Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Ander Buch.

er mehr durch den Schein der Freundtschafft/ als
durch Erliegung seiner Kräfften/ were vberwunden
worden. Ihr möchtet aber einwenden/ wannher sol-
che deß Radirobanes Liebe gegen dem Meleander
rührete? Entweder ich jrre/ oder der König/ so noch
ein junger Herr ist/ wie ich höre/ vnd deß Ruhmes v-
berauß begiehrig/ hat diese Gelegenheit ergrieffen/
bey welcher er nebenst dem Lobe deß Krieges halben/
ewre Tochter/ gleichsam seines Verdienstes wegen/
zu erlangen vermeinet. Derhalben wirdt er sich der-
massen verhalten/ als ob er vmb das seinige stritte/
vnd Sicilien destomehr Freundtschafft erweisen/
auch gegen ewerer Majestet ehrerbietiger seyn/ je
mehr er wirdt hoffen/ ewer Königliches Hauß in
künfftig zubesitzen.

Vnd zwar den Cleobulus betrogen seine Ge-
dancken nicht. Dann das Gerüchte von der Arge-
nis/ vnd die Begierde zu dem Königreiche Sicilien/
welches an die Princessin kommen solte/ hatten dem
Radirobanes dieses zuthun eingegeben. Er hatte die-
se Flotte in bereitschafft gehabt/ wegen eines Zuges
wider die Mauritanier/ welchen er fürzunehmen ge-
sonnen war. Das Geschrey aber von dem Sici-
lischen Kriege machte/ daß er seinen Weg in
Africa verschub/ vnd zu einem löbli-
chern Ende dem Meleander
zuschiffete.

Melean-

Das Ander Buch.

er mehr durch den Schein der Freundtſchafft/ als
durch Erliegung ſeiner Kraͤfften/ were vberwunden
worden. Ihr moͤchtet aber einwenden/ wannher ſol-
che deß Radirobanes Liebe gegen dem Meleander
ruͤhrete? Entweder ich jrꝛe/ oder der Koͤnig/ ſo noch
ein junger Herꝛ iſt/ wie ich hoͤre/ vnd deß Ruhmes v-
berauß begiehrig/ hat dieſe Gelegenheit ergrieffen/
bey welcher er nebenſt dem Lobe deß Krieges halben/
ewre Tochter/ gleichſam ſeines Verdienſtes wegen/
zu erlangen vermeinet. Derhalben wirdt er ſich der-
maſſen verhalten/ als ob er vmb das ſeinige ſtritte/
vnd Sicilien deſtomehr Freundtſchafft erweiſen/
auch gegen ewerer Majeſtet ehrerbietiger ſeyn/ je
mehr er wirdt hoffen/ ewer Koͤnigliches Hauß in
kuͤnfftig zubeſitzen.

Vnd zwar den Cleobulus betrogen ſeine Ge-
dancken nicht. Dann das Geruͤchte von der Arge-
nis/ vnd die Begierde zu dem Koͤnigreiche Sicilien/
welches an die Princeſſin kommen ſolte/ hatten dem
Radirobanes dieſes zuthun eingegeben. Er hatte die-
ſe Flotte in bereitſchafft gehabt/ wegen eines Zuges
wider die Mauritanier/ welchen er fuͤrzunehmen ge-
ſonnen war. Das Geſchrey aber von dem Sici-
liſchen Kriege machte/ daß er ſeinen Weg in
Africa verſchub/ vnd zu einem loͤbli-
chern Ende dem Meleander
zuſchiffete.

Melean-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0395" n="351"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
er mehr durch den Schein der Freundt&#x017F;chafft/ als<lb/>
durch Erliegung &#x017F;einer Kra&#x0364;fften/ were vberwunden<lb/>
worden. Ihr mo&#x0364;chtet aber einwenden/ wannher &#x017F;ol-<lb/>
che deß Radirobanes Liebe gegen dem Meleander<lb/>
ru&#x0364;hrete? Entweder ich jr&#xA75B;e/ oder der Ko&#x0364;nig/ &#x017F;o noch<lb/>
ein junger Her&#xA75B; i&#x017F;t/ wie ich ho&#x0364;re/ vnd deß Ruhmes v-<lb/>
berauß begiehrig/ hat die&#x017F;e Gelegenheit ergrieffen/<lb/>
bey welcher er neben&#x017F;t dem Lobe deß Krieges halben/<lb/>
ewre Tochter/ gleich&#x017F;am &#x017F;eines Verdien&#x017F;tes wegen/<lb/>
zu erlangen vermeinet. Derhalben wirdt er &#x017F;ich der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en verhalten/ als ob er vmb das &#x017F;einige &#x017F;tritte/<lb/>
vnd Sicilien de&#x017F;tomehr Freundt&#x017F;chafft erwei&#x017F;en/<lb/>
auch gegen ewerer Maje&#x017F;tet ehrerbietiger &#x017F;eyn/ je<lb/>
mehr er wirdt hoffen/ ewer Ko&#x0364;nigliches Hauß in<lb/>
ku&#x0364;nfftig zube&#x017F;itzen.</p><lb/>
            <p>Vnd zwar den Cleobulus betrogen &#x017F;eine Ge-<lb/>
dancken nicht. Dann das Geru&#x0364;chte von der Arge-<lb/>
nis/ vnd die Begierde zu dem Ko&#x0364;nigreiche Sicilien/<lb/>
welches an die Prince&#x017F;&#x017F;in kommen &#x017F;olte/ hatten dem<lb/>
Radirobanes die&#x017F;es zuthun eingegeben. Er hatte die-<lb/>
&#x017F;e Flotte in bereit&#x017F;chafft gehabt/ wegen eines Zuges<lb/>
wider die Mauritanier/ welchen er fu&#x0364;rzunehmen ge-<lb/>
&#x017F;onnen war. Das Ge&#x017F;chrey aber von dem Sici-<lb/><hi rendition="#c">li&#x017F;chen Kriege machte/ daß er &#x017F;einen Weg in<lb/>
Africa ver&#x017F;chub/ vnd zu einem lo&#x0364;bli-<lb/>
chern Ende dem Meleander<lb/>
zu&#x017F;chiffete.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Melean-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[351/0395] Das Ander Buch. er mehr durch den Schein der Freundtſchafft/ als durch Erliegung ſeiner Kraͤfften/ were vberwunden worden. Ihr moͤchtet aber einwenden/ wannher ſol- che deß Radirobanes Liebe gegen dem Meleander ruͤhrete? Entweder ich jrꝛe/ oder der Koͤnig/ ſo noch ein junger Herꝛ iſt/ wie ich hoͤre/ vnd deß Ruhmes v- berauß begiehrig/ hat dieſe Gelegenheit ergrieffen/ bey welcher er nebenſt dem Lobe deß Krieges halben/ ewre Tochter/ gleichſam ſeines Verdienſtes wegen/ zu erlangen vermeinet. Derhalben wirdt er ſich der- maſſen verhalten/ als ob er vmb das ſeinige ſtritte/ vnd Sicilien deſtomehr Freundtſchafft erweiſen/ auch gegen ewerer Majeſtet ehrerbietiger ſeyn/ je mehr er wirdt hoffen/ ewer Koͤnigliches Hauß in kuͤnfftig zubeſitzen. Vnd zwar den Cleobulus betrogen ſeine Ge- dancken nicht. Dann das Geruͤchte von der Arge- nis/ vnd die Begierde zu dem Koͤnigreiche Sicilien/ welches an die Princeſſin kommen ſolte/ hatten dem Radirobanes dieſes zuthun eingegeben. Er hatte die- ſe Flotte in bereitſchafft gehabt/ wegen eines Zuges wider die Mauritanier/ welchen er fuͤrzunehmen ge- ſonnen war. Das Geſchrey aber von dem Sici- liſchen Kriege machte/ daß er ſeinen Weg in Africa verſchub/ vnd zu einem loͤbli- chern Ende dem Meleander zuſchiffete. Melean-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/395
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 351. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/395>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.