Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Ander Buch.
der Gefahr durch ewer Exempel bewegen; da sie
hingegen ewere Entweichung jetzt reinigen wirdt.
Sicilien ist nicht so verlassen/ daß es nicht noch viel
redliche Leute/ vnd die es wol mit jhm meinen/ hette.
Ich kan sie jetzundt auß jhrem freyen Gesichte vnd
Hurtigkeit erkennen/ vnd sehe daß sie mehr auß Vn-
gedult vber ewrem Irrthumb/ als wegen Verlust
solcher Soldaten wie jhr seidt/ beweget worden.

Mit diesen Worten stieg er herunter/ vnd gab
einem jeden Erlaubnuß wer nur wolte. Solche
grosse Freyheit welche jhnen jhr Feldtherr/ den sie
zuvor so hoch geliebet/ zuließ/ machte daß sich viel
anfiengen zu schemen. Derhalben blieben jhrer
viel verstocket auff seiner Seiten; sonderlich aber die
jenigen/ welche ohn die allgemeine Rebellion/ sich
noch anderer Verbrechen schüldig wüsten/ oder de-
rer Armut sich an statt der Straffe eines dürffti-
gen Friedens besorgete. In dessen riessen andere von
jhren Fahnen auß vndt giengen entweder durch
Vmbwege/ oder offentlich vnd gerade auff deß Kö-
niges Läger zu. Derer die sich ergaben waren nicht
weniger als Fünfftzehen tausendt; so daß Melean-
der offtmals bethewret hat/ er hette den Sieg durch
so vieler Vnterthanen todt/ als sich denselbigen
Tag wieder einstelleten/ nicht erkäuffen wollen. Ly-
cogenes kehrete gantz erschrocken wegen solchen Ab-
falls in das Läger vmb/ sampt denen/ derer Besten-
digkeit auß der anderen Trennung war offenbar

worden.
A a iij

Das Ander Buch.
der Gefahr durch ewer Exempel bewegen; da ſie
hingegen ewere Entweichung jetzt reinigen wirdt.
Sicilien iſt nicht ſo verlaſſen/ daß es nicht noch viel
redliche Leute/ vnd die es wol mit jhm meinen/ hette.
Ich kan ſie jetzundt auß jhrem freyen Geſichte vnd
Hurtigkeit erkennen/ vñ ſehe daß ſie mehr auß Vn-
gedult vber ewrem Irꝛthumb/ als wegen Verluſt
ſolcher Soldaten wie jhr ſeidt/ beweget worden.

Mit dieſen Worten ſtieg er herunter/ vnd gab
einem jeden Erlaubnuß wer nur wolte. Solche
groſſe Freyheit welche jhnen jhr Feldtherꝛ/ den ſie
zuvor ſo hoch geliebet/ zuließ/ machte daß ſich viel
anfiengen zu ſchemen. Derhalben blieben jhrer
viel verſtocket auff ſeiner Seiten; ſonderlich aber die
jenigen/ welche ohn die allgemeine Rebellion/ ſich
noch anderer Verbrechen ſchuͤldig wuͤſten/ oder de-
rer Armut ſich an ſtatt der Straffe eines duͤrffti-
gen Friedens beſorgete. In deſſen rieſſen andere von
jhren Fahnen auß vndt giengen entweder durch
Vmbwege/ oder offentlich vnd gerade auff deß Koͤ-
niges Laͤger zu. Derer die ſich ergaben waren nicht
weniger als Fuͤnfftzehen tauſendt; ſo daß Melean-
der offtmals bethewret hat/ er hette den Sieg durch
ſo vieler Vnterthanen todt/ als ſich denſelbigen
Tag wieder einſtelleten/ nicht erkaͤuffen wollẽ. Ly-
cogenes kehrete gantz erſchrocken wegen ſolchẽ Ab-
falls in das Laͤger vmb/ ſampt denen/ derer Beſten-
digkeit auß der anderen Trennung war offenbar

worden.
A a iij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0417" n="373"/><fw place="top" type="header">Das Ander Buch.</fw><lb/>
der Gefahr durch ewer Exempel bewegen; da &#x017F;ie<lb/>
hingegen ewere Entweichung jetzt reinigen wirdt.<lb/>
Sicilien i&#x017F;t nicht &#x017F;o verla&#x017F;&#x017F;en/ daß es nicht noch viel<lb/>
redliche Leute/ vnd die es wol mit jhm meinen/ hette.<lb/>
Ich kan &#x017F;ie jetzundt auß jhrem freyen Ge&#x017F;ichte vnd<lb/>
Hurtigkeit erkennen/ vn&#x0303; &#x017F;ehe daß &#x017F;ie mehr auß Vn-<lb/>
gedult vber ewrem Ir&#xA75B;thumb/ als wegen Verlu&#x017F;t<lb/>
&#x017F;olcher Soldaten wie jhr &#x017F;eidt/ beweget worden.</p><lb/>
            <p>Mit die&#x017F;en Worten &#x017F;tieg er herunter/ vnd gab<lb/>
einem jeden Erlaubnuß wer nur wolte. Solche<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;e Freyheit welche jhnen jhr Feldther&#xA75B;/ den &#x017F;ie<lb/>
zuvor &#x017F;o hoch geliebet/ zuließ/ machte daß &#x017F;ich viel<lb/>
anfiengen zu &#x017F;chemen. Derhalben blieben jhrer<lb/>
viel ver&#x017F;tocket auff &#x017F;einer Seiten; &#x017F;onderlich aber die<lb/>
jenigen/ welche ohn die allgemeine Rebellion/ &#x017F;ich<lb/>
noch anderer Verbrechen &#x017F;chu&#x0364;ldig wu&#x0364;&#x017F;ten/ oder de-<lb/>
rer Armut &#x017F;ich an &#x017F;tatt der Straffe eines du&#x0364;rffti-<lb/>
gen Friedens be&#x017F;orgete. In de&#x017F;&#x017F;en rie&#x017F;&#x017F;en andere von<lb/>
jhren Fahnen auß vndt giengen entweder durch<lb/>
Vmbwege/ oder offentlich vnd gerade auff deß Ko&#x0364;-<lb/>
niges La&#x0364;ger zu. Derer die &#x017F;ich ergaben waren nicht<lb/>
weniger als Fu&#x0364;nfftzehen tau&#x017F;endt; &#x017F;o daß Melean-<lb/>
der offtmals bethewret hat/ er hette den Sieg durch<lb/>
&#x017F;o vieler Vnterthanen todt/ als &#x017F;ich den&#x017F;elbigen<lb/>
Tag wieder ein&#x017F;telleten/ nicht erka&#x0364;uffen wolle&#x0303;. Ly-<lb/>
cogenes kehrete gantz er&#x017F;chrocken wegen &#x017F;olche&#x0303; Ab-<lb/>
falls in das La&#x0364;ger vmb/ &#x017F;ampt denen/ derer Be&#x017F;ten-<lb/>
digkeit auß der anderen Trennung war offenbar<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a iij</fw><fw place="bottom" type="catch">worden.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[373/0417] Das Ander Buch. der Gefahr durch ewer Exempel bewegen; da ſie hingegen ewere Entweichung jetzt reinigen wirdt. Sicilien iſt nicht ſo verlaſſen/ daß es nicht noch viel redliche Leute/ vnd die es wol mit jhm meinen/ hette. Ich kan ſie jetzundt auß jhrem freyen Geſichte vnd Hurtigkeit erkennen/ vñ ſehe daß ſie mehr auß Vn- gedult vber ewrem Irꝛthumb/ als wegen Verluſt ſolcher Soldaten wie jhr ſeidt/ beweget worden. Mit dieſen Worten ſtieg er herunter/ vnd gab einem jeden Erlaubnuß wer nur wolte. Solche groſſe Freyheit welche jhnen jhr Feldtherꝛ/ den ſie zuvor ſo hoch geliebet/ zuließ/ machte daß ſich viel anfiengen zu ſchemen. Derhalben blieben jhrer viel verſtocket auff ſeiner Seiten; ſonderlich aber die jenigen/ welche ohn die allgemeine Rebellion/ ſich noch anderer Verbrechen ſchuͤldig wuͤſten/ oder de- rer Armut ſich an ſtatt der Straffe eines duͤrffti- gen Friedens beſorgete. In deſſen rieſſen andere von jhren Fahnen auß vndt giengen entweder durch Vmbwege/ oder offentlich vnd gerade auff deß Koͤ- niges Laͤger zu. Derer die ſich ergaben waren nicht weniger als Fuͤnfftzehen tauſendt; ſo daß Melean- der offtmals bethewret hat/ er hette den Sieg durch ſo vieler Vnterthanen todt/ als ſich denſelbigen Tag wieder einſtelleten/ nicht erkaͤuffen wollẽ. Ly- cogenes kehrete gantz erſchrocken wegen ſolchẽ Ab- falls in das Laͤger vmb/ ſampt denen/ derer Beſten- digkeit auß der anderen Trennung war offenbar worden. A a iij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/417
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 373. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/417>, abgerufen am 24.11.2024.