Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

vnd gebahnet habe/ welchen sie/ weil er zu Lastern lei-
tet/ vnd wenig rühmlich ist/ Schande halben zuvor
nicht suchen dörffen. Was ists dann Wunder/ wann
Fürsten durch den hefftigen Sturm solcher schmei-
chelerey dahin getrieben werden/ wozu sie genugsam
von sich selbst geneiget sind/ daß sie hernachmals nur
solchen Worten glauben wie man jhnen fürbläwet?
Weil sonderlich niemandt sich finden wil/ der sich
wider solche vnbilliche Gewalt legte. Dann weise
Leut welche sie zu jhren Angelegenheiten gebrauchen/
die tragen entweder ein Bedencken vergebliche War-
nung zu thun/ oder wissen daß eine Artzney so zur
Gesundheit dienet/ vnangenehm ist/ vnd lassen also
dem Wesen seinen Lauff; oder machen ja einen Vn-
terscheidt zwischen denen Lastern die dem König vbel
anstehen/ vnd denen die dem gemeinen Wesen zum
Schaden gereichen. Sindt also zufrieden/ wann sie
dem Regiment nur ein wenig zu rechte helffen/ er-
öffnen aber dem Fürsten die Augen nicht wider/
damit er seinem vbelen Zustandt/ vnd dem Be-
trug der Heucheler begegnen könne. Wer hat Kö-
nigen jemals mit verständigen Worten in das Ge-
sichte gesagt/ wann sie geitzig sindt/ wann sie auß
vbermässiger Lust zur Jagt sich vmb den gemei-
nen Nutzen vnbekümmert lassen/ oder die Zeit in
der sie leben/ mit schädlichen Exempeln jhres är-
gerlichen Lebens anstecken/ oder durch vnbesonne-
ne annemmung allerhandt Freundschafft jhnen der

Vnter-

K k ij

Das Dritte Buch.

vnd gebahnet habe/ welchen ſie/ weil er zu Laſtern lei-
tet/ vnd wenig ruͤhmlich iſt/ Schande halben zuvor
nicht ſuchen doͤrffen. Was iſts dann Wunder/ wañ
Fuͤrſten durch den hefftigen Sturm ſolcher ſchmei-
chelerey dahin getrieben werden/ wozu ſie genugſam
von ſich ſelbſt geneiget ſind/ daß ſie heꝛnachmals nur
ſolchen Worten glauben wie man jhnen fuͤrblaͤwet?
Weil ſonderlich niemandt ſich finden wil/ der ſich
wider ſolche vnbilliche Gewalt legte. Dann weiſe
Leut welche ſie zu jhren Angelegenheiten gebrauchẽ/
die tragen entweder ein Bedencken vergebliche War-
nung zu thun/ oder wiſſen daß eine Artzney ſo zur
Geſundheit dienet/ vnangenehm iſt/ vnd laſſen alſo
dem Weſen ſeinen Lauff; oder machen ja einen Vn-
terſcheidt zwiſchen denen Laſtern die dem Koͤnig vbel
anſtehen/ vnd denen die dem gemeinen Weſen zum
Schaden gereichen. Sindt alſo zufrieden/ wann ſie
dem Regiment nur ein wenig zu rechte helffen/ er-
oͤffnen aber dem Fuͤrſten die Augen nicht wider/
damit er ſeinem vbelen Zuſtandt/ vnd dem Be-
trug der Heucheler begegnen koͤnne. Wer hat Koͤ-
nigen jemals mit verſtaͤndigen Worten in das Ge-
ſichte geſagt/ wann ſie geitzig ſindt/ wann ſie auß
vbermaͤſſiger Luſt zur Jagt ſich vmb den gemei-
nen Nutzen vnbekuͤmmert laſſen/ oder die Zeit in
der ſie leben/ mit ſchaͤdlichen Exempeln jhres aͤr-
gerlichen Lebens anſtecken/ oder durch vnbeſonne-
ne annemmung allerhandt Freundſchafft jhnen der

Vnter-

K k ij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0559" n="515"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
vnd gebahnet habe/ welchen &#x017F;ie/ weil er zu La&#x017F;tern lei-<lb/>
tet/ vnd wenig ru&#x0364;hmlich i&#x017F;t/ Schande halben zuvor<lb/>
nicht &#x017F;uchen do&#x0364;rffen. Was i&#x017F;ts dann Wunder/ wan&#x0303;<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;ten durch den hefftigen Sturm &#x017F;olcher &#x017F;chmei-<lb/>
chelerey dahin getrieben werden/ wozu &#x017F;ie genug&#x017F;am<lb/>
von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t geneiget &#x017F;ind/ daß &#x017F;ie he&#xA75B;nachmals nur<lb/>
&#x017F;olchen Worten glauben wie man jhnen fu&#x0364;rbla&#x0364;wet?<lb/>
Weil &#x017F;onderlich niemandt &#x017F;ich finden wil/ der &#x017F;ich<lb/>
wider &#x017F;olche vnbilliche Gewalt legte. Dann wei&#x017F;e<lb/>
Leut welche &#x017F;ie zu jhren Angelegenheiten gebrauche&#x0303;/<lb/>
die tragen entweder ein Bedencken vergebliche War-<lb/>
nung zu thun/ oder wi&#x017F;&#x017F;en daß eine Artzney &#x017F;o zur<lb/>
Ge&#x017F;undheit dienet/ vnangenehm i&#x017F;t/ vnd la&#x017F;&#x017F;en al&#x017F;o<lb/>
dem We&#x017F;en &#x017F;einen Lauff; oder machen ja einen Vn-<lb/>
ter&#x017F;cheidt zwi&#x017F;chen denen La&#x017F;tern die dem Ko&#x0364;nig vbel<lb/>
an&#x017F;tehen/ vnd denen die dem gemeinen We&#x017F;en zum<lb/>
Schaden gereichen. Sindt al&#x017F;o zufrieden/ wann &#x017F;ie<lb/>
dem Regiment nur ein wenig zu rechte helffen/ er-<lb/>
o&#x0364;ffnen aber dem Fu&#x0364;r&#x017F;ten die Augen nicht wider/<lb/>
damit er &#x017F;einem vbelen Zu&#x017F;tandt/ vnd dem Be-<lb/>
trug der Heucheler begegnen ko&#x0364;nne. Wer hat Ko&#x0364;-<lb/>
nigen jemals mit ver&#x017F;ta&#x0364;ndigen Worten in das Ge-<lb/>
&#x017F;ichte ge&#x017F;agt/ wann &#x017F;ie geitzig &#x017F;indt/ wann &#x017F;ie auß<lb/>
vberma&#x0364;&#x017F;&#x017F;iger Lu&#x017F;t zur Jagt &#x017F;ich vmb den gemei-<lb/>
nen Nutzen vnbeku&#x0364;mmert la&#x017F;&#x017F;en/ oder die Zeit in<lb/>
der &#x017F;ie leben/ mit &#x017F;cha&#x0364;dlichen Exempeln jhres a&#x0364;r-<lb/>
gerlichen Lebens an&#x017F;tecken/ oder durch vnbe&#x017F;onne-<lb/>
ne annemmung allerhandt Freund&#x017F;chafft jhnen der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K k ij</fw><fw place="bottom" type="catch">Vnter-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[515/0559] Das Dritte Buch. vnd gebahnet habe/ welchen ſie/ weil er zu Laſtern lei- tet/ vnd wenig ruͤhmlich iſt/ Schande halben zuvor nicht ſuchen doͤrffen. Was iſts dann Wunder/ wañ Fuͤrſten durch den hefftigen Sturm ſolcher ſchmei- chelerey dahin getrieben werden/ wozu ſie genugſam von ſich ſelbſt geneiget ſind/ daß ſie heꝛnachmals nur ſolchen Worten glauben wie man jhnen fuͤrblaͤwet? Weil ſonderlich niemandt ſich finden wil/ der ſich wider ſolche vnbilliche Gewalt legte. Dann weiſe Leut welche ſie zu jhren Angelegenheiten gebrauchẽ/ die tragen entweder ein Bedencken vergebliche War- nung zu thun/ oder wiſſen daß eine Artzney ſo zur Geſundheit dienet/ vnangenehm iſt/ vnd laſſen alſo dem Weſen ſeinen Lauff; oder machen ja einen Vn- terſcheidt zwiſchen denen Laſtern die dem Koͤnig vbel anſtehen/ vnd denen die dem gemeinen Weſen zum Schaden gereichen. Sindt alſo zufrieden/ wann ſie dem Regiment nur ein wenig zu rechte helffen/ er- oͤffnen aber dem Fuͤrſten die Augen nicht wider/ damit er ſeinem vbelen Zuſtandt/ vnd dem Be- trug der Heucheler begegnen koͤnne. Wer hat Koͤ- nigen jemals mit verſtaͤndigen Worten in das Ge- ſichte geſagt/ wann ſie geitzig ſindt/ wann ſie auß vbermaͤſſiger Luſt zur Jagt ſich vmb den gemei- nen Nutzen vnbekuͤmmert laſſen/ oder die Zeit in der ſie leben/ mit ſchaͤdlichen Exempeln jhres aͤr- gerlichen Lebens anſtecken/ oder durch vnbeſonne- ne annemmung allerhandt Freundſchafft jhnen der Vnter- K k ij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/559
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 515. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/559>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.