Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

In dem wir solche Klage führeten/ kam Praxe-
tas vnserer trewester Freundt darzu/ welcher nicht
zwar von dem Icciobates/ sondern von sonst einem
vnserer Vettern/ der schon zuvor gestorben war/
vnd eine andere Mutter gehabt hatte/ erzeuget wor-
den. E[r] rhiete in verwirreter Furchte/ man solte die
Threnen zu anderer Zeit sparen/ vnd/ weil noch
Gelegenheit were/ auff Mittel sich in Sicherheit
zusetzen/ bedachte seyn. Helffet doch jhr allerliebster
Freundt Rhat ertheilen/ weil wir für grossem Leide
allen Verstandt verlohren haben. Wann ich euch
meinen Anschlag eröffnen darff/ fieng er an/ so kön-
net jhr/ Theoerine/ eweres Lebens nicht vorgewis-
sert seyn/ es sey dann daß jhr fliehet: ewer Todt ist
für Augen/ vnd jhr möchtet wol nicht zwene Tage
vberleben. So dürffet jhr auch vnter den benach-
barten Nationem nicht trawen. Der arge Mann
wirdt mit Gelde/ Giffte vnd Betruge verrichten/
was er angefangen hat. Derwegen indem der
Holtzhauffen eweres Brudern brennen wirdt/ wel-
ches wie jhr wisset auff jtzige Nacht geschehen soll/
so stellet euch rasende/ lauffet den nechsten Weg den
jhr in der Finsterniß erlangen könnet/ vnd wann jhr
auß der Menge deß Volckes kommen seydt/ so
machet euch zu der Hinterthür meines Hauses.
Daselbst wil ich ewerer ohne Liecht erwarten/ vnnd
euch solange verborgen halten/ biß wir vns eines
besseren entschliessen können. Ihr aber/ Alcea/ stellet
euch mit fleisse/ als ob jhr ewere Tochter verlohren

hettet.

Joh. Barclayens Argenis/

In dem wir ſolche Klage fuͤhreten/ kam Praxe-
tas vnſerer treweſter Freundt darzu/ welcher nicht
zwar von dem Icciobates/ ſondern von ſonſt einem
vnſerer Vettern/ der ſchon zuvor geſtorben war/
vnd eine andere Mutter gehabt hatte/ erzeuget wor-
den. E[r] rhiete in verwirꝛeter Furchte/ man ſolte die
Threnen zu anderer Zeit ſparen/ vnd/ weil noch
Gelegenheit were/ auff Mittel ſich in Sicherheit
zuſetzen/ bedachte ſeyn. Helffet doch jhr allerliebſter
Freundt Rhat ertheilen/ weil wir fuͤr groſſem Leide
allen Verſtandt verlohren haben. Wann ich euch
meinen Anſchlag eroͤffnen darff/ fieng er an/ ſo koͤn-
net jhr/ Theoerine/ eweres Lebens nicht vorgewiſ-
ſert ſeyn/ es ſey dann daß jhr fliehet: ewer Todt iſt
fuͤr Augen/ vnd jhr moͤchtet wol nicht zwene Tage
vberleben. So duͤrffet jhr auch vnter den benach-
barten Nationem nicht trawen. Der arge Mann
wirdt mit Gelde/ Giffte vnd Betruge verꝛichten/
was er angefangen hat. Derwegen indem der
Holtzhauffen eweres Brudern brennen wirdt/ wel-
ches wie jhr wiſſet auff jtzige Nacht geſchehen ſoll/
ſo ſtellet euch raſende/ lauffet den nechſten Weg den
jhr in der Finſterniß erlangen koͤnnet/ vnd wann jhr
auß der Menge deß Volckes kommen ſeydt/ ſo
machet euch zu der Hinterthuͤr meines Hauſes.
Daſelbſt wil ich ewerer ohne Liecht erwarten/ vnnd
euch ſolange verborgen halten/ biß wir vns eines
beſſeren entſchlieſſen koͤnnen. Ihr aber/ Alcea/ ſtellet
euch mit fleiſſe/ als ob jhr ewere Tochter verlohren

hettet.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0520" n="476"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>In dem wir &#x017F;olche Klage fu&#x0364;hreten/ kam Praxe-<lb/>
tas vn&#x017F;erer trewe&#x017F;ter Freundt darzu/ welcher nicht<lb/>
zwar von dem Icciobates/ &#x017F;ondern von &#x017F;on&#x017F;t einem<lb/>
vn&#x017F;erer Vettern/ der &#x017F;chon zuvor ge&#x017F;torben war/<lb/>
vnd eine andere Mutter gehabt hatte/ erzeuget wor-<lb/>
den. E<supplied>r</supplied> rhiete in verwir&#xA75B;eter Furchte/ man &#x017F;olte die<lb/>
Threnen zu anderer Zeit &#x017F;paren/ vnd/ weil noch<lb/>
Gelegenheit were/ auff Mittel &#x017F;ich in Sicherheit<lb/>
zu&#x017F;etzen/ bedachte &#x017F;eyn. Helffet doch jhr allerlieb&#x017F;ter<lb/>
Freundt Rhat ertheilen/ weil wir fu&#x0364;r gro&#x017F;&#x017F;em Leide<lb/>
allen Ver&#x017F;tandt verlohren haben. Wann ich euch<lb/>
meinen An&#x017F;chlag ero&#x0364;ffnen darff/ fieng er an/ &#x017F;o ko&#x0364;n-<lb/>
net jhr/ Theoerine/ eweres Lebens nicht vorgewi&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ert &#x017F;eyn/ es &#x017F;ey dann daß jhr fliehet: ewer Todt i&#x017F;t<lb/>
fu&#x0364;r Augen/ vnd jhr mo&#x0364;chtet wol nicht zwene Tage<lb/>
vberleben. So du&#x0364;rffet jhr auch vnter den benach-<lb/>
barten Nationem nicht trawen. Der arge Mann<lb/>
wirdt mit Gelde/ Giffte vnd Betruge ver&#xA75B;ichten/<lb/>
was er angefangen hat. Derwegen indem der<lb/>
Holtzhauffen eweres Brudern brennen wirdt/ wel-<lb/>
ches wie jhr wi&#x017F;&#x017F;et auff jtzige Nacht ge&#x017F;chehen &#x017F;oll/<lb/>
&#x017F;o &#x017F;tellet euch ra&#x017F;ende/ lauffet den nech&#x017F;ten Weg den<lb/>
jhr in der Fin&#x017F;terniß erlangen ko&#x0364;nnet/ vnd wann jhr<lb/>
auß der Menge deß Volckes kommen &#x017F;eydt/ &#x017F;o<lb/>
machet euch zu der Hinterthu&#x0364;r meines Hau&#x017F;es.<lb/>
Da&#x017F;elb&#x017F;t wil ich ewerer ohne Liecht erwarten/ vnnd<lb/>
euch &#x017F;olange verborgen halten/ biß wir vns eines<lb/>
be&#x017F;&#x017F;eren ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen. Ihr aber/ Alcea/ &#x017F;tellet<lb/>
euch mit flei&#x017F;&#x017F;e/ als ob jhr ewere Tochter verlohren<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hettet.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[476/0520] Joh. Barclayens Argenis/ In dem wir ſolche Klage fuͤhreten/ kam Praxe- tas vnſerer treweſter Freundt darzu/ welcher nicht zwar von dem Icciobates/ ſondern von ſonſt einem vnſerer Vettern/ der ſchon zuvor geſtorben war/ vnd eine andere Mutter gehabt hatte/ erzeuget wor- den. Er rhiete in verwirꝛeter Furchte/ man ſolte die Threnen zu anderer Zeit ſparen/ vnd/ weil noch Gelegenheit were/ auff Mittel ſich in Sicherheit zuſetzen/ bedachte ſeyn. Helffet doch jhr allerliebſter Freundt Rhat ertheilen/ weil wir fuͤr groſſem Leide allen Verſtandt verlohren haben. Wann ich euch meinen Anſchlag eroͤffnen darff/ fieng er an/ ſo koͤn- net jhr/ Theoerine/ eweres Lebens nicht vorgewiſ- ſert ſeyn/ es ſey dann daß jhr fliehet: ewer Todt iſt fuͤr Augen/ vnd jhr moͤchtet wol nicht zwene Tage vberleben. So duͤrffet jhr auch vnter den benach- barten Nationem nicht trawen. Der arge Mann wirdt mit Gelde/ Giffte vnd Betruge verꝛichten/ was er angefangen hat. Derwegen indem der Holtzhauffen eweres Brudern brennen wirdt/ wel- ches wie jhr wiſſet auff jtzige Nacht geſchehen ſoll/ ſo ſtellet euch raſende/ lauffet den nechſten Weg den jhr in der Finſterniß erlangen koͤnnet/ vnd wann jhr auß der Menge deß Volckes kommen ſeydt/ ſo machet euch zu der Hinterthuͤr meines Hauſes. Daſelbſt wil ich ewerer ohne Liecht erwarten/ vnnd euch ſolange verborgen halten/ biß wir vns eines beſſeren entſchlieſſen koͤnnen. Ihr aber/ Alcea/ ſtellet euch mit fleiſſe/ als ob jhr ewere Tochter verlohren hettet.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/520
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 476. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/520>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.