Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnaußgearbeiteten Steinen nur mit dem Kopff
herauß sahen. Als sich die Könige gesetzt hatten/
kam alsbald Argenis mit Selenissen vnd dem an-
dern Frawenzimmer; welches nicht ein kleine Mar-
ter war dem Archombrotus vnd Radirobanes.
Dann sie betrachteten die Personen/ wie auch den
alten Schatz der Sicilischen Könige gar wenig.
So sahen sie ingleichem die Princessin nicht viel
an/ weil sie bloß mit diesem zuthun hatten/ daß sie
auff einander Achtung gaben. Vnter anderm ließ
sich Radirobanes bedüncken/ als ob Argenis die Au-
gen sehr offt vnd freundlich auff den Archombro-
tus wendete. Welches als er es in solchem Elende
glaubte/ fieng er wider sich selber an: Daß ich wegen
Liebe rasendt bin/ wirdt mich nicht helffen; Ich muß
Fleiß ankehren. Dann wann ich den Archombro-
tus auffräume/ so wirdt mich sein Gedächtniß/ weil
ich jhn vmbgebracht hette/ bey der Argenis stürtzen.
Ist aber auch nicht die Liebe ein Krieg? Im Krieg
aber werden ja offtmals Stätte mit Verrätherey
eingenommen/ die man wegen den Befestigung mit
Gewalt nicht erobern kan. Ich muß die jenigen/
welche bey der Argenis viel gelten/ mit Geschencken
versuchen. Das Lob welches sie mir allezeit geben
werden/ wirdt mich angenehmer bey jhr machen.
Man lässet sich die Ding/ welche vns von vertraw-
ten Leuten viel/ vnd gleichsamb nur ohngefehr für-
geblawen werden/ leichtlich einnemmen. Durch sol-
che Mittel kan ich alle Heimlichkeiten/ so zwischen

diesen

Joh. Barclayens Argenis/

vnaußgearbeiteten Steinen nur mit dem Kopff
herauß ſahen. Als ſich die Koͤnige geſetzt hatten/
kam alsbald Argenis mit Seleniſſen vnd dem an-
dern Frawenzimmer; welches nicht ein kleine Mar-
ter war dem Archombrotus vnd Radirobanes.
Dann ſie betrachteten die Perſonen/ wie auch den
alten Schatz der Siciliſchen Koͤnige gar wenig.
So ſahen ſie ingleichem die Princeſſin nicht viel
an/ weil ſie bloß mit dieſem zuthun hatten/ daß ſie
auff einander Achtung gaben. Vnter anderm ließ
ſich Radirobanes beduͤncken/ als ob Argenis die Au-
gen ſehr offt vnd freundlich auff den Archombro-
tus wendete. Welches als er es in ſolchem Elende
glaubte/ fieng er wider ſich ſelber an: Daß ich wegen
Liebe raſendt bin/ wirdt mich nicht helffen; Ich muß
Fleiß ankehren. Dann wann ich den Archombro-
tus auffraͤume/ ſo wirdt mich ſein Gedaͤchtniß/ weil
ich jhn vmbgebracht hette/ bey der Argenis ſtuͤrtzen.
Iſt aber auch nicht die Liebe ein Krieg? Im Krieg
aber werden ja offtmals Staͤtte mit Verꝛaͤtherey
eingenommen/ die man wegen den Befeſtigung mit
Gewalt nicht erobern kan. Ich muß die jenigen/
welche bey der Argenis viel gelten/ mit Geſchencken
verſuchen. Das Lob welches ſie mir allezeit geben
werden/ wirdt mich angenehmer bey jhr machen.
Man laͤſſet ſich die Ding/ welche vns von vertraw-
ten Leuten viel/ vnd gleichſamb nur ohngefehr fuͤr-
geblawen werden/ leichtlich einnemmen. Durch ſol-
che Mittel kan ich alle Heimlichkeiten/ ſo zwiſchen

dieſen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0484" n="440"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnaußgearbeiteten Steinen nur mit dem Kopff<lb/>
herauß &#x017F;ahen. Als &#x017F;ich die Ko&#x0364;nige ge&#x017F;etzt hatten/<lb/>
kam alsbald Argenis mit Seleni&#x017F;&#x017F;en vnd dem an-<lb/>
dern Frawenzimmer; welches nicht ein kleine Mar-<lb/>
ter war dem Archombrotus vnd Radirobanes.<lb/>
Dann &#x017F;ie betrachteten die Per&#x017F;onen/ wie auch den<lb/>
alten Schatz der Sicili&#x017F;chen Ko&#x0364;nige gar wenig.<lb/>
So &#x017F;ahen &#x017F;ie ingleichem die Prince&#x017F;&#x017F;in nicht viel<lb/>
an/ weil &#x017F;ie bloß mit die&#x017F;em zuthun hatten/ daß &#x017F;ie<lb/>
auff einander Achtung gaben. Vnter anderm ließ<lb/>
&#x017F;ich Radirobanes bedu&#x0364;ncken/ als ob Argenis die Au-<lb/>
gen &#x017F;ehr offt vnd freundlich auff den Archombro-<lb/>
tus wendete. Welches als er es in &#x017F;olchem Elende<lb/>
glaubte/ fieng er wider &#x017F;ich &#x017F;elber an: Daß ich wegen<lb/>
Liebe ra&#x017F;endt bin/ wirdt mich nicht helffen; Ich muß<lb/>
Fleiß ankehren. Dann wann ich den Archombro-<lb/>
tus auffra&#x0364;ume/ &#x017F;o wirdt mich &#x017F;ein Geda&#x0364;chtniß/ weil<lb/>
ich jhn vmbgebracht hette/ bey der Argenis &#x017F;tu&#x0364;rtzen.<lb/>
I&#x017F;t aber auch nicht die Liebe ein Krieg? Im Krieg<lb/>
aber werden ja offtmals Sta&#x0364;tte mit Ver&#xA75B;a&#x0364;therey<lb/>
eingenommen/ die man wegen den Befe&#x017F;tigung mit<lb/>
Gewalt nicht erobern kan. Ich muß die jenigen/<lb/>
welche bey der Argenis viel gelten/ mit Ge&#x017F;chencken<lb/>
ver&#x017F;uchen. Das Lob welches &#x017F;ie mir allezeit geben<lb/>
werden/ wirdt mich angenehmer bey jhr machen.<lb/>
Man la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;ich die Ding/ welche vns von vertraw-<lb/>
ten Leuten viel/ vnd gleich&#x017F;amb nur ohngefehr fu&#x0364;r-<lb/>
geblawen werden/ leichtlich einnemmen. Durch &#x017F;ol-<lb/>
che Mittel kan ich alle Heimlichkeiten/ &#x017F;o zwi&#x017F;chen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die&#x017F;en</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[440/0484] Joh. Barclayens Argenis/ vnaußgearbeiteten Steinen nur mit dem Kopff herauß ſahen. Als ſich die Koͤnige geſetzt hatten/ kam alsbald Argenis mit Seleniſſen vnd dem an- dern Frawenzimmer; welches nicht ein kleine Mar- ter war dem Archombrotus vnd Radirobanes. Dann ſie betrachteten die Perſonen/ wie auch den alten Schatz der Siciliſchen Koͤnige gar wenig. So ſahen ſie ingleichem die Princeſſin nicht viel an/ weil ſie bloß mit dieſem zuthun hatten/ daß ſie auff einander Achtung gaben. Vnter anderm ließ ſich Radirobanes beduͤncken/ als ob Argenis die Au- gen ſehr offt vnd freundlich auff den Archombro- tus wendete. Welches als er es in ſolchem Elende glaubte/ fieng er wider ſich ſelber an: Daß ich wegen Liebe raſendt bin/ wirdt mich nicht helffen; Ich muß Fleiß ankehren. Dann wann ich den Archombro- tus auffraͤume/ ſo wirdt mich ſein Gedaͤchtniß/ weil ich jhn vmbgebracht hette/ bey der Argenis ſtuͤrtzen. Iſt aber auch nicht die Liebe ein Krieg? Im Krieg aber werden ja offtmals Staͤtte mit Verꝛaͤtherey eingenommen/ die man wegen den Befeſtigung mit Gewalt nicht erobern kan. Ich muß die jenigen/ welche bey der Argenis viel gelten/ mit Geſchencken verſuchen. Das Lob welches ſie mir allezeit geben werden/ wirdt mich angenehmer bey jhr machen. Man laͤſſet ſich die Ding/ welche vns von vertraw- ten Leuten viel/ vnd gleichſamb nur ohngefehr fuͤr- geblawen werden/ leichtlich einnemmen. Durch ſol- che Mittel kan ich alle Heimlichkeiten/ ſo zwiſchen dieſen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/484
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 440. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/484>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.