Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Joh. Barclayens Argenis/ die Gestirne vnsere Hertzen vberschwemmen/ zu-rück halten; welches sich dann also nicht verhalten würde/ wann nicht vnser Gemüte den gegebenen Befehl der Sternen verwerffen oder außschlagen köndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley Wirckung nicht allen Dingen schädlich ist/ die sie mit gleichem Glantze vnd Stralen bescheinet: dann etliche gesäme wärmet/ etliche verderbet sie: die schwachen Kräuter müssen verdorren/ vnd die an- dern werden durch jhre grössere Feuchtigkeit erhal- ten: so auch alle Kinder die geboren werden/ welche wie ein Acker auff vnterschiedene Art/ nach der El- tern Natur/ Gesundheit vnd Gestalt zugerichtet sind; dieselben Kinder/ sage ich/ müssen von der Ge- walt welche sich von dem Himmel zugleich vber jh- rer viel erstrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge- wärtig seyn. Wird sich die Natur deß Kindes jh- rer Eigenschafft gleichen/ so wirdt sie darinnen her- schen; wirdt sie aber anders beschaffen seyn/ so wirdt sie dieselbige kaum ein wenig mässigen So daß jhr/ im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re- den wollet/ nicht allein den Himmel/ sondern auch seine Eltern/ vnd den Zustandt oder Glück in wel- chem sich die Mutter die Zeit vber als sie schwan- ger gewesen ist/ befunden hat/ nebenst vielen anderen Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt sindt/ in Augenschein nehmen. Hierauß erscheinet der be- weiß der andern frage welche wir fürgenommen ha- ben; daß man nemlich auß den Sternen für gewiß nicht
Joh. Barclayens Argenis/ die Geſtirne vnſere Hertzen vberſchwemmen/ zu-ruͤck halten; welches ſich dann alſo nicht verhalten wuͤrde/ wann nicht vnſer Gemuͤte den gegebenen Befehl der Sternen verwerffen oder außſchlagen koͤndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley Wirckung nicht allen Dingen ſchaͤdlich iſt/ die ſie mit gleichem Glantze vnd Stralen beſcheinet: dann etliche geſaͤme waͤrmet/ etliche verderbet ſie: die ſchwachen Kraͤuter muͤſſen verdorren/ vnd die an- dern werden durch jhre groͤſſere Feuchtigkeit erhal- ten: ſo auch alle Kinder die geboren werden/ welche wie ein Acker auff vnterſchiedene Art/ nach der El- tern Natur/ Geſundheit vnd Geſtalt zugerichtet ſind; dieſelben Kinder/ ſage ich/ muͤſſen von der Ge- walt welche ſich von dem Himmel zugleich vber jh- rer viel erſtrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge- waͤrtig ſeyn. Wird ſich die Natur deß Kindes jh- rer Eigenſchafft gleichen/ ſo wirdt ſie darinnen her- ſchen; wirdt ſie aber anders beſchaffen ſeyn/ ſo wirdt ſie dieſelbige kaum ein wenig maͤſſigen So daß jhr/ im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re- den wollet/ nicht allein den Himmel/ ſondern auch ſeine Eltern/ vnd den Zuſtandt oder Gluͤck in wel- chem ſich die Mutter die Zeit vber als ſie ſchwan- ger geweſen iſt/ befunden hat/ nebenſt vielen anderen Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt ſindt/ in Augenſchein nehmen. Hierauß erſcheinet der be- weiß der andern frage welche wir fuͤrgenommen ha- ben; daß man nemlich auß den Sternen fuͤr gewiß nicht
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0372" n="328"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/> die Geſtirne vnſere Hertzen vberſchwemmen/ zu-<lb/> ruͤck halten; welches ſich dann alſo nicht verhalten<lb/> wuͤrde/ wann nicht vnſer Gemuͤte den gegebenen<lb/> Befehl der Sternen verwerffen oder außſchlagen<lb/> koͤndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley<lb/> Wirckung nicht allen Dingen ſchaͤdlich iſt/ die ſie<lb/> mit gleichem Glantze vnd Stralen beſcheinet: dann<lb/> etliche geſaͤme waͤrmet/ etliche verderbet ſie: die<lb/> ſchwachen Kraͤuter muͤſſen verdorren/ vnd die an-<lb/> dern werden durch jhre groͤſſere Feuchtigkeit erhal-<lb/> ten: ſo auch alle Kinder die geboren werden/ welche<lb/> wie ein Acker auff vnterſchiedene Art/ nach der El-<lb/> tern Natur/ Geſundheit vnd Geſtalt zugerichtet<lb/> ſind; dieſelben Kinder/ ſage ich/ muͤſſen von der Ge-<lb/> walt welche ſich von dem Himmel zugleich vber jh-<lb/> rer viel erſtrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge-<lb/> waͤrtig ſeyn. Wird ſich die Natur deß Kindes jh-<lb/> rer Eigenſchafft gleichen/ ſo wirdt ſie darinnen her-<lb/> ſchen; wirdt ſie aber anders beſchaffen ſeyn/ ſo wirdt<lb/> ſie dieſelbige kaum ein wenig maͤſſigen So daß jhr/<lb/> im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re-<lb/> den wollet/ nicht allein den Himmel/ ſondern auch<lb/> ſeine Eltern/ vnd den Zuſtandt oder Gluͤck in wel-<lb/> chem ſich die Mutter die Zeit vber als ſie ſchwan-<lb/> ger geweſen iſt/ befunden hat/ nebenſt vielen anderen<lb/> Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt ſindt/ in<lb/> Augenſchein nehmen. Hierauß erſcheinet der be-<lb/> weiß der andern frage welche wir fuͤrgenommen ha-<lb/> ben; daß man nemlich auß den Sternen fuͤr gewiß<lb/> <fw place="bottom" type="catch">nicht</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [328/0372]
Joh. Barclayens Argenis/
die Geſtirne vnſere Hertzen vberſchwemmen/ zu-
ruͤck halten; welches ſich dann alſo nicht verhalten
wuͤrde/ wann nicht vnſer Gemuͤte den gegebenen
Befehl der Sternen verwerffen oder außſchlagen
koͤndte. Vber diß/ wie die Sonne durch einerley
Wirckung nicht allen Dingen ſchaͤdlich iſt/ die ſie
mit gleichem Glantze vnd Stralen beſcheinet: dann
etliche geſaͤme waͤrmet/ etliche verderbet ſie: die
ſchwachen Kraͤuter muͤſſen verdorren/ vnd die an-
dern werden durch jhre groͤſſere Feuchtigkeit erhal-
ten: ſo auch alle Kinder die geboren werden/ welche
wie ein Acker auff vnterſchiedene Art/ nach der El-
tern Natur/ Geſundheit vnd Geſtalt zugerichtet
ſind; dieſelben Kinder/ ſage ich/ muͤſſen von der Ge-
walt welche ſich von dem Himmel zugleich vber jh-
rer viel erſtrecket/ nicht eben einerley Wirckung ge-
waͤrtig ſeyn. Wird ſich die Natur deß Kindes jh-
rer Eigenſchafft gleichen/ ſo wirdt ſie darinnen her-
ſchen; wirdt ſie aber anders beſchaffen ſeyn/ ſo wirdt
ſie dieſelbige kaum ein wenig maͤſſigen So daß jhr/
im fall jhr von Sitten vnd Leben eines Kindes re-
den wollet/ nicht allein den Himmel/ ſondern auch
ſeine Eltern/ vnd den Zuſtandt oder Gluͤck in wel-
chem ſich die Mutter die Zeit vber als ſie ſchwan-
ger geweſen iſt/ befunden hat/ nebenſt vielen anderen
Sachen/ die euch mehrentheil vnbekandt ſindt/ in
Augenſchein nehmen. Hierauß erſcheinet der be-
weiß der andern frage welche wir fuͤrgenommen ha-
ben; daß man nemlich auß den Sternen fuͤr gewiß
nicht
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/372 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 328. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/372>, abgerufen am 26.06.2024. |