Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wird zu Beschützung deß Reiches gar genug seyn;
doch also daß man die Verwaltung den Machtig-
sten im Lande nicht lasse. Die Obristen musten
weder zu arm noch zu reich seyn/ daß sie von euch
viel hoffen/ nichts aber erzwingen können. Lasset
die Gewonheit vieler Schlösser denen Königen/
welche mit einer frembden vnd also verhasseten Ge-
walt entlegene Völcker beherrschen/ die sich weder
mit den Sitten vntereinander vergleichen/ noch
mit sicherer Freundtschafft Trew vnd Glauben
halten; die auch/ wann sie den Verlauff jhrer Vor-
fahren lesen vnd betrachten/ es jhnen für ein Schan-
de halten/ daß sie vnter frembder Regierung le-
ben/ vnd nicht allein einem abwesenden Herren/
sondern auch einer Nation bey welcher der Herr
wohnet/ Gehorsam leisten sollen. Ewer Sicilien
aber ist ein Volck/ ein Geblüte/ sie haben einerley
Recht/ einerley Gemeinschafft deß Ruhmes/ deß
Fürstens/ vnd deß guten Nahmens. Wiewol die
Gütigkeit ewerer Vorfahren sie wiederumb zer-
trennet/ vnd vber eine jegliche Provintz einen ab-
sonderlichen Verwalter gesetzet hat; vnter welchem
sie sich erinnern können/ daß bey jhnen vor Zeiten
auch ein Königreich gewesen.

Eben dieses war das andere/ von welchem
ich sagte daß ewerer Friede zerrüttet/ vnd die Für-
nehmen Häupter wieder euch gerüstet würden/
die Gewohnheit nemlich/ einer so lanwirigen vnd
bestendigen Verwaltung die Provintzen zu vnter-

geben/

Joh. Barclayens Argenis/

wird zu Beſchuͤtzung deß Reiches gar genug ſeyn;
doch alſo daß man die Verwaltung den Machtig-
ſten im Lande nicht laſſe. Die Obriſten muſten
weder zu arm noch zu reich ſeyn/ daß ſie von euch
viel hoffen/ nichts aber erzwingen koͤnnen. Laſſet
die Gewonheit vieler Schloͤſſer denen Koͤnigen/
welche mit einer frembden vnd alſo verhaſſeten Ge-
walt entlegene Voͤlcker beherꝛſchen/ die ſich weder
mit den Sitten vntereinander vergleichen/ noch
mit ſicherer Freundtſchafft Trew vnd Glauben
halten; die auch/ wann ſie den Verlauff jhrer Vor-
fahren leſen vnd betrachten/ es jhnen fuͤr ein Schan-
de halten/ daß ſie vnter frembder Regierung le-
ben/ vnd nicht allein einem abweſenden Herꝛen/
ſondern auch einer Nation bey welcher der Herꝛ
wohnet/ Gehorſam leiſten ſollen. Ewer Sicilien
aber iſt ein Volck/ ein Gebluͤte/ ſie haben einerley
Recht/ einerley Gemeinſchafft deß Ruhmes/ deß
Fuͤrſtens/ vnd deß guten Nahmens. Wiewol die
Guͤtigkeit ewerer Vorfahren ſie wiederumb zer-
trennet/ vnd vber eine jegliche Provintz einen ab-
ſonderlichen Verwalter geſetzet hat; vnter welchem
ſie ſich erinnern koͤnnen/ daß bey jhnen vor Zeiten
auch ein Koͤnigreich geweſen.

Eben dieſes war das andere/ von welchem
ich ſagte daß ewerer Friede zerꝛuͤttet/ vnd die Fuͤr-
nehmen Haͤupter wieder euch geruͤſtet wuͤrden/
die Gewohnheit nemlich/ einer ſo lanwirigen vnd
beſtendigen Verwaltung die Provintzen zu vnter-

geben/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0498" n="454"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wird zu Be&#x017F;chu&#x0364;tzung deß Reiches gar genug &#x017F;eyn;<lb/>
doch al&#x017F;o daß man die Verwaltung den Machtig-<lb/>
&#x017F;ten im Lande nicht la&#x017F;&#x017F;e. Die Obri&#x017F;ten mu&#x017F;ten<lb/>
weder zu arm noch zu reich &#x017F;eyn/ daß &#x017F;ie von euch<lb/>
viel hoffen/ nichts aber erzwingen ko&#x0364;nnen. La&#x017F;&#x017F;et<lb/>
die Gewonheit vieler Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er denen Ko&#x0364;nigen/<lb/>
welche mit einer frembden vnd al&#x017F;o verha&#x017F;&#x017F;eten Ge-<lb/>
walt entlegene Vo&#x0364;lcker beher&#xA75B;&#x017F;chen/ die &#x017F;ich weder<lb/>
mit den Sitten vntereinander vergleichen/ noch<lb/>
mit &#x017F;icherer Freundt&#x017F;chafft Trew vnd Glauben<lb/>
halten; die auch/ wann &#x017F;ie den Verlauff jhrer Vor-<lb/>
fahren le&#x017F;en vnd betrachten/ es jhnen fu&#x0364;r ein Schan-<lb/>
de halten/ daß &#x017F;ie vnter frembder Regierung le-<lb/>
ben/ vnd nicht allein einem abwe&#x017F;enden Her&#xA75B;en/<lb/>
&#x017F;ondern auch einer Nation bey welcher der Her&#xA75B;<lb/>
wohnet/ Gehor&#x017F;am lei&#x017F;ten &#x017F;ollen. Ewer Sicilien<lb/>
aber i&#x017F;t ein Volck/ ein Geblu&#x0364;te/ &#x017F;ie haben einerley<lb/>
Recht/ einerley Gemein&#x017F;chafft deß Ruhmes/ deß<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tens/ vnd deß guten Nahmens. Wiewol die<lb/>
Gu&#x0364;tigkeit ewerer Vorfahren &#x017F;ie wiederumb zer-<lb/>
trennet/ vnd vber eine jegliche Provintz einen ab-<lb/>
&#x017F;onderlichen Verwalter ge&#x017F;etzet hat; vnter welchem<lb/>
&#x017F;ie &#x017F;ich erinnern ko&#x0364;nnen/ daß bey jhnen vor Zeiten<lb/>
auch ein Ko&#x0364;nigreich gewe&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Eben die&#x017F;es war das andere/ von welchem<lb/>
ich &#x017F;agte daß ewerer Friede zer&#xA75B;u&#x0364;ttet/ vnd die Fu&#x0364;r-<lb/>
nehmen Ha&#x0364;upter wieder euch geru&#x0364;&#x017F;tet wu&#x0364;rden/<lb/>
die Gewohnheit nemlich/ einer &#x017F;o lanwirigen vnd<lb/>
be&#x017F;tendigen Verwaltung die Provintzen zu vnter-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">geben/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[454/0498] Joh. Barclayens Argenis/ wird zu Beſchuͤtzung deß Reiches gar genug ſeyn; doch alſo daß man die Verwaltung den Machtig- ſten im Lande nicht laſſe. Die Obriſten muſten weder zu arm noch zu reich ſeyn/ daß ſie von euch viel hoffen/ nichts aber erzwingen koͤnnen. Laſſet die Gewonheit vieler Schloͤſſer denen Koͤnigen/ welche mit einer frembden vnd alſo verhaſſeten Ge- walt entlegene Voͤlcker beherꝛſchen/ die ſich weder mit den Sitten vntereinander vergleichen/ noch mit ſicherer Freundtſchafft Trew vnd Glauben halten; die auch/ wann ſie den Verlauff jhrer Vor- fahren leſen vnd betrachten/ es jhnen fuͤr ein Schan- de halten/ daß ſie vnter frembder Regierung le- ben/ vnd nicht allein einem abweſenden Herꝛen/ ſondern auch einer Nation bey welcher der Herꝛ wohnet/ Gehorſam leiſten ſollen. Ewer Sicilien aber iſt ein Volck/ ein Gebluͤte/ ſie haben einerley Recht/ einerley Gemeinſchafft deß Ruhmes/ deß Fuͤrſtens/ vnd deß guten Nahmens. Wiewol die Guͤtigkeit ewerer Vorfahren ſie wiederumb zer- trennet/ vnd vber eine jegliche Provintz einen ab- ſonderlichen Verwalter geſetzet hat; vnter welchem ſie ſich erinnern koͤnnen/ daß bey jhnen vor Zeiten auch ein Koͤnigreich geweſen. Eben dieſes war das andere/ von welchem ich ſagte daß ewerer Friede zerꝛuͤttet/ vnd die Fuͤr- nehmen Haͤupter wieder euch geruͤſtet wuͤrden/ die Gewohnheit nemlich/ einer ſo lanwirigen vnd beſtendigen Verwaltung die Provintzen zu vnter- geben/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/498
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 454. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/498>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.