Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

lieb gewinnen/ so mercket jhr nicht/ daß jhr Vrsach
seyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was
für ewerm grossen Schaden geschihet es/ wann jhr
Regenten dahin vberredet/ daß sie keine Schew tra-
gen zuthun was sie wöllen; sondern angewehnen sich
nach Gefallen selber zu lieben vnd vber sich zu ver-
wundern; sonderlich wann jhr vor langer Zeit her
alle jhre Zuneigungen auff Fuchsschwäntzerey vnd
Rühmen gerichtet habt? Sie mögen jhnen Glück-
seligkeiteinbilden wie sie wöllen/ so sindt sie doch bil-
lich zu beweinen/ wann sie solcher jhrer Leute hinder-
list nicht entgegen gehen/ vnd dasselbe zu ehren vnd
zu billichen mit Fleisse anfangen/ nicht was andere
in jhnen/ sondern was sie in andern loben. Dann die
vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermassen
verblendet/ daß sie auch dieses nicht wissen/ was son-
sten ein jeder weiß/ außgenommen sie alleine; weder
was für Sitten/ noch für Befleissung/ noch Weise
bey den Menschen ansehen/ gute Kunst oder Haß zu
bringen pflegen. Welch ein böse Gewonheit? Es ist
ein listiges Thun die jnnerliche Bewegungen der
Könige erforschen/ wo sie nämlich jhre Natur vnd
Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Göt-
ter vnd Menschen/ alles was sie lieben oder begeren/
herauß streichen; entweder damit man jhnen wegen
annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o-
der daß man jhre Scham beyseit thue/ vnd sie jhm
verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

lieb gewinnen/ ſo mercket jhr nicht/ daß jhr Vrſach
ſeyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was
fuͤr ewerm groſſen Schaden geſchihet es/ wann jhr
Regenten dahin vberꝛedet/ daß ſie keine Schew tra-
gen zuthun was ſie woͤllen; ſondern angewehnen ſich
nach Gefallen ſelber zu lieben vnd vber ſich zu ver-
wundern; ſonderlich wann jhr vor langer Zeit her
alle jhre Zuneigungen auff Fuchsſchwaͤntzerey vnd
Ruͤhmen gerichtet habt? Sie moͤgen jhnen Gluͤck-
ſeligkeiteinbilden wie ſie woͤllen/ ſo ſindt ſie doch bil-
lich zu beweinen/ wann ſie ſolcher jhrer Leute hinder-
liſt nicht entgegen gehen/ vnd daſſelbe zu ehren vnd
zu billichen mit Fleiſſe anfangen/ nicht was andere
in jhnen/ ſondern was ſie in andern loben. Dann die
vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermaſſen
verblendet/ daß ſie auch dieſes nicht wiſſen/ was ſon-
ſten ein jeder weiß/ außgenommen ſie alleine; weder
was fuͤr Sitten/ noch fuͤr Befleiſſung/ noch Weiſe
bey den Menſchen anſehen/ gute Kunſt oder Haß zu
bringen pflegen. Welch ein boͤſe Gewonheit? Es iſt
ein liſtiges Thun die jnnerliche Bewegungen der
Koͤnige erforſchen/ wo ſie naͤmlich jhre Natur vnd
Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Goͤt-
ter vnd Menſchen/ alles was ſie lieben oder begeren/
herauß ſtreichen; entweder damit man jhnen wegen
annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o-
der daß man jhre Scham beyſeit thue/ vnd ſie jhm
verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0558" n="514"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
lieb gewinnen/ &#x017F;o mercket jhr nicht/ daß jhr Vr&#x017F;ach<lb/>
&#x017F;eyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was<lb/>
fu&#x0364;r ewerm gro&#x017F;&#x017F;en Schaden ge&#x017F;chihet es/ wann jhr<lb/>
Regenten dahin vber&#xA75B;edet/ daß &#x017F;ie keine Schew tra-<lb/>
gen zuthun was &#x017F;ie wo&#x0364;llen; &#x017F;ondern angewehnen &#x017F;ich<lb/>
nach Gefallen &#x017F;elber zu lieben vnd vber &#x017F;ich zu ver-<lb/>
wundern; &#x017F;onderlich wann jhr vor langer Zeit her<lb/>
alle jhre Zuneigungen auff Fuchs&#x017F;chwa&#x0364;ntzerey vnd<lb/>
Ru&#x0364;hmen gerichtet habt? Sie mo&#x0364;gen jhnen Glu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;eligkeiteinbilden wie &#x017F;ie wo&#x0364;llen/ &#x017F;o &#x017F;indt &#x017F;ie doch bil-<lb/>
lich zu beweinen/ wann &#x017F;ie &#x017F;olcher jhrer Leute hinder-<lb/>
li&#x017F;t nicht entgegen gehen/ vnd da&#x017F;&#x017F;elbe zu ehren vnd<lb/>
zu billichen mit Flei&#x017F;&#x017F;e anfangen/ nicht was andere<lb/>
in jhnen/ &#x017F;ondern was &#x017F;ie in andern loben. Dann die<lb/>
vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
verblendet/ daß &#x017F;ie auch die&#x017F;es nicht wi&#x017F;&#x017F;en/ was &#x017F;on-<lb/>
&#x017F;ten ein jeder weiß/ außgenommen &#x017F;ie alleine; weder<lb/>
was fu&#x0364;r Sitten/ noch fu&#x0364;r Beflei&#x017F;&#x017F;ung/ noch Wei&#x017F;e<lb/>
bey den Men&#x017F;chen an&#x017F;ehen/ gute Kun&#x017F;t oder Haß zu<lb/>
bringen pflegen. Welch ein bo&#x0364;&#x017F;e Gewonheit? Es i&#x017F;t<lb/>
ein li&#x017F;tiges Thun die jnnerliche Bewegungen der<lb/>
Ko&#x0364;nige erfor&#x017F;chen/ wo &#x017F;ie na&#x0364;mlich jhre Natur vnd<lb/>
Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Go&#x0364;t-<lb/>
ter vnd Men&#x017F;chen/ alles was &#x017F;ie lieben oder begeren/<lb/>
herauß &#x017F;treichen; entweder damit man jhnen wegen<lb/>
annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o-<lb/>
der daß man jhre Scham bey&#x017F;eit thue/ vnd &#x017F;ie jhm<lb/>
verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[514/0558] Joh. Barclayens Argenis/ lieb gewinnen/ ſo mercket jhr nicht/ daß jhr Vrſach ſeyd an ewerm vnd jhrem Elendt. Dann mit was fuͤr ewerm groſſen Schaden geſchihet es/ wann jhr Regenten dahin vberꝛedet/ daß ſie keine Schew tra- gen zuthun was ſie woͤllen; ſondern angewehnen ſich nach Gefallen ſelber zu lieben vnd vber ſich zu ver- wundern; ſonderlich wann jhr vor langer Zeit her alle jhre Zuneigungen auff Fuchsſchwaͤntzerey vnd Ruͤhmen gerichtet habt? Sie moͤgen jhnen Gluͤck- ſeligkeiteinbilden wie ſie woͤllen/ ſo ſindt ſie doch bil- lich zu beweinen/ wann ſie ſolcher jhrer Leute hinder- liſt nicht entgegen gehen/ vnd daſſelbe zu ehren vnd zu billichen mit Fleiſſe anfangen/ nicht was andere in jhnen/ ſondern was ſie in andern loben. Dann die vbrigen hat der Glantz jhres Purpurs dermaſſen verblendet/ daß ſie auch dieſes nicht wiſſen/ was ſon- ſten ein jeder weiß/ außgenommen ſie alleine; weder was fuͤr Sitten/ noch fuͤr Befleiſſung/ noch Weiſe bey den Menſchen anſehen/ gute Kunſt oder Haß zu bringen pflegen. Welch ein boͤſe Gewonheit? Es iſt ein liſtiges Thun die jnnerliche Bewegungen der Koͤnige erforſchen/ wo ſie naͤmlich jhre Natur vnd Begier hin leite; hernach aber/ vngeachtet der Goͤt- ter vnd Menſchen/ alles was ſie lieben oder begeren/ herauß ſtreichen; entweder damit man jhnen wegen annemmung gleicher Sitten vnd Reden gefalle; o- der daß man jhre Scham beyſeit thue/ vnd ſie jhm verbinde/ weil man jhnen den Weg zu leben gemacht vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/558
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 514. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/558>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.