Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

gütig were/ vnd gab zur Antwort; Er wünschte nicht
mehr/ als daß sie begehren möchten glückselig zu
seyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge-
walt an sie gesetzet. Sie solten zu dem gantzen Cör-
per Siciliens tretten/ von dessen einhelliger Stim-
mung wieder den Meleander sie sich vnfürsichtiger
Weise getrant hetten. Nichts destoweniger hielten
jhrer viel an/ daß man sie sicher zu dem königlichen
Läger wolte tretten lassen. Nach dem jhnen solches
vergünstiget worden/ haben sie vnter deß Melean-
ders Soldaten grössere Furchte als Beystandt ge-
bracht: weil sie zu entschüldigung der Ergebenen
Stadt jhr außgestandenes Elendt vnd die Macht
der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein-
nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein grösser
Hertze/ vnd versuchte Mittel vnd Wege/ wie er durch
das Wasser vnd Morast vber welchem der König
lag kommen köndte/ Meleander trug Beysorge/ er
möchte den Ort in die länge nicht erhalten können/
ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan-
tze Läger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf-
brechens nicht jnnen würde/ vnd rückte ohn alles
Trompetten blasen mit seinen Läger wiederumb auff
das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag
folgete Lycogenes mit außgebreiteten Heer vber alle
Felder in schrecklicher Gestalt/ vnd die Soldaten
auß Barbarischer Hoffart mehr mit Vnsinnig-
keit/ als menschlicher Vernunfft.

Der König brachte wegen so vieler sorgen keinen

Schlaff

Y v

Das Ander Buch.

guͤtig were/ vñ gab zur Antwort; Er wuͤnſchte nicht
mehr/ als daß ſie begehren moͤchten gluͤckſelig zu
ſeyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge-
walt an ſie geſetzet. Sie ſolten zu dem gantzen Coͤr-
per Siciliens tretten/ von deſſen einhelliger Stim-
mung wieder den Meleander ſie ſich vnfuͤrſichtiger
Weiſe getrant hetten. Nichts deſtoweniger hielten
jhrer viel an/ daß man ſie ſicher zu dem koͤniglichen
Laͤger wolte tretten laſſen. Nach dem jhnen ſolches
verguͤnſtiget worden/ haben ſie vnter deß Melean-
ders Soldaten groͤſſere Furchte als Beyſtandt ge-
bracht: weil ſie zu entſchuͤldigung der Ergebenen
Stadt jhr außgeſtandenes Elendt vnd die Macht
der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein-
nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein groͤſſer
Hertze/ vnd verſuchte Mittel vñ Wege/ wie er durch
das Waſſer vnd Moraſt vber welchem der Koͤnig
lag kommen koͤndte/ Meleander trug Beyſorge/ er
moͤchte den Ort in die laͤnge nicht erhalten koͤnnen/
ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan-
tze Laͤger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf-
brechens nicht jnnen wuͤrde/ vnd ruͤckte ohn alles
Trompettẽ blaſen mit ſeinẽ Laͤger wiederumb auff
das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag
folgete Lycogenes mit außgebreitetẽ Heer vber alle
Felder in ſchrecklicher Geſtalt/ vnd die Soldaten
auß Barbariſcher Hoffart mehr mit Vnſinnig-
keit/ als menſchlicher Vernunfft.

Der Koͤnig brachte wegen ſo vieler ſorgen keinen

Schlaff

Y v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0389" n="345"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
gu&#x0364;tig were/ vn&#x0303; gab zur Antwort; Er wu&#x0364;n&#x017F;chte nicht<lb/>
mehr/ als daß &#x017F;ie begehren mo&#x0364;chten glu&#x0364;ck&#x017F;elig zu<lb/>
&#x017F;eyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge-<lb/>
walt an &#x017F;ie ge&#x017F;etzet. Sie &#x017F;olten zu dem gantzen Co&#x0364;r-<lb/>
per Siciliens tretten/ von de&#x017F;&#x017F;en einhelliger Stim-<lb/>
mung wieder den Meleander &#x017F;ie &#x017F;ich vnfu&#x0364;r&#x017F;ichtiger<lb/>
Wei&#x017F;e getrant hetten. Nichts de&#x017F;toweniger hielten<lb/>
jhrer viel an/ daß man &#x017F;ie &#x017F;icher zu dem ko&#x0364;niglichen<lb/>
La&#x0364;ger wolte tretten la&#x017F;&#x017F;en. Nach dem jhnen &#x017F;olches<lb/>
vergu&#x0364;n&#x017F;tiget worden/ haben &#x017F;ie vnter deß Melean-<lb/>
ders Soldaten gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Furchte als Bey&#x017F;tandt ge-<lb/>
bracht: weil &#x017F;ie zu ent&#x017F;chu&#x0364;ldigung der Ergebenen<lb/>
Stadt jhr außge&#x017F;tandenes Elendt vnd die Macht<lb/>
der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein-<lb/>
nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Hertze/ vnd ver&#x017F;uchte Mittel vn&#x0303; Wege/ wie er durch<lb/>
das Wa&#x017F;&#x017F;er vnd Mora&#x017F;t vber welchem der Ko&#x0364;nig<lb/>
lag kommen ko&#x0364;ndte/ Meleander trug Bey&#x017F;orge/ er<lb/>
mo&#x0364;chte den Ort in die la&#x0364;nge nicht erhalten ko&#x0364;nnen/<lb/>
ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan-<lb/>
tze La&#x0364;ger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf-<lb/>
brechens nicht jnnen wu&#x0364;rde/ vnd ru&#x0364;ckte ohn alles<lb/>
Trompette&#x0303; bla&#x017F;en mit &#x017F;eine&#x0303; La&#x0364;ger wiederumb auff<lb/>
das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag<lb/>
folgete Lycogenes mit außgebreitete&#x0303; Heer vber alle<lb/>
Felder in &#x017F;chrecklicher Ge&#x017F;talt/ vnd die Soldaten<lb/>
auß Barbari&#x017F;cher Hoffart mehr mit Vn&#x017F;innig-<lb/>
keit/ als men&#x017F;chlicher Vernunfft.</p><lb/>
            <p>Der Ko&#x0364;nig brachte wegen &#x017F;o vieler &#x017F;orgen keinen<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y v</fw><fw place="bottom" type="catch">Schlaff</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[345/0389] Das Ander Buch. guͤtig were/ vñ gab zur Antwort; Er wuͤnſchte nicht mehr/ als daß ſie begehren moͤchten gluͤckſelig zu ſeyn. Er hette auch zu keinem andern Ende mit Ge- walt an ſie geſetzet. Sie ſolten zu dem gantzen Coͤr- per Siciliens tretten/ von deſſen einhelliger Stim- mung wieder den Meleander ſie ſich vnfuͤrſichtiger Weiſe getrant hetten. Nichts deſtoweniger hielten jhrer viel an/ daß man ſie ſicher zu dem koͤniglichen Laͤger wolte tretten laſſen. Nach dem jhnen ſolches verguͤnſtiget worden/ haben ſie vnter deß Melean- ders Soldaten groͤſſere Furchte als Beyſtandt ge- bracht: weil ſie zu entſchuͤldigung der Ergebenen Stadt jhr außgeſtandenes Elendt vnd die Macht der Feinde mit Worten vermehreten. Durch Ein- nehmung Enne kriegte der Lycogenes ein groͤſſer Hertze/ vnd verſuchte Mittel vñ Wege/ wie er durch das Waſſer vnd Moraſt vber welchem der Koͤnig lag kommen koͤndte/ Meleander trug Beyſorge/ er moͤchte den Ort in die laͤnge nicht erhalten koͤnnen/ ließ derwegen zu anfange der Nacht durch das gan- tze Laͤger Fewer machen/ damit der Feindt deß auf- brechens nicht jnnen wuͤrde/ vnd ruͤckte ohn alles Trompettẽ blaſen mit ſeinẽ Laͤger wiederumb auff das Feld vnterhalb Epeircte. Auff den andern Tag folgete Lycogenes mit außgebreitetẽ Heer vber alle Felder in ſchrecklicher Geſtalt/ vnd die Soldaten auß Barbariſcher Hoffart mehr mit Vnſinnig- keit/ als menſchlicher Vernunfft. Der Koͤnig brachte wegen ſo vieler ſorgen keinen Schlaff Y v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/389
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 345. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/389>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.