Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ den Bildnüssen der Götter auff den Platz zu/ woder Priester so opffern solte das Altar zurichtete. Das gantze Volck stund ordentlich in der Rüstung vnter seinen Fahnen/ mit Kräntzen auff den Häu- ptern/ vnd hatten jhre Lantzen vnd Spiesse mit Zwei- gen vmbwunden. In dessen wurden die wolgezierten Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge- hörigem Gebett von den hochauffgeschürtzten Prie- stern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd für den Al- tar geführet. Hernach gieng der König selber einen Kreiß herumb/ mit Anruffung der Götter; daß sie dem gerechten Theil beystehen/ vnd die/ so von jhnen es bißher nicht mit jhm gehalten/ sich versöhnen las- sen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß sein Volck möch- te behütet werden; vnd dem Feinde Kräfften/ Muth vnd Raht entfallen. Wo sie jhm Hülffe/ Heyl vnd Sieg würden geben/ so wolte er Jupitern dem Er- halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm- lischen Göttern/ so viel jrer wegen Kriegs oder Frie- dens Sorge trügen/ von dem abgenommenen Rau- be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte auch offentliche Schawspiel alle Jahr anstellen/ auff deren Außtheilungen vnd Geschencke solche Wol- that der Götter gegen Sicilien solte gepregt vnd auffgedruckt seyn. In wehrenden solchen Gelübd- nüssen wurden die Opffer geschlagen; zu deren noch warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat. Dieser als er sahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker Haut sehr starck vberzogen war/ sagte er zwar/ daß die
Joh. Barclayens Argenis/ den Bildnuͤſſen der Goͤtter auff den Platz zu/ woder Prieſter ſo opffern ſolte das Altar zurichtete. Das gantze Volck ſtund ordentlich in der Ruͤſtung vnter ſeinen Fahnen/ mit Kraͤntzen auff den Haͤu- ptern/ vnd hatten jhre Lantzẽ vnd Spieſſe mit Zwei- gen vmbwunden. In deſſen wurden die wolgezierten Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge- hoͤrigem Gebett von den hochauffgeſchuͤrtzten Prie- ſtern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd fuͤr den Al- tar gefuͤhret. Hernach gieng der Koͤnig ſelber einen Kreiß herumb/ mit Anruffung der Goͤtter; daß ſie dem gerechten Theil beyſtehen/ vnd die/ ſo von jhnen es bißher nicht mit jhm gehalten/ ſich verſoͤhnen laſ- ſen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß ſein Volck moͤch- te behuͤtet werden; vnd dem Feinde Kraͤfften/ Muth vnd Raht entfallen. Wo ſie jhm Huͤlffe/ Heyl vnd Sieg wuͤrden geben/ ſo wolte er Jupitern dem Er- halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm- liſchen Goͤttern/ ſo viel jrer wegen Kriegs oder Frie- dens Sorge truͤgen/ von dem abgenommenen Rau- be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte auch offentliche Schawſpiel alle Jahꝛ anſtellẽ/ auff deren Außtheilungen vnd Geſchencke ſolche Wol- that der Goͤtter gegen Sicilien ſolte gepregt vnd auffgedruckt ſeyn. In wehrenden ſolchen Geluͤbd- nuͤſſen wurden die Opffer geſchlagen; zu deren noch warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat. Dieſer als er ſahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker Haut ſehr ſtarck vberzogen war/ ſagte er zwar/ daß die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0358" n="314"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> den Bildnuͤſſen der Goͤtter auff den Platz zu/ wo<lb/> der Prieſter ſo opffern ſolte das Altar zurichtete.<lb/> Das gantze Volck ſtund ordentlich in der Ruͤſtung<lb/> vnter ſeinen Fahnen/ mit Kraͤntzen auff den Haͤu-<lb/> ptern/ vnd hatten jhre Lantzẽ vnd Spieſſe mit Zwei-<lb/> gen vmbwunden. In deſſen wurden die wolgezierten<lb/> Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge-<lb/> hoͤrigem Gebett von den hochauffgeſchuͤrtzten Prie-<lb/> ſtern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd fuͤr den Al-<lb/> tar gefuͤhret. Hernach gieng der Koͤnig ſelber einen<lb/> Kreiß herumb/ mit Anruffung der Goͤtter; daß ſie<lb/> dem gerechten Theil beyſtehen/ vnd die/ ſo von jhnen<lb/> es bißher nicht mit jhm gehalten/ ſich verſoͤhnen laſ-<lb/> ſen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß ſein Volck moͤch-<lb/> te behuͤtet werden; vnd dem Feinde Kraͤfften/ Muth<lb/> vnd Raht entfallen. Wo ſie jhm Huͤlffe/ Heyl vnd<lb/> Sieg wuͤrden geben/ ſo wolte er Jupitern dem Er-<lb/> halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm-<lb/> liſchen Goͤttern/ ſo viel jrer wegen Kriegs oder Frie-<lb/> dens Sorge truͤgen/ von dem abgenommenen Rau-<lb/> be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte<lb/> auch offentliche Schawſpiel alle Jahꝛ anſtellẽ/ auff<lb/> deren Außtheilungen vnd Geſchencke ſolche Wol-<lb/> that der Goͤtter gegen Sicilien ſolte gepregt vnd<lb/> auffgedruckt ſeyn. In wehrenden ſolchen Geluͤbd-<lb/> nuͤſſen wurden die Opffer geſchlagen; zu deren noch<lb/> warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat.<lb/> Dieſer als er ſahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker<lb/> Haut ſehr ſtarck vberzogen war/ ſagte er zwar/ daß<lb/> <fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [314/0358]
Joh. Barclayens Argenis/
den Bildnuͤſſen der Goͤtter auff den Platz zu/ wo
der Prieſter ſo opffern ſolte das Altar zurichtete.
Das gantze Volck ſtund ordentlich in der Ruͤſtung
vnter ſeinen Fahnen/ mit Kraͤntzen auff den Haͤu-
ptern/ vnd hatten jhre Lantzẽ vnd Spieſſe mit Zwei-
gen vmbwunden. In deſſen wurden die wolgezierten
Opffer/ ein Ochs/ ein Bock vnd Widder vnter ge-
hoͤrigem Gebett von den hochauffgeſchuͤrtzten Prie-
ſtern vmb das gantze Heer getrieben/ vnd fuͤr den Al-
tar gefuͤhret. Hernach gieng der Koͤnig ſelber einen
Kreiß herumb/ mit Anruffung der Goͤtter; daß ſie
dem gerechten Theil beyſtehen/ vnd die/ ſo von jhnen
es bißher nicht mit jhm gehalten/ ſich verſoͤhnen laſ-
ſen/ vnd zu jhm tretten wolten: daß ſein Volck moͤch-
te behuͤtet werden; vnd dem Feinde Kraͤfften/ Muth
vnd Raht entfallen. Wo ſie jhm Huͤlffe/ Heyl vnd
Sieg wuͤrden geben/ ſo wolte er Jupitern dem Er-
halter/ dem Mars/ der Minerven vnd allen Himm-
liſchen Goͤttern/ ſo viel jrer wegen Kriegs oder Frie-
dens Sorge truͤgen/ von dem abgenommenen Rau-
be der Feinde einen Tempel auffrichten. Er wolte
auch offentliche Schawſpiel alle Jahꝛ anſtellẽ/ auff
deren Außtheilungen vnd Geſchencke ſolche Wol-
that der Goͤtter gegen Sicilien ſolte gepregt vnd
auffgedruckt ſeyn. In wehrenden ſolchen Geluͤbd-
nuͤſſen wurden die Opffer geſchlagen; zu deren noch
warmen Eingeweyden der Zeichendeuter hinzu trat.
Dieſer als er ſahe daß die Leber gantz/ aber mit dicker
Haut ſehr ſtarck vberzogen war/ ſagte er zwar/ daß
die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/358 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 314. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/358>, abgerufen am 26.06.2024. |