Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ders vnd Radirobanes/ welche vber jhren Gezelten
gläntzende herfür rageten/ machten jhnen ein grösse-
re Ehrerbietung/ vnd den Soldaten eine bessere Hoff-
nung; weil sie fürnämlich auch sahen/ daß die Feinde
wegen deß geringen Ansehens jhres Heeres/ die Her-
tzen allbereit sincken liessen. Vber diß wuste Lycoge-
nes/ daß er nichts mehr wündtschen solte/ als sein Heil
durch eine Schlacht zuversuchen/ ehe die Furcht in
den Gemütern seiner Leute tieff einwurtzelte; vnd frew-
te sich/ daß die Könige eben dieses begehreten. Dann
es begunte kaum etwas zutagen/ als jhm durch die
Kundtschaffer angezeiget wardt/ daß die Regimenter
allbereit auß den Königlichen Lägern zum Kam-
pffe geführet würden. Darumb ließ er/ wie er dann
ein geschwinder Mann war/ vnd damals auch nicht
der letzte seyn wolte/ einen Scharlachin Wapenrock/
zum Zeichen eine Schlacht zuliefern/ auff die Spitze
seines Gezeltes hengen. Hernach gieng er im Läger
hin vnd wieder/ vermahnete baldt die Knechte/ baldt
die Befehlichshaber/ vnd sprach jhnen mit seinem
Hertzen/ Gesichte/ Worten vnd Geberden Trost
zu/ für was wolten sie sich fürchten nach so vielen
siegen? Für Meleander? der vorhin mit Schanden
geflohen were. Oder für den Seeraubern/ den Sar-
diniern/ die nicht so sehr auß Zuneigung gegen
dem Meleander in Sicilien kemen/ als auß Be-
gier in diesem Kriege Beute zumachen? Wann
der Sieg sagte er/ sich auff vnsere Seite neigen
wirdt/ so werden die schönen Hülffsgenossen auff

Epeircte

Joh. Barclayens Argenis/

ders vnd Radirobanes/ welche vber jhren Gezelten
glaͤntzende herfuͤr rageten/ machten jhnen ein groͤſſe-
re Ehrerbietung/ vnd den Soldatẽ eine beſſere Hoff-
nung; weil ſie fuͤrnaͤmlich auch ſahen/ daß die Feinde
wegen deß geringen Anſehens jhres Heeres/ die Her-
tzen allbereit ſincken lieſſen. Vber diß wuſte Lycoge-
nes/ daß er nichts mehr wuͤndtſchẽ ſolte/ als ſein Heil
durch eine Schlacht zuverſuchen/ ehe die Furcht in
dẽ Gemuͤtern ſeiner Leute tieff einwurtzelte; vñ frew-
te ſich/ daß die Koͤnige eben dieſes begehreten. Dann
es begunte kaum etwas zutagen/ als jhm durch die
Kundtſchaffer angezeiget wardt/ daß die Regimẽter
allbereit auß den Koͤniglichen Laͤgern zum Kam-
pffe gefuͤhret wuͤrden. Darumb ließ er/ wie er dann
ein geſchwinder Mann war/ vñ damals auch nicht
der letzte ſeyn wolte/ einen Scharlachin Wapenrock/
zum Zeichẽ eine Schlacht zuliefern/ auff die Spitze
ſeines Gezeltes hengen. Hernach gieng er im Laͤger
hin vnd wieder/ vermahnete baldt die Knechte/ baldt
die Befehlichshaber/ vnd ſprach jhnen mit ſeinem
Hertzen/ Geſichte/ Worten vnd Geberden Troſt
zu/ fuͤr was wolten ſie ſich fuͤrchten nach ſo vielen
ſiegen? Fuͤr Meleander? der vorhin mit Schanden
geflohen were. Oder fuͤr den Seeraubern/ den Sar-
diniern/ die nicht ſo ſehr auß Zuneigung gegen
dem Meleander in Sicilien kemen/ als auß Be-
gier in dieſem Kriege Beute zumachen? Wann
der Sieg ſagte er/ ſich auff vnſere Seite neigen
wirdt/ ſo werden die ſchoͤnen Huͤlffsgenoſſen auff

Epeircte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0410" n="366"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ders vnd Radirobanes/ welche vber jhren Gezelten<lb/>
gla&#x0364;ntzende herfu&#x0364;r rageten/ machten jhnen ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
re Ehrerbietung/ vnd den Soldate&#x0303; eine be&#x017F;&#x017F;ere Hoff-<lb/>
nung; weil &#x017F;ie fu&#x0364;rna&#x0364;mlich auch &#x017F;ahen/ daß die Feinde<lb/>
wegen deß geringen An&#x017F;ehens jhres Heeres/ die Her-<lb/>
tzen allbereit &#x017F;incken lie&#x017F;&#x017F;en. Vber diß wu&#x017F;te Lycoge-<lb/>
nes/ daß er nichts mehr wu&#x0364;ndt&#x017F;che&#x0303; &#x017F;olte/ als &#x017F;ein Heil<lb/>
durch eine Schlacht zuver&#x017F;uchen/ ehe die Furcht in<lb/>
de&#x0303; Gemu&#x0364;tern &#x017F;einer Leute tieff einwurtzelte; vn&#x0303; frew-<lb/>
te &#x017F;ich/ daß die Ko&#x0364;nige eben die&#x017F;es begehreten. Dann<lb/>
es begunte kaum etwas zutagen/ als jhm durch die<lb/>
Kundt&#x017F;chaffer angezeiget wardt/ daß die Regime&#x0303;ter<lb/>
allbereit auß den Ko&#x0364;niglichen La&#x0364;gern zum Kam-<lb/>
pffe gefu&#x0364;hret wu&#x0364;rden. Darumb ließ er/ wie er dann<lb/>
ein ge&#x017F;chwinder Mann war/ vn&#x0303; damals auch nicht<lb/>
der letzte &#x017F;eyn wolte/ einen Scharlachin Wapenrock/<lb/>
zum Zeiche&#x0303; eine Schlacht zuliefern/ auff die Spitze<lb/>
&#x017F;eines Gezeltes hengen. Hernach gieng er im La&#x0364;ger<lb/>
hin vnd wieder/ vermahnete baldt die Knechte/ baldt<lb/>
die Befehlichshaber/ vnd &#x017F;prach jhnen mit &#x017F;einem<lb/>
Hertzen/ Ge&#x017F;ichte/ Worten vnd Geberden Tro&#x017F;t<lb/>
zu/ fu&#x0364;r was wolten &#x017F;ie &#x017F;ich fu&#x0364;rchten nach &#x017F;o vielen<lb/>
&#x017F;iegen? Fu&#x0364;r Meleander? der vorhin mit Schanden<lb/>
geflohen were. Oder fu&#x0364;r den Seeraubern/ den Sar-<lb/>
diniern/ die nicht &#x017F;o &#x017F;ehr auß Zuneigung gegen<lb/>
dem Meleander in Sicilien kemen/ als auß Be-<lb/>
gier in die&#x017F;em Kriege Beute zumachen? Wann<lb/>
der Sieg &#x017F;agte er/ &#x017F;ich auff vn&#x017F;ere Seite neigen<lb/>
wirdt/ &#x017F;o werden die &#x017F;cho&#x0364;nen Hu&#x0364;lffsgeno&#x017F;&#x017F;en auff<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Epeircte</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[366/0410] Joh. Barclayens Argenis/ ders vnd Radirobanes/ welche vber jhren Gezelten glaͤntzende herfuͤr rageten/ machten jhnen ein groͤſſe- re Ehrerbietung/ vnd den Soldatẽ eine beſſere Hoff- nung; weil ſie fuͤrnaͤmlich auch ſahen/ daß die Feinde wegen deß geringen Anſehens jhres Heeres/ die Her- tzen allbereit ſincken lieſſen. Vber diß wuſte Lycoge- nes/ daß er nichts mehr wuͤndtſchẽ ſolte/ als ſein Heil durch eine Schlacht zuverſuchen/ ehe die Furcht in dẽ Gemuͤtern ſeiner Leute tieff einwurtzelte; vñ frew- te ſich/ daß die Koͤnige eben dieſes begehreten. Dann es begunte kaum etwas zutagen/ als jhm durch die Kundtſchaffer angezeiget wardt/ daß die Regimẽter allbereit auß den Koͤniglichen Laͤgern zum Kam- pffe gefuͤhret wuͤrden. Darumb ließ er/ wie er dann ein geſchwinder Mann war/ vñ damals auch nicht der letzte ſeyn wolte/ einen Scharlachin Wapenrock/ zum Zeichẽ eine Schlacht zuliefern/ auff die Spitze ſeines Gezeltes hengen. Hernach gieng er im Laͤger hin vnd wieder/ vermahnete baldt die Knechte/ baldt die Befehlichshaber/ vnd ſprach jhnen mit ſeinem Hertzen/ Geſichte/ Worten vnd Geberden Troſt zu/ fuͤr was wolten ſie ſich fuͤrchten nach ſo vielen ſiegen? Fuͤr Meleander? der vorhin mit Schanden geflohen were. Oder fuͤr den Seeraubern/ den Sar- diniern/ die nicht ſo ſehr auß Zuneigung gegen dem Meleander in Sicilien kemen/ als auß Be- gier in dieſem Kriege Beute zumachen? Wann der Sieg ſagte er/ ſich auff vnſere Seite neigen wirdt/ ſo werden die ſchoͤnen Huͤlffsgenoſſen auff Epeircte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/410
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 366. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/410>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.