Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Dritte Buch.

ja gegen dem Könige selber/ der doch das/ was wir
begehren/ in seinen Händen hat. Diesen versuchen
wir mit Heucheley vnd verderben jhn mit Eitel-
keit/ in dem er selber Lust hat zu dem/ wormit Köni-
ge betrogen werden. Den Radirobanes belangend/
dessen hoffertiger Glauben vns auff diese Klage
geleitet hat/ so macht die Gütigkeit deß andern/ daß
wir seine grobe Fehler zuentschüldigen nicht Vr-
sache haben. Ihr seyd elende Leute/ jhr Steilier/
wann jhr die Argenis zu seiner Heyraht zwinget.

Diese Rede gefiel dem Poliarchus dermassen
wol/ daß er sich kaum erhalten kundte. Er wünd-
schte den Dunalbius zu vmbfangen/ weil er von
dem Außgange deß Radirobanes so auffrichtig
geortheilt hette/ vnd gedachte jhn jhm zuverbin-
den/ daß er ins künfftig mehr Lehren von solcher Frey-
heit auß jhm bringen könte. Er nahm jhm auch
für/ alle diese Personen der Argenis anzubefehlen/
vnd sich jhrer Trew in allem was jhn angienge zu-
gebrauchen. Als die Gäste hinweg waren/ kamen
Nicopompus vnd Arsidas wieder zu jhm/ beglei-
teten jhn zum Bette/ vnd wolten nicht ehe von jhm
gehen/ biß er fürgab als ob jhn der Schlaff vberfie-
le; damit sie auch ruheten/ vnd er mit seinen Sor-
gen allein sich destobesser vberwerffen könte.

Selenisse vnd Argenis (wer kan der Thorheit
der Menschen genug nachsinnen?) giengen dieselbi-
ge Nacht auff einerley Betrug vmb/ wie sich nem-
lich eine der andern/ so bald es Tag würde/ möchte

weg-

K k iij

Das Dritte Buch.

ja gegen dem Koͤnige ſelber/ der doch das/ was wir
begehren/ in ſeinen Haͤnden hat. Dieſen verſuchen
wir mit Heucheley vnd verderben jhn mit Eitel-
keit/ in dem er ſelber Luſt hat zu dem/ wormit Koͤni-
ge betrogen werden. Den Radirobanes belangend/
deſſen hoffertiger Glauben vns auff dieſe Klage
geleitet hat/ ſo macht die Guͤtigkeit deß andern/ daß
wir ſeine grobe Fehler zuentſchuͤldigen nicht Vr-
ſache haben. Ihr ſeyd elende Leute/ jhr Steilier/
wann jhr die Argenis zu ſeiner Heyraht zwinget.

Dieſe Rede gefiel dem Poliarchus dermaſſen
wol/ daß er ſich kaum erhalten kundte. Er wuͤnd-
ſchte den Dunalbius zu vmbfangen/ weil er von
dem Außgange deß Radirobanes ſo auffrichtig
geortheilt hette/ vnd gedachte jhn jhm zuverbin-
den/ daß er ins kuͤnfftig mehr Lehrẽ von ſolcher Frey-
heit auß jhm bringen koͤnte. Er nahm jhm auch
fuͤr/ alle dieſe Perſonen der Argenis anzubefehlen/
vnd ſich jhrer Trew in allem was jhn angienge zu-
gebrauchen. Als die Gaͤſte hinweg waren/ kamen
Nicopompus vnd Arſidas wieder zu jhm/ beglei-
teten jhn zum Bette/ vnd wolten nicht ehe von jhm
gehen/ biß er fuͤrgab als ob jhn der Schlaff vberfie-
le; damit ſie auch ruheten/ vnd er mit ſeinen Sor-
gen allein ſich deſtobeſſer vberwerffen koͤnte.

Seleniſſe vnd Argenis (wer kan der Thorheit
der Menſchen genug nachſinnen?) giengen dieſelbi-
ge Nacht auff einerley Betrug vmb/ wie ſich nem-
lich eine der andern/ ſo bald es Tag wuͤrde/ moͤchte

weg-

K k iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0561" n="517"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch.</fw><lb/>
ja gegen dem Ko&#x0364;nige &#x017F;elber/ der doch das/ was wir<lb/>
begehren/ in &#x017F;einen Ha&#x0364;nden hat. Die&#x017F;en ver&#x017F;uchen<lb/>
wir mit Heucheley vnd verderben jhn mit Eitel-<lb/>
keit/ in dem er &#x017F;elber Lu&#x017F;t hat zu dem/ wormit Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge betrogen werden. Den Radirobanes belangend/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en hoffertiger Glauben vns auff die&#x017F;e Klage<lb/>
geleitet hat/ &#x017F;o macht die Gu&#x0364;tigkeit deß andern/ daß<lb/>
wir &#x017F;eine grobe Fehler zuent&#x017F;chu&#x0364;ldigen nicht Vr-<lb/>
&#x017F;ache haben. Ihr &#x017F;eyd elende Leute/ jhr Steilier/<lb/>
wann jhr die Argenis zu &#x017F;einer Heyraht zwinget.</p><lb/>
            <p>Die&#x017F;e Rede gefiel dem Poliarchus derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
wol/ daß er &#x017F;ich kaum erhalten kundte. Er wu&#x0364;nd-<lb/>
&#x017F;chte den Dunalbius zu vmbfangen/ weil er von<lb/>
dem Außgange deß Radirobanes &#x017F;o auffrichtig<lb/>
geortheilt hette/ vnd gedachte jhn jhm zuverbin-<lb/>
den/ daß er ins ku&#x0364;nfftig mehr Lehre&#x0303; von &#x017F;olcher Frey-<lb/>
heit auß jhm bringen ko&#x0364;nte. Er nahm jhm auch<lb/>
fu&#x0364;r/ alle die&#x017F;e Per&#x017F;onen der Argenis anzubefehlen/<lb/>
vnd &#x017F;ich jhrer Trew in allem was jhn angienge zu-<lb/>
gebrauchen. Als die Ga&#x0364;&#x017F;te hinweg waren/ kamen<lb/>
Nicopompus vnd Ar&#x017F;idas wieder zu jhm/ beglei-<lb/>
teten jhn zum Bette/ vnd wolten nicht ehe von jhm<lb/>
gehen/ biß er fu&#x0364;rgab als ob jhn der Schlaff vberfie-<lb/>
le; damit &#x017F;ie auch ruheten/ vnd er mit &#x017F;einen Sor-<lb/>
gen allein &#x017F;ich de&#x017F;tobe&#x017F;&#x017F;er vberwerffen ko&#x0364;nte.</p><lb/>
            <p>Seleni&#x017F;&#x017F;e vnd Argenis (wer kan der Thorheit<lb/>
der Men&#x017F;chen genug nach&#x017F;innen?) giengen die&#x017F;elbi-<lb/>
ge Nacht auff einerley Betrug vmb/ wie &#x017F;ich nem-<lb/>
lich eine der andern/ &#x017F;o bald es Tag wu&#x0364;rde/ mo&#x0364;chte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K k iij</fw><fw place="bottom" type="catch">weg-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[517/0561] Das Dritte Buch. ja gegen dem Koͤnige ſelber/ der doch das/ was wir begehren/ in ſeinen Haͤnden hat. Dieſen verſuchen wir mit Heucheley vnd verderben jhn mit Eitel- keit/ in dem er ſelber Luſt hat zu dem/ wormit Koͤni- ge betrogen werden. Den Radirobanes belangend/ deſſen hoffertiger Glauben vns auff dieſe Klage geleitet hat/ ſo macht die Guͤtigkeit deß andern/ daß wir ſeine grobe Fehler zuentſchuͤldigen nicht Vr- ſache haben. Ihr ſeyd elende Leute/ jhr Steilier/ wann jhr die Argenis zu ſeiner Heyraht zwinget. Dieſe Rede gefiel dem Poliarchus dermaſſen wol/ daß er ſich kaum erhalten kundte. Er wuͤnd- ſchte den Dunalbius zu vmbfangen/ weil er von dem Außgange deß Radirobanes ſo auffrichtig geortheilt hette/ vnd gedachte jhn jhm zuverbin- den/ daß er ins kuͤnfftig mehr Lehrẽ von ſolcher Frey- heit auß jhm bringen koͤnte. Er nahm jhm auch fuͤr/ alle dieſe Perſonen der Argenis anzubefehlen/ vnd ſich jhrer Trew in allem was jhn angienge zu- gebrauchen. Als die Gaͤſte hinweg waren/ kamen Nicopompus vnd Arſidas wieder zu jhm/ beglei- teten jhn zum Bette/ vnd wolten nicht ehe von jhm gehen/ biß er fuͤrgab als ob jhn der Schlaff vberfie- le; damit ſie auch ruheten/ vnd er mit ſeinen Sor- gen allein ſich deſtobeſſer vberwerffen koͤnte. Seleniſſe vnd Argenis (wer kan der Thorheit der Menſchen genug nachſinnen?) giengen dieſelbi- ge Nacht auff einerley Betrug vmb/ wie ſich nem- lich eine der andern/ ſo bald es Tag wuͤrde/ moͤchte weg- K k iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/561
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 517. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/561>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.