Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

vns verdienet hat/ auff solche Hoffnung gerahten
ist/ darinnen jhm kein Vergnügen von vns gesche-
hen kan. Aber wir wöllen ein andermal hiervon
reden. Selenisse ward fro/ als ob die Götter jhrer
List geholffen hetten/ vnd ließ die Princessin al-
lein; welche sich bald an das Fenster legte/ vnd sich
mit gestewertem Kinne auff die Hand ergrimme-
te/ daß sie der jenigen nicht trawen dürffte/ welcher
jhr gantzes Geheimniß bekandt were. Dann
wem solte sie künfftig jhren Kummer offenbahren?
wen solte sie jhren Schmertzen vnd Frewden theil-
hafftig machen? Endtlich hielte sie sich gleichsam
lachende an/ vnd bedachte/ daß vns die Götter nie-
mals ohne eine Vermischung günstig oder gehäs-
sig seyn. Diesen Tag aber hette sie Glücks genug
gehabt. Es were nur vonnöhten/ im Fall jhr etwas
wiederwertiges auffstiesse/ daß sie es hernach auch
ertrüge. Sie wolte eben dieses für eine Gunst
der Götter rechnen/ daß sie der Selenissen jhrem
anderen Gebrauche nach nicht bald hette geoffen-
bahret/ was sich begeben hette/ vnd noch zutragen
würde. Es war aber dieses: Als sie im Walde spa-
tzieren gegangen/ hatte jhr Arsidas angekündiget/
Poliarchus were in der Stadt in deß Nicopom-
pus Hause verborgen/ vnd hetten sie es mit ein-
ander abgeredet/ daß man jhn bey Nacht durch das
Hinterthor zu dem königlichen Schlosse führen sol-
te. Eben diese Frewde/ welche sie allein nicht gar fas-
sen kundte/ wolte die Princessin der Selenissen

erzeh-

Das Dritte Buch.

vns verdienet hat/ auff ſolche Hoffnung gerahten
iſt/ darinnen jhm kein Vergnuͤgen von vns geſche-
hen kan. Aber wir woͤllen ein andermal hiervon
reden. Seleniſſe ward fro/ als ob die Goͤtter jhrer
Liſt geholffen hetten/ vnd ließ die Princeſſin al-
lein; welche ſich bald an das Fenſter legte/ vnd ſich
mit geſtewertem Kinne auff die Hand ergrimme-
te/ daß ſie der jenigen nicht trawen duͤrffte/ welcher
jhr gantzes Geheimniß bekandt were. Dann
wem ſolte ſie kuͤnfftig jhren Kummer offenbahren?
wen ſolte ſie jhren Schmertzen vnd Frewden theil-
hafftig machen? Endtlich hielte ſie ſich gleichſam
lachende an/ vnd bedachte/ daß vns die Goͤtter nie-
mals ohne eine Vermiſchung guͤnſtig oder gehaͤſ-
ſig ſeyn. Dieſen Tag aber hette ſie Gluͤcks genug
gehabt. Es were nur vonnoͤhten/ im Fall jhr etwas
wiederwertiges auffſtieſſe/ daß ſie es hernach auch
ertruͤge. Sie wolte eben dieſes fuͤr eine Gunſt
der Goͤtter rechnen/ daß ſie der Seleniſſen jhrem
anderen Gebrauche nach nicht bald hette geoffen-
bahret/ was ſich begeben hette/ vnd noch zutragen
wuͤrde. Es war aber dieſes: Als ſie im Walde ſpa-
tzieren gegangen/ hatte jhr Arſidas angekuͤndiget/
Poliarchus were in der Stadt in deß Nicopom-
pus Hauſe verborgen/ vnd hetten ſie es mit ein-
ander abgeredet/ daß man jhn bey Nacht durch das
Hinterthor zu dem koͤniglichẽ Schloſſe fuͤhren ſol-
te. Eben dieſe Frewde/ welche ſie allein nicht gar faſ-
ſen kundte/ wolte die Princeſſin der Seleniſſen

erzeh-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0539" n="495"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
vns verdienet hat/ auff &#x017F;olche Hoffnung gerahten<lb/>
i&#x017F;t/ darinnen jhm kein Vergnu&#x0364;gen von vns ge&#x017F;che-<lb/>
hen kan. Aber wir wo&#x0364;llen ein andermal hiervon<lb/>
reden. Seleni&#x017F;&#x017F;e ward fro/ als ob die Go&#x0364;tter jhrer<lb/>
Li&#x017F;t geholffen hetten/ vnd ließ die Prince&#x017F;&#x017F;in al-<lb/>
lein; welche &#x017F;ich bald an das Fen&#x017F;ter legte/ vnd &#x017F;ich<lb/>
mit ge&#x017F;tewertem Kinne auff die Hand ergrimme-<lb/>
te/ daß &#x017F;ie der jenigen nicht trawen du&#x0364;rffte/ welcher<lb/>
jhr gantzes Geheimniß bekandt were. Dann<lb/>
wem &#x017F;olte &#x017F;ie ku&#x0364;nfftig jhren Kummer offenbahren?<lb/>
wen &#x017F;olte &#x017F;ie jhren Schmertzen vnd Frewden theil-<lb/>
hafftig machen? Endtlich hielte &#x017F;ie &#x017F;ich gleich&#x017F;am<lb/>
lachende an/ vnd bedachte/ daß vns die Go&#x0364;tter nie-<lb/>
mals ohne eine Vermi&#x017F;chung gu&#x0364;n&#x017F;tig oder geha&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig &#x017F;eyn. Die&#x017F;en Tag aber hette &#x017F;ie Glu&#x0364;cks genug<lb/>
gehabt. Es were nur vonno&#x0364;hten/ im Fall jhr etwas<lb/>
wiederwertiges auff&#x017F;tie&#x017F;&#x017F;e/ daß &#x017F;ie es hernach auch<lb/>
ertru&#x0364;ge. Sie wolte eben die&#x017F;es fu&#x0364;r eine Gun&#x017F;t<lb/>
der Go&#x0364;tter rechnen/ daß &#x017F;ie der Seleni&#x017F;&#x017F;en jhrem<lb/>
anderen Gebrauche nach nicht bald hette geoffen-<lb/>
bahret/ was &#x017F;ich begeben hette/ vnd noch zutragen<lb/>
wu&#x0364;rde. Es war aber die&#x017F;es: Als &#x017F;ie im Walde &#x017F;pa-<lb/>
tzieren gegangen/ hatte jhr Ar&#x017F;idas angeku&#x0364;ndiget/<lb/>
Poliarchus were in der Stadt in deß Nicopom-<lb/>
pus Hau&#x017F;e verborgen/ vnd hetten &#x017F;ie es mit ein-<lb/>
ander abgeredet/ daß man jhn bey Nacht durch das<lb/>
Hinterthor zu dem ko&#x0364;nigliche&#x0303; Schlo&#x017F;&#x017F;e fu&#x0364;hren &#x017F;ol-<lb/>
te. Eben die&#x017F;e Frewde/ welche &#x017F;ie allein nicht gar fa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en kundte/ wolte die Prince&#x017F;&#x017F;in der Seleni&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">erzeh-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[495/0539] Das Dritte Buch. vns verdienet hat/ auff ſolche Hoffnung gerahten iſt/ darinnen jhm kein Vergnuͤgen von vns geſche- hen kan. Aber wir woͤllen ein andermal hiervon reden. Seleniſſe ward fro/ als ob die Goͤtter jhrer Liſt geholffen hetten/ vnd ließ die Princeſſin al- lein; welche ſich bald an das Fenſter legte/ vnd ſich mit geſtewertem Kinne auff die Hand ergrimme- te/ daß ſie der jenigen nicht trawen duͤrffte/ welcher jhr gantzes Geheimniß bekandt were. Dann wem ſolte ſie kuͤnfftig jhren Kummer offenbahren? wen ſolte ſie jhren Schmertzen vnd Frewden theil- hafftig machen? Endtlich hielte ſie ſich gleichſam lachende an/ vnd bedachte/ daß vns die Goͤtter nie- mals ohne eine Vermiſchung guͤnſtig oder gehaͤſ- ſig ſeyn. Dieſen Tag aber hette ſie Gluͤcks genug gehabt. Es were nur vonnoͤhten/ im Fall jhr etwas wiederwertiges auffſtieſſe/ daß ſie es hernach auch ertruͤge. Sie wolte eben dieſes fuͤr eine Gunſt der Goͤtter rechnen/ daß ſie der Seleniſſen jhrem anderen Gebrauche nach nicht bald hette geoffen- bahret/ was ſich begeben hette/ vnd noch zutragen wuͤrde. Es war aber dieſes: Als ſie im Walde ſpa- tzieren gegangen/ hatte jhr Arſidas angekuͤndiget/ Poliarchus were in der Stadt in deß Nicopom- pus Hauſe verborgen/ vnd hetten ſie es mit ein- ander abgeredet/ daß man jhn bey Nacht durch das Hinterthor zu dem koͤniglichẽ Schloſſe fuͤhren ſol- te. Eben dieſe Frewde/ welche ſie allein nicht gar faſ- ſen kundte/ wolte die Princeſſin der Seleniſſen erzeh-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/539
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 495. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/539>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.