Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das dritte Buch.

nicht anreden/ biß sie dem Radirobanes zu entflie-
hen in den Waldt gieng.

Als sie auß deß Arsidas Bericht erfuhr/ daß
Poliarchus kommen were/ legte sie allen Kum-
mer von sich/ vnd frewete sich/ vngeachtet jhrer bey-
der Gefahr/ mehr/ als solche vngewisse vnd kurtze
Glückseligkeit verdiente. Wie sehr sie aber verlan-
gete/ muste sie doch deß Abendts erwarten/ biß Po-
liarchus ohn Hinderung nach Hoffe kundte ge-
bracht werden. Ich wil/ sagte Argenis/ in meinem
Spatziergange seyn/ durch den man in den Garten
kömpt. Es wird niemandt euch vnd dem Poliar-
chus auffmachen/ als Selenisse. Gehet mein Ar-
sidas/ vnd kommet in Zeiten. Also gieng sie in vol-
len Frewden zur Selemssen/ vnd wolte sie mit Of-
fenbahrung deß Geheimnisses jhrer Glückseligkeit
theilhafftig machen: aber sie erkandte auß dem Lo-
be deß Radirobanes/ daß sie were vntrew worden.
Wie sie derhalben jhr wiederumb mit List begegnet
war/ vnd Hoffnung gemacht hatte/ als were sie dem
Radirobanes geneigter worden; legte sie sich an das
Fenster welches in den Garten gieng. Alsdann ka-
men jhr zwey schwere Sachen ein; deß Poliarchus
Ankunfft/ vnd der Selenissen Falschheit. Weil
derhalben jhr Gemüte zwischen Zorne vnd Frew-
denstundt/ kundte sie sich nichts gewisses entschlies-
sen. Die Sache wolte aber Verzug nicht leiden/
damit Selenisse deß Poliarchus nicht jnnen wür-
de/ wann er zu bestimter Zeit käme. Sie wuste der

Alten

Das dritte Buch.

nicht anreden/ biß ſie dem Radirobanes zu entflie-
hen in den Waldt gieng.

Als ſie auß deß Arſidas Bericht erfuhr/ daß
Poliarchus kommen were/ legte ſie allen Kum-
mer von ſich/ vnd frewete ſich/ vngeachtet jhrer bey-
der Gefahr/ mehr/ als ſolche vngewiſſe vnd kurtze
Gluͤckſeligkeit verdiente. Wie ſehr ſie aber verlan-
gete/ muſte ſie doch deß Abendts erwarten/ biß Po-
liarchus ohn Hinderung nach Hoffe kundte ge-
bracht werden. Ich wil/ ſagte Argenis/ in meinem
Spatziergange ſeyn/ durch den man in den Garten
koͤmpt. Es wird niemandt euch vnd dem Poliar-
chus auffmachen/ als Seleniſſe. Gehet mein Ar-
ſidas/ vnd kommet in Zeiten. Alſo gieng ſie in vol-
len Frewden zur Selemſſen/ vnd wolte ſie mit Of-
fenbahrung deß Geheimniſſes jhrer Gluͤckſeligkeit
theilhafftig machen: aber ſie erkandte auß dem Lo-
be deß Radirobanes/ daß ſie were vntrew worden.
Wie ſie derhalben jhr wiederumb mit Liſt begegnet
war/ vnd Hoffnung gemacht hatte/ als were ſie dem
Radirobanes geneigter worden; legte ſie ſich an das
Fenſter welches in den Garten gieng. Alsdann ka-
men jhr zwey ſchwere Sachen ein; deß Poliarchus
Ankunfft/ vnd der Seleniſſen Falſchheit. Weil
derhalben jhr Gemuͤte zwiſchen Zorne vnd Frew-
denſtundt/ kundte ſie ſich nichts gewiſſes entſchlieſ-
ſen. Die Sache wolte aber Verzug nicht leiden/
damit Seleniſſe deß Poliarchus nicht jnnen wuͤr-
de/ wann er zu beſtimter Zeit kaͤme. Sie wuſte der

Alten

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0553" n="509"/><fw place="top" type="header">Das dritte Buch.</fw><lb/>
nicht anreden/ biß &#x017F;ie dem Radirobanes zu entflie-<lb/>
hen in den Waldt gieng.</p><lb/>
            <p>Als &#x017F;ie auß deß Ar&#x017F;idas Bericht erfuhr/ daß<lb/>
Poliarchus kommen were/ legte &#x017F;ie allen Kum-<lb/>
mer von &#x017F;ich/ vnd frewete &#x017F;ich/ vngeachtet jhrer bey-<lb/>
der Gefahr/ mehr/ als &#x017F;olche vngewi&#x017F;&#x017F;e vnd kurtze<lb/>
Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit verdiente. Wie &#x017F;ehr &#x017F;ie aber verlan-<lb/>
gete/ mu&#x017F;te &#x017F;ie doch deß Abendts erwarten/ biß Po-<lb/>
liarchus ohn Hinderung nach Hoffe kundte ge-<lb/>
bracht werden. Ich wil/ &#x017F;agte Argenis/ in meinem<lb/>
Spatziergange &#x017F;eyn/ durch den man in den Garten<lb/>
ko&#x0364;mpt. Es wird niemandt euch vnd dem Poliar-<lb/>
chus auffmachen/ als Seleni&#x017F;&#x017F;e. Gehet mein Ar-<lb/>
&#x017F;idas/ vnd kommet in Zeiten. Al&#x017F;o gieng &#x017F;ie in vol-<lb/>
len Frewden zur Selem&#x017F;&#x017F;en/ vnd wolte &#x017F;ie mit Of-<lb/>
fenbahrung deß Geheimni&#x017F;&#x017F;es jhrer Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit<lb/>
theilhafftig machen: aber &#x017F;ie erkandte auß dem Lo-<lb/>
be deß Radirobanes/ daß &#x017F;ie were vntrew worden.<lb/>
Wie &#x017F;ie derhalben jhr wiederumb mit Li&#x017F;t begegnet<lb/>
war/ vnd Hoffnung gemacht hatte/ als were &#x017F;ie dem<lb/>
Radirobanes geneigter worden; legte &#x017F;ie &#x017F;ich an das<lb/>
Fen&#x017F;ter welches in den Garten gieng. Alsdann ka-<lb/>
men jhr zwey &#x017F;chwere Sachen ein; deß Poliarchus<lb/>
Ankunfft/ vnd der Seleni&#x017F;&#x017F;en Fal&#x017F;chheit. Weil<lb/>
derhalben jhr Gemu&#x0364;te zwi&#x017F;chen Zorne vnd Frew-<lb/>
den&#x017F;tundt/ kundte &#x017F;ie &#x017F;ich nichts gewi&#x017F;&#x017F;es ent&#x017F;chlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Die Sache wolte aber Verzug nicht leiden/<lb/>
damit Seleni&#x017F;&#x017F;e deß Poliarchus nicht jnnen wu&#x0364;r-<lb/>
de/ wann er zu be&#x017F;timter Zeit ka&#x0364;me. Sie wu&#x017F;te der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Alten</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[509/0553] Das dritte Buch. nicht anreden/ biß ſie dem Radirobanes zu entflie- hen in den Waldt gieng. Als ſie auß deß Arſidas Bericht erfuhr/ daß Poliarchus kommen were/ legte ſie allen Kum- mer von ſich/ vnd frewete ſich/ vngeachtet jhrer bey- der Gefahr/ mehr/ als ſolche vngewiſſe vnd kurtze Gluͤckſeligkeit verdiente. Wie ſehr ſie aber verlan- gete/ muſte ſie doch deß Abendts erwarten/ biß Po- liarchus ohn Hinderung nach Hoffe kundte ge- bracht werden. Ich wil/ ſagte Argenis/ in meinem Spatziergange ſeyn/ durch den man in den Garten koͤmpt. Es wird niemandt euch vnd dem Poliar- chus auffmachen/ als Seleniſſe. Gehet mein Ar- ſidas/ vnd kommet in Zeiten. Alſo gieng ſie in vol- len Frewden zur Selemſſen/ vnd wolte ſie mit Of- fenbahrung deß Geheimniſſes jhrer Gluͤckſeligkeit theilhafftig machen: aber ſie erkandte auß dem Lo- be deß Radirobanes/ daß ſie were vntrew worden. Wie ſie derhalben jhr wiederumb mit Liſt begegnet war/ vnd Hoffnung gemacht hatte/ als were ſie dem Radirobanes geneigter worden; legte ſie ſich an das Fenſter welches in den Garten gieng. Alsdann ka- men jhr zwey ſchwere Sachen ein; deß Poliarchus Ankunfft/ vnd der Seleniſſen Falſchheit. Weil derhalben jhr Gemuͤte zwiſchen Zorne vnd Frew- denſtundt/ kundte ſie ſich nichts gewiſſes entſchlieſ- ſen. Die Sache wolte aber Verzug nicht leiden/ damit Seleniſſe deß Poliarchus nicht jnnen wuͤr- de/ wann er zu beſtimter Zeit kaͤme. Sie wuſte der Alten

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/553
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 509. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/553>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.