Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

In solcher freyen Lust waren wir/ als Lycogenes
vns mit seiner vnehrlichen Verrätherey alle Lust
verderbte. Er kundte es nicht vertragen/ daß Arge-
nis vom Könige so feste verwahret würde/ vnd stundt
nach beyder jhrer Vntergange. Wann er einen gu-
ten Fürsatz gehabt hette/ so würde jhm die That sehr
schwer/ vnd vielleicht vnmöglich zu vollbringen ge-
wesen seyn: aber es ist nichts listigers als ein vnehr-
bares beginnen. Er kauffte also zween Männer an
sich/ welche jhm verhiessen/ vnd bey Glanben zusag-
ten/ jhrer Degen zu aller/ sonderlich aber dieser Ge-
legenheit nicht zu schonen. Diesen zeigte er das Ca-
stel/ mit Bekräfftigung/ es were eine Reiche Beuthe
daselbst zuerlangen/ wann sie sich nur als Männer
erzeigen wolten. So bald der König seine Tochter
zu besuchen hinein kommen were/ solten sie bey Nacht
die Mauren ersteigen: dann es würde keine Wache/
kein Freund noch Diener hinein gelassen. Wie bald
köndten sie einen vnbewehrten/ alten vnd vielleicht
schlaffenden Mann vberwältigen? Sie müsten a-
ber auch die Argenis ergreiffen; dann im Fall er sie
zu seiner Heyrath gezwungen hette/ wolte er nach
deß Königs Todt alles dahin richten/ wie es jhme
bey solcher geschwinden Veränderung das Glück
an die Handt würde geben. Dieses seltzame Laster
frischete die Mörder auff/ daß sie von diesem Eben-
thewer wolten einen Namen bekommen. Aber/ sag-
ten sie/ wer wirdt vns in das Schloß nemmen? oder
wer wirdt vnser im herzugehen nicht gewahr wer-

den?

Joh. Barclayens Argenis/

In ſolcher freyen Luſt waren wir/ als Lycogenes
vns mit ſeiner vnehrlichen Verꝛaͤtherey alle Luſt
verderbte. Er kundte es nicht vertragen/ daß Arge-
nis vom Koͤnige ſo feſte verwahret wuͤrde/ vñ ſtundt
nach beyder jhrer Vntergange. Wann er einen gu-
ten Fuͤrſatz gehabt hette/ ſo wuͤrde jhm die That ſehr
ſchwer/ vnd vielleicht vnmoͤglich zu vollbringen ge-
weſen ſeyn: aber es iſt nichts liſtigers als ein vnehr-
bares beginnen. Er kauffte alſo zween Maͤnner an
ſich/ welche jhm verhieſſen/ vnd bey Glanben zuſag-
ten/ jhrer Degen zu aller/ ſonderlich aber dieſer Ge-
legenheit nicht zu ſchonen. Dieſen zeigte er das Ca-
ſtel/ mit Bekraͤfftigung/ es were eine Reiche Beuthe
daſelbſt zuerlangen/ wann ſie ſich nur als Maͤnner
erzeigen wolten. So bald der Koͤnig ſeine Tochter
zu beſuchen hinein kom̃en were/ ſolten ſie bey Nacht
die Mauren erſteigen: dann es wuͤrde keine Wache/
kein Freund noch Diener hinein gelaſſen. Wie bald
koͤndten ſie einen vnbewehrten/ alten vnd vielleicht
ſchlaffenden Mann vberwaͤltigen? Sie muͤſten a-
ber auch die Argenis ergreiffen; dann im Fall er ſie
zu ſeiner Heyrath gezwungen hette/ wolte er nach
deß Koͤnigs Todt alles dahin richten/ wie es jhme
bey ſolcher geſchwinden Veraͤnderung das Gluͤck
an die Handt wuͤrde geben. Dieſes ſeltzame Laſter
friſchete die Moͤrder auff/ daß ſie von dieſem Eben-
thewer wolten einen Namen bekommen. Aber/ ſag-
ten ſie/ wer wirdt vns in das Schloß nemmen? oder
wer wirdt vnſer im herzugehen nicht gewahr wer-

den?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0530" n="486"/>
            <fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
            <p>In &#x017F;olcher freyen Lu&#x017F;t waren wir/ als Lycogenes<lb/>
vns mit &#x017F;einer vnehrlichen Ver&#xA75B;a&#x0364;therey alle Lu&#x017F;t<lb/>
verderbte. Er kundte es nicht vertragen/ daß Arge-<lb/>
nis vom Ko&#x0364;nige &#x017F;o fe&#x017F;te verwahret wu&#x0364;rde/ vn&#x0303; &#x017F;tundt<lb/>
nach beyder jhrer Vntergange. Wann er einen gu-<lb/>
ten Fu&#x0364;r&#x017F;atz gehabt hette/ &#x017F;o wu&#x0364;rde jhm die That &#x017F;ehr<lb/>
&#x017F;chwer/ vnd vielleicht vnmo&#x0364;glich zu vollbringen ge-<lb/>
we&#x017F;en &#x017F;eyn: aber es i&#x017F;t nichts li&#x017F;tigers als ein vnehr-<lb/>
bares beginnen. Er kauffte al&#x017F;o zween Ma&#x0364;nner an<lb/>
&#x017F;ich/ welche jhm verhie&#x017F;&#x017F;en/ vnd bey Glanben zu&#x017F;ag-<lb/>
ten/ jhrer Degen zu aller/ &#x017F;onderlich aber die&#x017F;er Ge-<lb/>
legenheit nicht zu &#x017F;chonen. Die&#x017F;en zeigte er das Ca-<lb/>
&#x017F;tel/ mit Bekra&#x0364;fftigung/ es were eine Reiche Beuthe<lb/>
da&#x017F;elb&#x017F;t zuerlangen/ wann &#x017F;ie &#x017F;ich nur als Ma&#x0364;nner<lb/>
erzeigen wolten. So bald der Ko&#x0364;nig &#x017F;eine Tochter<lb/>
zu be&#x017F;uchen hinein kom&#x0303;en were/ &#x017F;olten &#x017F;ie bey Nacht<lb/>
die Mauren er&#x017F;teigen: dann es wu&#x0364;rde keine Wache/<lb/>
kein Freund noch Diener hinein gela&#x017F;&#x017F;en. Wie bald<lb/>
ko&#x0364;ndten &#x017F;ie einen vnbewehrten/ alten vnd vielleicht<lb/>
&#x017F;chlaffenden Mann vberwa&#x0364;ltigen? Sie mu&#x0364;&#x017F;ten a-<lb/>
ber auch die Argenis ergreiffen; dann im Fall er &#x017F;ie<lb/>
zu &#x017F;einer Heyrath gezwungen hette/ wolte er nach<lb/>
deß Ko&#x0364;nigs Todt alles dahin richten/ wie es jhme<lb/>
bey &#x017F;olcher ge&#x017F;chwinden Vera&#x0364;nderung das Glu&#x0364;ck<lb/>
an die Handt wu&#x0364;rde geben. Die&#x017F;es &#x017F;eltzame La&#x017F;ter<lb/>
fri&#x017F;chete die Mo&#x0364;rder auff/ daß &#x017F;ie von die&#x017F;em Eben-<lb/>
thewer wolten einen Namen bekommen. Aber/ &#x017F;ag-<lb/>
ten &#x017F;ie/ wer wirdt vns in das Schloß nemmen? oder<lb/>
wer wirdt vn&#x017F;er im herzugehen nicht gewahr wer-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den?</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[486/0530] Joh. Barclayens Argenis/ In ſolcher freyen Luſt waren wir/ als Lycogenes vns mit ſeiner vnehrlichen Verꝛaͤtherey alle Luſt verderbte. Er kundte es nicht vertragen/ daß Arge- nis vom Koͤnige ſo feſte verwahret wuͤrde/ vñ ſtundt nach beyder jhrer Vntergange. Wann er einen gu- ten Fuͤrſatz gehabt hette/ ſo wuͤrde jhm die That ſehr ſchwer/ vnd vielleicht vnmoͤglich zu vollbringen ge- weſen ſeyn: aber es iſt nichts liſtigers als ein vnehr- bares beginnen. Er kauffte alſo zween Maͤnner an ſich/ welche jhm verhieſſen/ vnd bey Glanben zuſag- ten/ jhrer Degen zu aller/ ſonderlich aber dieſer Ge- legenheit nicht zu ſchonen. Dieſen zeigte er das Ca- ſtel/ mit Bekraͤfftigung/ es were eine Reiche Beuthe daſelbſt zuerlangen/ wann ſie ſich nur als Maͤnner erzeigen wolten. So bald der Koͤnig ſeine Tochter zu beſuchen hinein kom̃en were/ ſolten ſie bey Nacht die Mauren erſteigen: dann es wuͤrde keine Wache/ kein Freund noch Diener hinein gelaſſen. Wie bald koͤndten ſie einen vnbewehrten/ alten vnd vielleicht ſchlaffenden Mann vberwaͤltigen? Sie muͤſten a- ber auch die Argenis ergreiffen; dann im Fall er ſie zu ſeiner Heyrath gezwungen hette/ wolte er nach deß Koͤnigs Todt alles dahin richten/ wie es jhme bey ſolcher geſchwinden Veraͤnderung das Gluͤck an die Handt wuͤrde geben. Dieſes ſeltzame Laſter friſchete die Moͤrder auff/ daß ſie von dieſem Eben- thewer wolten einen Namen bekommen. Aber/ ſag- ten ſie/ wer wirdt vns in das Schloß nemmen? oder wer wirdt vnſer im herzugehen nicht gewahr wer- den?

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/530
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 486. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/530>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.