Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

örtern gewohnet/ vnd schlecht vnd gerecht vnter ein-
ander gelebet hetten. In diesem stimmen sie alle v-
ber ein/ daß sie grösser gewesen als andere Men-
schen. Dannenher ist vielleicht frembder Leute/ so
an diese Insel geschiffet sindt/ Irrthumb erwach-
sen/ daß sie vermeint haben/ es köndte nicht anders
seyn/ als daß in einem so vngehewren Leibe/ eine
gottlose Seele wohnen müste; haben also mit jh-
nen zu reden sich nicht vnterstanden/ vnd sindt/
wann sie jhrer nur ansichtig worden/ so geschwinde
als möglich gewesen/ von dem Vfer fort gesegelt.
Daß ich aber jhre Sitten vnd Leben nicht gar ver-
damme/ beweget mich fürnemlich darzu die alte
Religion der Griechen; welche in der enge deß Mee-
res bey Corinthus den Cyclopen als Göttern auff
einem alten Altar haben zu opffern pflegen. Die Vn-
wissenheit der verflossenen Zeiten hat gemacht daß
man nit mehr sagen kan/ woher sie kommen/ was jhre
Gesetze vnd jhre Thaten gewesen sindt: außgenom-
men daß sie sich gemeiniglich vmb die Hölen Etna
vndt Leonce haben auffgehalten/ vnd daß man ge-
saget hatt/ sie weren auß dem Stamme deß Neptu-
nus/ von welchem vnsere Vorfahren/ grausame
Leute gemeiniglich hergerechnet haben. Es darff
euch aber nicht wunder nehmen/ daß von ältesten
Jahren hero so wenig Kennezeichen von jhnen nur
verhanden sindt. Dann haben doch schon andere für
dem Saturnus allhier regieret/ der vor so vielen

Zeiten

Joh. Barclayens Argenis/

oͤrtern gewohnet/ vnd ſchlecht vñ gerecht vnter ein-
ander gelebet hetten. In dieſem ſtimmen ſie alle v-
ber ein/ daß ſie groͤſſer geweſen als andere Men-
ſchen. Dannenher iſt vielleicht frembder Leute/ ſo
an dieſe Inſel geſchiffet ſindt/ Irꝛthumb erwach-
ſen/ daß ſie vermeint haben/ es koͤndte nicht anders
ſeyn/ als daß in einem ſo vngehewren Leibe/ eine
gottloſe Seele wohnen muͤſte; haben alſo mit jh-
nen zu reden ſich nicht vnterſtanden/ vnd ſindt/
wann ſie jhrer nur anſichtig worden/ ſo geſchwinde
als moͤglich geweſen/ von dem Vfer fort geſegelt.
Daß ich aber jhre Sitten vnd Leben nicht gar ver-
damme/ beweget mich fuͤrnemlich darzu die alte
Religion der Griechẽ; welche in der enge deß Mee-
res bey Corinthus den Cyclopen als Goͤttern auff
einem altẽ Altar haben zu opffern pflegẽ. Die Vn-
wiſſenheit der verfloſſenen Zeiten hat gemacht daß
man nit mehr ſagen kan/ woher ſie kom̃en/ was jhre
Geſetze vnd jhre Thaten geweſen ſindt: außgenom-
men daß ſie ſich gemeiniglich vmb die Hoͤlen Etna
vndt Leonce haben auffgehalten/ vnd daß man ge-
ſaget hatt/ ſie weren auß dem Stamme deß Neptu-
nus/ von welchem vnſere Vorfahren/ grauſame
Leute gemeiniglich hergerechnet haben. Es darff
euch aber nicht wunder nehmen/ daß von aͤlteſten
Jahren hero ſo wenig Kennezeichen von jhnen nur
verhanden ſindt. Dann habẽ doch ſchon andere fuͤr
dem Saturnus allhier regieret/ der vor ſo vielen

Zeiten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0420" n="376"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
o&#x0364;rtern gewohnet/ vnd &#x017F;chlecht vn&#x0303; gerecht vnter ein-<lb/>
ander gelebet hetten. In die&#x017F;em &#x017F;timmen &#x017F;ie alle v-<lb/>
ber ein/ daß &#x017F;ie gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er gewe&#x017F;en als andere Men-<lb/>
&#x017F;chen. Dannenher i&#x017F;t vielleicht frembder Leute/ &#x017F;o<lb/>
an die&#x017F;e In&#x017F;el ge&#x017F;chiffet &#x017F;indt/ Ir&#xA75B;thumb erwach-<lb/>
&#x017F;en/ daß &#x017F;ie vermeint haben/ es ko&#x0364;ndte nicht anders<lb/>
&#x017F;eyn/ als daß in einem &#x017F;o vngehewren Leibe/ eine<lb/>
gottlo&#x017F;e Seele wohnen mu&#x0364;&#x017F;te; haben al&#x017F;o mit jh-<lb/>
nen zu reden &#x017F;ich nicht vnter&#x017F;tanden/ vnd &#x017F;indt/<lb/>
wann &#x017F;ie jhrer nur an&#x017F;ichtig worden/ &#x017F;o ge&#x017F;chwinde<lb/>
als mo&#x0364;glich gewe&#x017F;en/ von dem Vfer fort ge&#x017F;egelt.<lb/>
Daß ich aber jhre Sitten vnd Leben nicht gar ver-<lb/>
damme/ beweget mich fu&#x0364;rnemlich darzu die alte<lb/>
Religion der Grieche&#x0303;; welche in der enge deß Mee-<lb/>
res bey Corinthus den Cyclopen als Go&#x0364;ttern auff<lb/>
einem alte&#x0303; Altar haben zu opffern pflege&#x0303;. Die Vn-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;enheit der verflo&#x017F;&#x017F;enen Zeiten hat gemacht daß<lb/>
man nit mehr &#x017F;agen kan/ woher &#x017F;ie kom&#x0303;en/ was jhre<lb/>
Ge&#x017F;etze vnd jhre Thaten gewe&#x017F;en &#x017F;indt: außgenom-<lb/>
men daß &#x017F;ie &#x017F;ich gemeiniglich vmb die Ho&#x0364;len Etna<lb/>
vndt Leonce haben auffgehalten/ vnd daß man ge-<lb/>
&#x017F;aget hatt/ &#x017F;ie weren auß dem Stamme deß Neptu-<lb/>
nus/ von welchem vn&#x017F;ere Vorfahren/ grau&#x017F;ame<lb/>
Leute gemeiniglich hergerechnet haben. Es darff<lb/>
euch aber nicht wunder nehmen/ daß von a&#x0364;lte&#x017F;ten<lb/>
Jahren hero &#x017F;o wenig Kennezeichen von jhnen nur<lb/>
verhanden &#x017F;indt. Dann habe&#x0303; doch &#x017F;chon andere fu&#x0364;r<lb/>
dem Saturnus allhier regieret/ der vor &#x017F;o vielen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zeiten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[376/0420] Joh. Barclayens Argenis/ oͤrtern gewohnet/ vnd ſchlecht vñ gerecht vnter ein- ander gelebet hetten. In dieſem ſtimmen ſie alle v- ber ein/ daß ſie groͤſſer geweſen als andere Men- ſchen. Dannenher iſt vielleicht frembder Leute/ ſo an dieſe Inſel geſchiffet ſindt/ Irꝛthumb erwach- ſen/ daß ſie vermeint haben/ es koͤndte nicht anders ſeyn/ als daß in einem ſo vngehewren Leibe/ eine gottloſe Seele wohnen muͤſte; haben alſo mit jh- nen zu reden ſich nicht vnterſtanden/ vnd ſindt/ wann ſie jhrer nur anſichtig worden/ ſo geſchwinde als moͤglich geweſen/ von dem Vfer fort geſegelt. Daß ich aber jhre Sitten vnd Leben nicht gar ver- damme/ beweget mich fuͤrnemlich darzu die alte Religion der Griechẽ; welche in der enge deß Mee- res bey Corinthus den Cyclopen als Goͤttern auff einem altẽ Altar haben zu opffern pflegẽ. Die Vn- wiſſenheit der verfloſſenen Zeiten hat gemacht daß man nit mehr ſagen kan/ woher ſie kom̃en/ was jhre Geſetze vnd jhre Thaten geweſen ſindt: außgenom- men daß ſie ſich gemeiniglich vmb die Hoͤlen Etna vndt Leonce haben auffgehalten/ vnd daß man ge- ſaget hatt/ ſie weren auß dem Stamme deß Neptu- nus/ von welchem vnſere Vorfahren/ grauſame Leute gemeiniglich hergerechnet haben. Es darff euch aber nicht wunder nehmen/ daß von aͤlteſten Jahren hero ſo wenig Kennezeichen von jhnen nur verhanden ſindt. Dann habẽ doch ſchon andere fuͤr dem Saturnus allhier regieret/ der vor ſo vielen Zeiten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/420
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 376. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/420>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.