Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

Gebrauchte sich also Lycogenes deß königlichen
Rechtens vnd Wappens; den einigen Namen auß-
genommen. Bey der Tafel saß er auff einem Thro-
ne; im Läger gieng er in Purpur/ allenthalben mit
dem Degen an der Seiten. Machte sich entweder
sehr freundlich/ oder sehr strenge/ damit er die Wi-
derspänstigen jhm verbündlich oder für jhm forcht-
samb machte. Meleander säumete sich gleichfals
auch nicht/ vnd brachte in kurtzem viel außerlesenes
Volck zusammen. Epeirete/ welche starck besetzt/ vnd
mit Proviant wol verschen war/ ward darzu bestim-
met/ daß man darauß kondte Entsatzung schicken/
vnd sich wider hinein flüchten. In den Hafen da-
selbst ließ man alle Königliche Schiff führen die sich
noch zu dem König bekandten. Er ward beydes sei-
ner Natur nach/ vnd weil es jhn die grosse Angele-
genheit lehrete in Ehrung der Götter andächtiger.
Vnd weil diese schandliche Rebellion als ein anfäl-
lige Seuche durch gantz Sicilien vberhandt nam/
schrieb er durch ein offentliche Erklärung auß/ daß
er diese Auffruhr mehr für ein sonderliche schickung
vnd Thorheit hielte/ als für ein fürgesetztes Laster.
Also vermeinete er die Gemüther wider an sich zu
bringen/ welche jhr rasen hatte abspänstig gemacht.
Damit auch seine Knechte nicht angesteckt würden/
wolt er eine Musterung anstellen. Derentwegen be-
gab er sich in das förderste Läger (dann die Solda-
ten waren vnden an der Statt Epeircte/) vnd gieng
mit den Obristen vnd Befelchshabern/ beynebenst

den

V v

Das Ander Buch.

Gebrauchte ſich alſo Lycogenes deß koͤniglichen
Rechtens vnd Wappens; den einigen Namen auß-
genommen. Bey der Tafel ſaß er auff einem Thro-
ne; im Laͤger gieng er in Purpur/ allenthalben mit
dem Degen an der Seiten. Machte ſich entweder
ſehr freundlich/ oder ſehr ſtrenge/ damit er die Wi-
derſpaͤnſtigen jhm verbuͤndlich oder fuͤr jhm forcht-
ſamb machte. Meleander ſaͤumete ſich gleichfals
auch nicht/ vnd brachte in kurtzem viel außerleſenes
Volck zuſammen. Epeirete/ welche ſtarck beſetzt/ vñ
mit Proviant wol verſchen war/ ward darzu beſtim-
met/ daß man darauß kondte Entſatzung ſchicken/
vnd ſich wider hinein fluͤchten. In den Hafen da-
ſelbſt ließ man alle Koͤnigliche Schiff fuͤhren die ſich
noch zu dem Koͤnig bekandten. Er ward beydes ſei-
ner Natur nach/ vnd weil es jhn die groſſe Angele-
genheit lehrete in Ehrung der Goͤtter andaͤchtiger.
Vnd weil dieſe ſchandliche Rebellion als ein anfaͤl-
lige Seuche durch gantz Sicilien vberhandt nam/
ſchrieb er durch ein offentliche Erklaͤrung auß/ daß
er dieſe Auffruhr mehr fuͤr ein ſonderliche ſchickung
vnd Thorheit hielte/ als fuͤr ein fuͤrgeſetztes Laſter.
Alſo vermeinete er die Gemuͤther wider an ſich zu
bringen/ welche jhr raſen hatte abſpaͤnſtig gemacht.
Damit auch ſeine Knechte nicht angeſteckt wuͤrden/
wolt er eine Muſterung anſtellen. Derentwegen be-
gab er ſich in das foͤrderſte Laͤger (dann die Solda-
ten waren vnden an der Statt Epeircte/) vnd gieng
mit den Obriſten vnd Befelchshabern/ beynebenſt

den

V v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0357" n="313"/>
            <fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
            <p>Gebrauchte &#x017F;ich al&#x017F;o Lycogenes deß ko&#x0364;niglichen<lb/>
Rechtens vnd Wappens; den einigen Namen auß-<lb/>
genommen. Bey der Tafel &#x017F;aß er auff einem Thro-<lb/>
ne; im La&#x0364;ger gieng er in Purpur/ allenthalben mit<lb/>
dem Degen an der Seiten. Machte &#x017F;ich entweder<lb/>
&#x017F;ehr freundlich/ oder &#x017F;ehr &#x017F;trenge/ damit er die Wi-<lb/>
der&#x017F;pa&#x0364;n&#x017F;tigen jhm verbu&#x0364;ndlich oder fu&#x0364;r jhm forcht-<lb/>
&#x017F;amb machte. Meleander &#x017F;a&#x0364;umete &#x017F;ich gleichfals<lb/>
auch nicht/ vnd brachte in kurtzem viel außerle&#x017F;enes<lb/>
Volck zu&#x017F;ammen. Epeirete/ welche &#x017F;tarck be&#x017F;etzt/ vn&#x0303;<lb/>
mit Proviant wol ver&#x017F;chen war/ ward darzu be&#x017F;tim-<lb/>
met/ daß man darauß kondte Ent&#x017F;atzung &#x017F;chicken/<lb/>
vnd &#x017F;ich wider hinein flu&#x0364;chten. In den Hafen da-<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t ließ man alle Ko&#x0364;nigliche Schiff fu&#x0364;hren die &#x017F;ich<lb/>
noch zu dem Ko&#x0364;nig bekandten. Er ward beydes &#x017F;ei-<lb/>
ner Natur nach/ vnd weil es jhn die gro&#x017F;&#x017F;e Angele-<lb/>
genheit lehrete in Ehrung der Go&#x0364;tter anda&#x0364;chtiger.<lb/>
Vnd weil die&#x017F;e &#x017F;chandliche Rebellion als ein anfa&#x0364;l-<lb/>
lige Seuche durch gantz Sicilien vberhandt nam/<lb/>
&#x017F;chrieb er durch ein offentliche Erkla&#x0364;rung auß/ daß<lb/>
er die&#x017F;e Auffruhr mehr fu&#x0364;r ein &#x017F;onderliche &#x017F;chickung<lb/>
vnd Thorheit hielte/ als fu&#x0364;r ein fu&#x0364;rge&#x017F;etztes La&#x017F;ter.<lb/>
Al&#x017F;o vermeinete er die Gemu&#x0364;ther wider an &#x017F;ich zu<lb/>
bringen/ welche jhr ra&#x017F;en hatte ab&#x017F;pa&#x0364;n&#x017F;tig gemacht.<lb/>
Damit auch &#x017F;eine Knechte nicht ange&#x017F;teckt wu&#x0364;rden/<lb/>
wolt er eine Mu&#x017F;terung an&#x017F;tellen. Derentwegen be-<lb/>
gab er &#x017F;ich in das fo&#x0364;rder&#x017F;te La&#x0364;ger (dann die Solda-<lb/>
ten waren vnden an der Statt Epeircte/) vnd gieng<lb/>
mit den Obri&#x017F;ten vnd Befelchshabern/ beyneben&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V v</fw><fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[313/0357] Das Ander Buch. Gebrauchte ſich alſo Lycogenes deß koͤniglichen Rechtens vnd Wappens; den einigen Namen auß- genommen. Bey der Tafel ſaß er auff einem Thro- ne; im Laͤger gieng er in Purpur/ allenthalben mit dem Degen an der Seiten. Machte ſich entweder ſehr freundlich/ oder ſehr ſtrenge/ damit er die Wi- derſpaͤnſtigen jhm verbuͤndlich oder fuͤr jhm forcht- ſamb machte. Meleander ſaͤumete ſich gleichfals auch nicht/ vnd brachte in kurtzem viel außerleſenes Volck zuſammen. Epeirete/ welche ſtarck beſetzt/ vñ mit Proviant wol verſchen war/ ward darzu beſtim- met/ daß man darauß kondte Entſatzung ſchicken/ vnd ſich wider hinein fluͤchten. In den Hafen da- ſelbſt ließ man alle Koͤnigliche Schiff fuͤhren die ſich noch zu dem Koͤnig bekandten. Er ward beydes ſei- ner Natur nach/ vnd weil es jhn die groſſe Angele- genheit lehrete in Ehrung der Goͤtter andaͤchtiger. Vnd weil dieſe ſchandliche Rebellion als ein anfaͤl- lige Seuche durch gantz Sicilien vberhandt nam/ ſchrieb er durch ein offentliche Erklaͤrung auß/ daß er dieſe Auffruhr mehr fuͤr ein ſonderliche ſchickung vnd Thorheit hielte/ als fuͤr ein fuͤrgeſetztes Laſter. Alſo vermeinete er die Gemuͤther wider an ſich zu bringen/ welche jhr raſen hatte abſpaͤnſtig gemacht. Damit auch ſeine Knechte nicht angeſteckt wuͤrden/ wolt er eine Muſterung anſtellen. Derentwegen be- gab er ſich in das foͤrderſte Laͤger (dann die Solda- ten waren vnden an der Statt Epeircte/) vnd gieng mit den Obriſten vnd Befelchshabern/ beynebenſt den V v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/357
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 313. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/357>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.