Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

befragte sich/ ob er dem Radirobanes selber entgegen
solte/ oder etzliche von seinen Fürnembsten Leuten
schicken/ wegen mehrer Versicherung. Sie waren
vnterschiedener Meinung; weil sie einem solchen
Glück weder mißtrawen/ noch gäntzlich glauben
wolten. Dann warumb solte Radirobanes so viel
Vnkosten vnd Arbeit zu eines andern Nutzen an-
wenden? sonderlich vngebeten/ vnd da Meleander
vnd er niemals noch beysammen gewesen weren? Es
sey alle Gunst die zu groß ist verdächtig; vnd were
kaum zu glauben/ daß er diesen Schiffzeug mehr
dem Meleander/ als jhm selber außgerüstet hette.
Dann auch mein Vatter (sagte der König) mit deß
Radirobanes Vattern/ wie jhr wisset/ viel Wider-
wertigkeit gehabt hat: biß sie miteinander/ mehr auß
ermüdung vom Kriege/ als auß beylegung deß has-
ses/ in Bündtnus gerathen sindt. Auff diesesmal
weiß ich nicht waß ich glauben sol; ob es Hülffe oder
Betrug sey. Cleobulus aber fieng an: der König sol-
te zum Radirobanes zu gehen kein Bedencken tra-
gen. Dann wo er als ein Freundt angelangete/ so kä-
me gewiß die Hülffe zu rechter Zeit; vnd würde
keine Ehre zu viel seyn/ die man jhm erzeigte. Her-
gegen wo er den König entweder vonsich selber an-
feindete/ oder dem Lycogenes wol wolte/ so würde
Meleandern vnmöglich seyn/ daß er dem Lande vnd
Wasser/ die zusammen geschworen hetten/ Wieder-
standt thun solte. Es dienete auch dem Könige zu
seiner Hoheit/ wann es das Ansehen erlangete/ daß

er mehr

Joh. Barclayens Argenis/

befragte ſich/ ob er dem Radirobanes ſelber entgegen
ſolte/ oder etzliche von ſeinen Fuͤrnembſten Leuten
ſchicken/ wegen mehrer Verſicherung. Sie waren
vnterſchiedener Meinung; weil ſie einem ſolchen
Gluͤck weder mißtrawen/ noch gaͤntzlich glauben
wolten. Dann warumb ſolte Radirobanes ſo viel
Vnkoſten vnd Arbeit zu eines andern Nutzen an-
wenden? ſonderlich vngebeten/ vnd da Meleander
vnd er niemals noch beyſammen geweſen weren? Es
ſey alle Gunſt die zu groß iſt verdaͤchtig; vnd were
kaum zu glauben/ daß er dieſen Schiffzeug mehr
dem Meleander/ als jhm ſelber außgeruͤſtet hette.
Dann auch mein Vatter (ſagte der Koͤnig) mit deß
Radirobanes Vattern/ wie jhr wiſſet/ viel Wider-
wertigkeit gehabt hat: biß ſie miteinander/ mehr auß
ermuͤdung vom Kriege/ als auß beylegung deß haſ-
ſes/ in Buͤndtnus gerathen ſindt. Auff dieſesmal
weiß ich nicht waß ich glauben ſol; ob es Huͤlffe oder
Betrug ſey. Cleobulus aber fieng an: der Koͤnig ſol-
te zum Radirobanes zu gehen kein Bedencken tra-
gen. Dann wo er als ein Freundt angelangete/ ſo kaͤ-
me gewiß die Huͤlffe zu rechter Zeit; vnd wuͤrde
keine Ehre zu viel ſeyn/ die man jhm erzeigte. Her-
gegen wo er den Koͤnig entweder vonſich ſelber an-
feindete/ oder dem Lycogenes wol wolte/ ſo wuͤrde
Meleandern vnmoͤglich ſeyn/ daß er dem Lande vnd
Waſſer/ die zuſammen geſchworen hetten/ Wieder-
ſtandt thun ſolte. Es dienete auch dem Koͤnige zu
ſeiner Hoheit/ wann es das Anſehen erlangete/ daß

er mehr

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0394" n="350"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
befragte &#x017F;ich/ ob er dem Radirobanes &#x017F;elber entgegen<lb/>
&#x017F;olte/ oder etzliche von &#x017F;einen Fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten Leuten<lb/>
&#x017F;chicken/ wegen mehrer Ver&#x017F;icherung. Sie waren<lb/>
vnter&#x017F;chiedener Meinung; weil &#x017F;ie einem &#x017F;olchen<lb/>
Glu&#x0364;ck weder mißtrawen/ noch ga&#x0364;ntzlich glauben<lb/>
wolten. Dann warumb &#x017F;olte Radirobanes &#x017F;o viel<lb/>
Vnko&#x017F;ten vnd Arbeit zu eines andern Nutzen an-<lb/>
wenden? &#x017F;onderlich vngebeten/ vnd da Meleander<lb/>
vnd er niemals noch bey&#x017F;ammen gewe&#x017F;en weren? Es<lb/>
&#x017F;ey alle Gun&#x017F;t die zu groß i&#x017F;t verda&#x0364;chtig; vnd were<lb/>
kaum zu glauben/ daß er die&#x017F;en Schiffzeug mehr<lb/>
dem Meleander/ als jhm &#x017F;elber außgeru&#x0364;&#x017F;tet hette.<lb/>
Dann auch mein Vatter (&#x017F;agte der Ko&#x0364;nig) mit deß<lb/>
Radirobanes Vattern/ wie jhr wi&#x017F;&#x017F;et/ viel Wider-<lb/>
wertigkeit gehabt hat: biß &#x017F;ie miteinander/ mehr auß<lb/>
ermu&#x0364;dung vom Kriege/ als auß beylegung deß ha&#x017F;-<lb/>
&#x017F;es/ in Bu&#x0364;ndtnus gerathen &#x017F;indt. Auff die&#x017F;esmal<lb/>
weiß ich nicht waß ich glauben &#x017F;ol; ob es Hu&#x0364;lffe oder<lb/>
Betrug &#x017F;ey. Cleobulus aber fieng an: der Ko&#x0364;nig &#x017F;ol-<lb/>
te zum Radirobanes zu gehen kein Bedencken tra-<lb/>
gen. Dann wo er als ein Freundt angelangete/ &#x017F;o ka&#x0364;-<lb/>
me gewiß die Hu&#x0364;lffe zu rechter Zeit; vnd wu&#x0364;rde<lb/>
keine Ehre zu viel &#x017F;eyn/ die man jhm erzeigte. Her-<lb/>
gegen wo er den Ko&#x0364;nig entweder von&#x017F;ich &#x017F;elber an-<lb/>
feindete/ oder dem Lycogenes wol wolte/ &#x017F;o wu&#x0364;rde<lb/>
Meleandern vnmo&#x0364;glich &#x017F;eyn/ daß er dem Lande vnd<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er/ die zu&#x017F;ammen ge&#x017F;chworen hetten/ Wieder-<lb/>
&#x017F;tandt thun &#x017F;olte. Es dienete auch dem Ko&#x0364;nige zu<lb/>
&#x017F;einer Hoheit/ wann es das An&#x017F;ehen erlangete/ daß<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">er mehr</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[350/0394] Joh. Barclayens Argenis/ befragte ſich/ ob er dem Radirobanes ſelber entgegen ſolte/ oder etzliche von ſeinen Fuͤrnembſten Leuten ſchicken/ wegen mehrer Verſicherung. Sie waren vnterſchiedener Meinung; weil ſie einem ſolchen Gluͤck weder mißtrawen/ noch gaͤntzlich glauben wolten. Dann warumb ſolte Radirobanes ſo viel Vnkoſten vnd Arbeit zu eines andern Nutzen an- wenden? ſonderlich vngebeten/ vnd da Meleander vnd er niemals noch beyſammen geweſen weren? Es ſey alle Gunſt die zu groß iſt verdaͤchtig; vnd were kaum zu glauben/ daß er dieſen Schiffzeug mehr dem Meleander/ als jhm ſelber außgeruͤſtet hette. Dann auch mein Vatter (ſagte der Koͤnig) mit deß Radirobanes Vattern/ wie jhr wiſſet/ viel Wider- wertigkeit gehabt hat: biß ſie miteinander/ mehr auß ermuͤdung vom Kriege/ als auß beylegung deß haſ- ſes/ in Buͤndtnus gerathen ſindt. Auff dieſesmal weiß ich nicht waß ich glauben ſol; ob es Huͤlffe oder Betrug ſey. Cleobulus aber fieng an: der Koͤnig ſol- te zum Radirobanes zu gehen kein Bedencken tra- gen. Dann wo er als ein Freundt angelangete/ ſo kaͤ- me gewiß die Huͤlffe zu rechter Zeit; vnd wuͤrde keine Ehre zu viel ſeyn/ die man jhm erzeigte. Her- gegen wo er den Koͤnig entweder vonſich ſelber an- feindete/ oder dem Lycogenes wol wolte/ ſo wuͤrde Meleandern vnmoͤglich ſeyn/ daß er dem Lande vnd Waſſer/ die zuſammen geſchworen hetten/ Wieder- ſtandt thun ſolte. Es dienete auch dem Koͤnige zu ſeiner Hoheit/ wann es das Anſehen erlangete/ daß er mehr

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/394
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 350. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/394>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.