Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

aber kundte die Threnen kaum verhalten/ vnd fieng
an: Mein Gelanor/ die Götter haben alles herfür
gesucht/ dadurch mir vnd dem Poliarchus kan
geschadet werden. So sind wir beyde desto elender/
weil wir zertrennet leben/ vnd eines sich wegen deß an-
dern Schmertzen verzehret. So kömpt auch die Ge-
fahr von Lycogenes deß Königreiches halben darzu/
welches jhm auch bekümmerlich seyn wirdt/ weil er
mich lieb hat. Was wirdt es jhm helffen/ daß man
jhn mit vbrigen Trawren belade/ vnd jhm von mei-
nes Vattern Zorn wieder jhn eröffnet? welchen/ wie
ich dafür halte/ nicht etwan ein böser Wille/ son-
dern seine Noht vnd Wiederwertigkeit anders ge-
macht hat. Wo ich euch darff etwas vberbitten/ so
thut mir vnd jhm es zugefallen/ Gelanor/ vnd last
jhn dieses nicht erfahren. Ich wil darob seyn/ daß
meinen Vattern dieses Irrthumbs berewen/ vnd er
den Poliarchus gewiß lieben solle. Zur Belohnung
ewerer Verschwiegenheit sage ich euch alles das zu/
wessen ewerer Standt kan fähig werden. Ihr dör-
fet nicht hoffen/ daß ich es nicht erfahre/ im fall jhr
ewrem Herren das geringste offenbahret. Wie sehr
er euch verheisset/ daß er alles heimlich wolle halten;
bescheren mir jhn die Götter nur wieder/ so wil ich
jhn bezwingen mir alles zu entdecken/ vnd wol erfah-
ren/ wie sehr jhr mich werdet betrogen haben. Was
ich bey jhm außrichten könne/ weiß niemand besser als
jhr selber. Als Gelanor bethewerte/ daß er jhr in
allewege gehorchen wolte/ gab sie jhm die Schreiben

an den

Y iiij

Das Ander Buch.

aber kundte die Threnen kaum verhalten/ vnd fieng
an: Mein Gelanor/ die Goͤtter haben alles herfuͤr
geſucht/ dadurch mir vnd dem Poliarchus kan
geſchadet werden. So ſind wir beyde deſto elender/
weil wir zertrẽnet leben/ vñ eines ſich wegen deß an-
dern Schmertzẽ verzehret. So koͤmpt auch die Ge-
fahr võ Lycogenes deß Koͤnigreiches halben darzu/
welches jhm auch bekuͤmmerlich ſeyn wirdt/ weil er
mich lieb hat. Was wirdt es jhm helffen/ daß man
jhn mit vbrigẽ Trawren belade/ vnd jhm von mei-
nes Vattern Zorn wieder jhn eroͤffnet? welchen/ wie
ich dafuͤr halte/ nicht etwan ein boͤſer Wille/ ſon-
dern ſeine Noht vnd Wiederwertigkeit anders ge-
macht hat. Wo ich euch darff etwas vberbitten/ ſo
thut mir vnd jhm es zugefallen/ Gelanor/ vnd laſt
jhn dieſes nicht erfahren. Ich wil darob ſeyn/ daß
meinen Vattern dieſes Irꝛthumbs berewen/ vnd er
den Poliarchus gewiß lieben ſolle. Zur Belohnung
ewerer Verſchwiegenheit ſage ich euch alles das zu/
weſſen ewerer Standt kan faͤhig werden. Ihr doͤr-
fet nicht hoffen/ daß ich es nicht erfahre/ im fall jhr
ewrem Herꝛen das geringſte offenbahret. Wie ſehr
er euch verheiſſet/ daß er alles heimlich wolle haltẽ;
beſcheren mir jhn die Goͤtter nur wieder/ ſo wil ich
jhn bezwingen mir alles zu entdecken/ vñ wol erfah-
ren/ wie ſehr jhr mich werdet betrogen haben. Was
ich bey jhm außrichtẽ koͤnne/ weiß niemãd beſſer als
jhr ſelber. Als Gelanor bethewerte/ daß er jhr in
allewege gehorchẽ wolte/ gab ſie jhm die Schreiben

an den

Y iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0387" n="343"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
aber kundte die Threnen kaum verhalten/ vnd fieng<lb/>
an: Mein Gelanor/ die Go&#x0364;tter haben alles herfu&#x0364;r<lb/>
ge&#x017F;ucht/ dadurch mir vnd dem Poliarchus kan<lb/>
ge&#x017F;chadet werden. So &#x017F;ind wir beyde de&#x017F;to elender/<lb/>
weil wir zertre&#x0303;net leben/ vn&#x0303; eines &#x017F;ich wegen deß an-<lb/>
dern Schmertze&#x0303; verzehret. So ko&#x0364;mpt auch die Ge-<lb/>
fahr vo&#x0303; Lycogenes deß Ko&#x0364;nigreiches halben darzu/<lb/>
welches jhm auch beku&#x0364;mmerlich &#x017F;eyn wirdt/ weil er<lb/>
mich lieb hat. Was wirdt es jhm helffen/ daß man<lb/>
jhn mit vbrige&#x0303; Trawren belade/ vnd jhm von mei-<lb/>
nes Vattern Zorn wieder jhn ero&#x0364;ffnet? welchen/ wie<lb/>
ich dafu&#x0364;r halte/ nicht etwan ein bo&#x0364;&#x017F;er Wille/ &#x017F;on-<lb/>
dern &#x017F;eine Noht vnd Wiederwertigkeit anders ge-<lb/>
macht hat. Wo ich euch darff etwas vberbitten/ &#x017F;o<lb/>
thut mir vnd jhm es zugefallen/ Gelanor/ vnd la&#x017F;t<lb/>
jhn die&#x017F;es nicht erfahren. Ich wil darob &#x017F;eyn/ daß<lb/>
meinen Vattern die&#x017F;es Ir&#xA75B;thumbs berewen/ vnd er<lb/>
den Poliarchus gewiß lieben &#x017F;olle. Zur Belohnung<lb/>
ewerer Ver&#x017F;chwiegenheit &#x017F;age ich euch alles das zu/<lb/>
we&#x017F;&#x017F;en ewerer Standt kan fa&#x0364;hig werden. Ihr do&#x0364;r-<lb/>
fet nicht hoffen/ daß ich es nicht erfahre/ im fall jhr<lb/>
ewrem Her&#xA75B;en das gering&#x017F;te offenbahret. Wie &#x017F;ehr<lb/>
er euch verhei&#x017F;&#x017F;et/ daß er alles heimlich wolle halte&#x0303;;<lb/>
be&#x017F;cheren mir jhn die Go&#x0364;tter nur wieder/ &#x017F;o wil ich<lb/>
jhn bezwingen mir alles zu entdecken/ vn&#x0303; wol erfah-<lb/>
ren/ wie &#x017F;ehr jhr mich werdet betrogen haben. Was<lb/>
ich bey jhm außrichte&#x0303; ko&#x0364;nne/ weiß niema&#x0303;d be&#x017F;&#x017F;er als<lb/>
jhr &#x017F;elber. Als Gelanor bethewerte/ daß er jhr in<lb/>
allewege gehorche&#x0303; wolte/ gab &#x017F;ie jhm die Schreiben<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">an den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[343/0387] Das Ander Buch. aber kundte die Threnen kaum verhalten/ vnd fieng an: Mein Gelanor/ die Goͤtter haben alles herfuͤr geſucht/ dadurch mir vnd dem Poliarchus kan geſchadet werden. So ſind wir beyde deſto elender/ weil wir zertrẽnet leben/ vñ eines ſich wegen deß an- dern Schmertzẽ verzehret. So koͤmpt auch die Ge- fahr võ Lycogenes deß Koͤnigreiches halben darzu/ welches jhm auch bekuͤmmerlich ſeyn wirdt/ weil er mich lieb hat. Was wirdt es jhm helffen/ daß man jhn mit vbrigẽ Trawren belade/ vnd jhm von mei- nes Vattern Zorn wieder jhn eroͤffnet? welchen/ wie ich dafuͤr halte/ nicht etwan ein boͤſer Wille/ ſon- dern ſeine Noht vnd Wiederwertigkeit anders ge- macht hat. Wo ich euch darff etwas vberbitten/ ſo thut mir vnd jhm es zugefallen/ Gelanor/ vnd laſt jhn dieſes nicht erfahren. Ich wil darob ſeyn/ daß meinen Vattern dieſes Irꝛthumbs berewen/ vnd er den Poliarchus gewiß lieben ſolle. Zur Belohnung ewerer Verſchwiegenheit ſage ich euch alles das zu/ weſſen ewerer Standt kan faͤhig werden. Ihr doͤr- fet nicht hoffen/ daß ich es nicht erfahre/ im fall jhr ewrem Herꝛen das geringſte offenbahret. Wie ſehr er euch verheiſſet/ daß er alles heimlich wolle haltẽ; beſcheren mir jhn die Goͤtter nur wieder/ ſo wil ich jhn bezwingen mir alles zu entdecken/ vñ wol erfah- ren/ wie ſehr jhr mich werdet betrogen haben. Was ich bey jhm außrichtẽ koͤnne/ weiß niemãd beſſer als jhr ſelber. Als Gelanor bethewerte/ daß er jhr in allewege gehorchẽ wolte/ gab ſie jhm die Schreiben an den Y iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/387
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 343. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/387>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.