes an jhn abgehen laſſen/ damit jr nicht vermeynen ſollet daß er nicht wiſſe/ oder daß er glaͤube das jenige/ was jm von ewren Anſchlaͤgen wider jhn zugebracht wird. Zugleich vberantwortete er das Schreiben. Der Koͤnig/ als er ſolches geleſen hatte/ ward er vber dem frembden Weſen beſtuͤrtzet/ foderte den Cleobulus vnd Eurimedes/ vnd gab es jhnen zu vberſehen. Sie ertheileten nichts anders zur Antwort/ als daß es ei- ne verdaͤchtige vnd gefaͤhrliche Sache were. Es war T v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/341
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 297. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/341>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.